※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1e2DN5lC ] 作者: jacky000a (Uko) 看板: C_Chat 标题: [百合]水野と茶山 时间: Wed Apr 23 19:57:55 2025 《水野と茶山》／西尾雄太／KADOKAWA （日文版上下册完，台湾尚无代理，标题暂译《水野与茶山》，个人翻译仅供参考） https://i.imgur.com/Py6AUJL.jpeg 　滞闷的小镇，少女的反抗，西尾雄太的《水野と茶山》。 　在只有「水」和「茶」堪为优点的小镇里，作为镇上经济支柱的茶园「茶山园」，及认为茶园污染了水质的反对派割据两方。正值高三的人生抉择口的两位主角水野与茶山作为互相对立的两大势力——茶园家族「茶山」与参选镇长的反对派领袖「水野」的女儿，复杂的纠葛本应连有所交流互相都不被允许的两人，却在空无一人的进路指导室持续密会交往着—— 美，真的很美。封面美，装帧美，内页美，故事美。美到我多买了一本来裱框。 https://i.imgur.com/Ps3nNTb.jpeg 上下册的书衣之下的内封分别是「水と茶」和「野と山」，原本还以为能够拼成一整幅字画但很遗憾似乎无法。 https://i.imgur.com/em2ggDE.jpeg https://i.imgur.com/lfUwbgI.jpeg 漫画的笔触非常的生猛有表现力，另外值得一提的是《水野と茶山》的效果字的运用非常非常厉害，例如我非常喜欢漫画最开头，水野打开盒子的那个瞬间。「撕开包裹的胶带，一段封存的回忆也被来自故乡的气味随之唤起」，只用一组效果字就能呈现出这麽纤细复杂的氛围实在了不起。另外，这个画面似乎也暗示着这是一个「已经结束的故事」，高中生活也已成人生中一段已被装箱收纳的回忆。 https://i.imgur.com/UJ74Xzv.png 其他效果字也非常有力而美丽 https://i.imgur.com/HMmCotM.png https://i.imgur.com/ojb97AI.png -----以下剧透----- 「这是我被赐予的一束火炬， 所以拜托——请不要将这道光芒从我手中夺去。」 　尽管身为紧握小镇经济命脉的茶山家的千金，但这样的角色反而让茶山成了这令人窒息的小镇里的同侪宣泄对现况不满的众矢之的而遭受着严重的霸凌。与其他校园作品内的小动作不同，《水野と茶山》内赤裸而直接的暴力霸凌也很有乡下小镇的生猛感。而茶山也就这样与他人刻意保持距离，在一层薄膜之外默默地承受这一切。 　无论如何奔跑，终点永远都在自家的茶园。只去学习对继承家业有用的知识、只在铺设好的轨道运行，对於这样并未对未来抱有任何特别期待的茶山，水野正是出现在眼前的火炬。 https://i.imgur.com/XoA4dHR.png （茶山的火炬的实体象徵，水野道歉送的 CITIZEN Ana-Digi Temp，这就是地方势力的女儿的经济实力吗？） 　不像与多数同学一样毕业後会留在小镇就职的茶山，打算离开小镇继续求学的水野似乎随心所欲，但其实这样的自由自在也不过是包装成开明的漠不关心。对於女儿的出路不抱意见的水野父，甚至连竞选办公室的大叔对自己的女儿伸出咸猪手都视而不见。光鲜亮丽的水野虽然看似身处顶端，但被众人包围的她其实始只能终戴着面具迎人，看似自由自在的自己不是真正的自己，只是个名为「镇长参选人的女儿」的存在。相较之下，与他人保持距离，只身一人朝着既定方向确实前进的茶山反而成了水野唯一能脱下假面相处的存在。 　而茶山很清楚，作为茶山家的人，想要平息霸凌，让自己的生活重新回到正轨其实轻而易举，不过茶山也很清楚，水野喜爱的是那个受人欺辱楚楚可怜的自己、自己也期望着作为光芒前来拯救自己的水野。更重要的是，茶山害怕着一旦要对这好不容易脱轨的人生按下重置键，或许也意味着自己将再也无法与水野见面了。 「框架里没有任何救赎。就算翻遍这座小镇也寻不着属於我们的幸福。」 「是啊。愤怒吧。」 　或许是因为手握逃离小镇的选项，相较於经过深思熟虑後默默承受一切的茶山，水野对於小镇的滞腻潮气显得相对天真。水野既未接受，也没有特别抵抗，只是带着假面消磨自己仅剩的小镇时光。不过，水野父击败了茶山派代表当选镇长搅动了小镇混浊的人际平衡。从「候选人的女儿」变为「镇长的女儿」的水野，作为新的平衡被众人拉开了距离。终於，与茶山一样与他人隔上了薄膜的水野决定不再忍受，既然已经被框架给排除在外，那也无需再被框架给束缚。不再隐瞒、不再忍受。在此刻真正交心後，少女们手牵手向现实宣战。 https://i.imgur.com/f1ofK8m.png 　故事的结尾不是欢喜的圆满大结局，也不是凄美的悲剧。少女们幼弱的反抗之火显得苍白无力，立刻被潮阴的现实给吞没。所有人似乎又只得重新回归应有的位置。必定留在镇上的茶山继承了家业、决意逃离的水野离开了小镇、甚至霸凌茶山的主谋会川也与镇上同大多数人成为在茶山家底下工作餬口的一员。不过，就像是镇上的对立稍有融缓，一切似乎些微的向着好转的方向变化着。即便必然的分离让两人成为远距离，但关系依旧得已延续、能够一起安排旅行。远方的风终於吹进封闭小镇的茶园，分隔两地的少女微小的抗争之火依然持续燃烧着。 「——绝不会让任何人来阻止我们。」 　水野和茶山两位主角在故事的大半段中始终只被以姓氏称之，没有被揭露名字，直到最终话才以极小而刻意不完整呈现的字体展示着「她们是有名字的」。或许，直到故事的最後，水野和茶山两人才终於从「两大家族的女儿」成了两位有血有肉的人吧。很蓝色窗帘就是了。 https://i.imgur.com/C1jHZeP.jpeg 在最终话里虽然刻意隐蔽，但隐约在可辨识的范围的两人的名字 　虽然在读时那股闷湿的窒息感让人难以喘息，但整体故事却隐约包含一丝温柔，虽然少女们的际遇十分残酷，但至少很多让我提心吊胆的担忧像是秘密被戳破或是两家族恶意和冲突的直接升级都没有发生。乍看之下什麽事都没有发生、所有角色都回到了该有的位置上的结局或许不是那麽有戏剧张力，却也因此更贴近现实。尽管伤痕累累，但总看得到癒合的希望；虽然不是最美好的结局，却是足以让你相信在结局之後的她们会迎向更加美好的未来的结局。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.9.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1745409477.A.BCC.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jacky000a (36.228.9.240 台湾), 04/23/2025 19:59:43 ※ 编辑: jacky000a (36.228.9.240 台湾), 04/23/2025 23:18:03