※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1e2DN5lC ] 作者: jacky000a (Uko) 看板: C_Chat 標題: [百合]水野と茶山 時間: Wed Apr 23 19:57:55 2025 《水野と茶山》／西尾雄太／KADOKAWA （日文版上下冊完，台灣尚無代理，標題暫譯《水野與茶山》，個人翻譯僅供參考） https://i.imgur.com/Py6AUJL.jpeg 　滯悶的小鎮，少女的反抗，西尾雄太的《水野と茶山》。 　在只有「水」和「茶」堪為優點的小鎮裡，作為鎮上經濟支柱的茶園「茶山園」，及認為茶園污染了水質的反對派割據兩方。正值高三的人生抉擇口的兩位主角水野與茶山作為互相對立的兩大勢力——茶園家族「茶山」與參選鎮長的反對派領袖「水野」的女兒，複雜的糾葛本應連有所交流互相都不被允許的兩人，卻在空無一人的進路指導室持續密會交往著—— 美，真的很美。封面美，裝幀美，內頁美，故事美。美到我多買了一本來裱框。 https://i.imgur.com/Ps3nNTb.jpeg 上下冊的書衣之下的內封分別是「水と茶」和「野と山」，原本還以為能夠拼成一整幅字畫但很遺憾似乎無法。 https://i.imgur.com/em2ggDE.jpeg https://i.imgur.com/lfUwbgI.jpeg 漫畫的筆觸非常的生猛有表現力，另外值得一提的是《水野と茶山》的效果字的運用非常非常厲害，例如我非常喜歡漫畫最開頭，水野打開盒子的那個瞬間。「撕開包裹的膠帶，一段封存的回憶也被來自故鄉的氣味隨之喚起」，只用一組效果字就能呈現出這麼纖細複雜的氛圍實在了不起。另外，這個畫面似乎也暗示著這是一個「已經結束的故事」，高中生活也已成人生中一段已被裝箱收納的回憶。 https://i.imgur.com/UJ74Xzv.png 其他效果字也非常有力而美麗 https://i.imgur.com/HMmCotM.png https://i.imgur.com/ojb97AI.png -----以下劇透----- 「這是我被賜予的一束火炬， 所以拜託——請不要將這道光芒從我手中奪去。」 　儘管身為緊握小鎮經濟命脈的茶山家的千金，但這樣的角色反而讓茶山成了這令人窒息的小鎮裡的同儕宣洩對現況不滿的眾矢之的而遭受著嚴重的霸凌。與其他校園作品內的小動作不同，《水野と茶山》內赤裸而直接的暴力霸凌也很有鄉下小鎮的生猛感。而茶山也就這樣與他人刻意保持距離，在一層薄膜之外默默地承受這一切。 　無論如何奔跑，終點永遠都在自家的茶園。只去學習對繼承家業有用的知識、只在鋪設好的軌道運行，對於這樣並未對未來抱有任何特別期待的茶山，水野正是出現在眼前的火炬。 https://i.imgur.com/XoA4dHR.png （茶山的火炬的實體象徵，水野道歉送的 CITIZEN Ana-Digi Temp，這就是地方勢力的女兒的經濟實力嗎？） 　不像與多數同學一樣畢業後會留在小鎮就職的茶山，打算離開小鎮繼續求學的水野似乎隨心所欲，但其實這樣的自由自在也不過是包裝成開明的漠不關心。對於女兒的出路不抱意見的水野父，甚至連競選辦公室的大叔對自己的女兒伸出鹹豬手都視而不見。光鮮亮麗的水野雖然看似身處頂端，但被眾人包圍的她其實始只能終戴著面具迎人，看似自由自在的自己不是真正的自己，只是個名為「鎮長參選人的女兒」的存在。相較之下，與他人保持距離，隻身一人朝著既定方向確實前進的茶山反而成了水野唯一能脫下假面相處的存在。 　而茶山很清楚，作為茶山家的人，想要平息霸凌，讓自己的生活重新回到正軌其實輕而易舉，不過茶山也很清楚，水野喜愛的是那個受人欺辱楚楚可憐的自己、自己也期望著作為光芒前來拯救自己的水野。更重要的是，茶山害怕著一旦要對這好不容易脫軌的人生按下重置鍵，或許也意味著自己將再也無法與水野見面了。 「框架裡沒有任何救贖。就算翻遍這座小鎮也尋不著屬於我們的幸福。」 「是啊。憤怒吧。」 　或許是因為手握逃離小鎮的選項，相較於經過深思熟慮後默默承受一切的茶山，水野對於小鎮的滯膩潮氣顯得相對天真。水野既未接受，也沒有特別抵抗，只是帶著假面消磨自己僅剩的小鎮時光。不過，水野父擊敗了茶山派代表當選鎮長攪動了小鎮混濁的人際平衡。從「候選人的女兒」變為「鎮長的女兒」的水野，作為新的平衡被眾人拉開了距離。終於，與茶山一樣與他人隔上了薄膜的水野決定不再忍受，既然已經被框架給排除在外，那也無需再被框架給束縛。不再隱瞞、不再忍受。在此刻真正交心後，少女們手牽手向現實宣戰。 https://i.imgur.com/f1ofK8m.png 　故事的結尾不是歡喜的圓滿大結局，也不是淒美的悲劇。少女們幼弱的反抗之火顯得蒼白無力，立刻被潮陰的現實給吞沒。所有人似乎又只得重新回歸應有的位置。必定留在鎮上的茶山繼承了家業、決意逃離的水野離開了小鎮、甚至霸凌茶山的主謀會川也與鎮上同大多數人成為在茶山家底下工作餬口的一員。不過，就像是鎮上的對立稍有融緩，一切似乎些微的向著好轉的方向變化著。即便必然的分離讓兩人成為遠距離，但關係依舊得已延續、能夠一起安排旅行。遠方的風終於吹進封閉小鎮的茶園，分隔兩地的少女微小的抗爭之火依然持續燃燒著。 「——絕不會讓任何人來阻止我們。」 　水野和茶山兩位主角在故事的大半段中始終只被以姓氏稱之，沒有被揭露名字，直到最終話才以極小而刻意不完整呈現的字體展示著「她們是有名字的」。或許，直到故事的最後，水野和茶山兩人才終於從「兩大家族的女兒」成了兩位有血有肉的人吧。很藍色窗簾就是了。 https://i.imgur.com/C1jHZeP.jpeg 在最終話裡雖然刻意隱蔽，但隱約在可辨識的範圍的兩人的名字 　雖然在讀時那股悶濕的窒息感讓人難以喘息，但整體故事卻隱約包含一絲溫柔，雖然少女們的際遇十分殘酷，但至少很多讓我提心吊膽的擔憂像是秘密被戳破或是兩家族惡意和衝突的直接升級都沒有發生。乍看之下什麼事都沒有發生、所有角色都回到了該有的位置上的結局或許不是那麼有戲劇張力，卻也因此更貼近現實。儘管傷痕累累，但總看得到癒合的希望；雖然不是最美好的結局，卻是足以讓你相信在結局之後的她們會迎向更加美好的未來的結局。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.9.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1745409477.A.BCC.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jacky000a (36.228.9.240 臺灣), 04/23/2025 19:59:43 ※ 編輯: jacky000a (36.228.9.240 臺灣), 04/23/2025 23:18:03