※ 引述《leones (CABALLERO)》之銘言： : 雷? : ============================================================================= : 剛剛窮極無聊轉著電視 : 剛好轉到衛視中文台 : 聽到配音的瞬間我真想撞牆............................ : 還有人名翻譯... : 夏姬是誰啊Orz................................... : Nagi也變成炎.(嗯 不過他不重要) : 我想我大概沒有追下去的勇氣了吧Orz 雷　空一頁，不看的話請跳出去 　　剛剛寫文寫到一半，某網友突然丟了訊息，告訴我現在正在撥舞HIME的中文版。 　　雖然先前就知道今天會撥出了，但是因為實在是不太敢挑戰中配，所以我也沒有 特別去記撥出時段，更不用說守在電視前面了。 　　光是先前聽人家討論港版的HIME配音我就覺得沒啥興趣了，再想想台灣的配音員， 配的好的雖然也有，但是人數怎麼也比不上日本，一個角色一個聲優。 於是一部動畫常常變成：一個人配好幾個角色= =||||一集下來明明十幾二十個 人物，但是配音的人員卻只有四個左右= =||||也就是說一個人必須身兼四個不等的 角色。 咳....好吧，如果配的好的話我是覺得沒什麼問題啦。如果我之前沒看過日文版 應該也不會很難接受舞HIME的中配才對。 　　以下就說說剛剛看過一下下中配版的感想吧。 首先，是舞衣的配音，整體而言是還算可以啦，不過聲音感覺就是少了開朗與 活力。大概是中原麻衣太強了，開朗的聲音或者悲傷疑惑的聲音一聽就能分辨出來， 中配的部分就顯得沒有什麼抑揚頓挫。 至於黃毛的聲音，反正對這角色本來就沒啥好感，所以配的好不好也無所謂啦。 　　接下來就是夏樹的聲音，本來還很擔心會不會是非常低沉的聲音，畢竟那聲音 是千葉紗子刻意壓低音調所做出來的聲音，要模仿並不容易。 　 　　聽到中配多少有點欣慰，至少不是非常低沉的聲音= =|||跟日配比起來音調有 點高，但是也不會高得過於尖銳。 珠洲城的中配還算可以啦，感覺不出有什麼特別突兀的地方，應該是說沒啥 特色吧。 　　比較讓我覺得無力的應該是雪之的中配。(無限的Orz)爲什麼中配的聲音那麼 低沉Orz。能登的聲音是非常萌的啊〔搖頭吶喊〕。 接下來是會長的聲音。整體來講是滿溫柔的聲音。不過可以說是最保守的配音 方式，完全無視會長本身的特色，京都腔。 ....聽完之後第一個想法，算了，至少不是用台語來突顯會長的特殊腔調.... 　　命的配音也算不錯，貓叫的聲音啊....〔遠目〕 　 　　紫子的聲音讓我覺得有點無力= =本來應該是非常溫柔的聲音，怎麼給我的感覺 有點像”奸詐”的聲音呢？ 至於真白跟二三的聲音，原本兩個角色的就是同一個聲優，所以我還在想中配 是不是也一樣。結果中配的部分很明顯的將兩個人的聲音做了區別。真白的中配變 得有點低沉....二三比較接近女僕的聲音感覺=3= 至於Nagi的中配....我不想說了....Orz石田彰的聲音....我還是喜歡石田彰啊 接下來就是重點了，翻譯的部分。 　　 看完第一個感想，負責翻譯的人應該先前沒有看過其他字幕組翻譯的內容吧=3= 因為很多專有名詞跟眾人所熟知的翻譯並不一樣。而且可能對舞HIME系列並沒有 什麼深入的研究之類的。感覺就是只是爲了賺錢而去配這部動畫.... 〔總之，就是沒有愛，沒有愛啊！！〕 除此之外，很多地方的翻譯也有點奇怪。我的日文也沒有說很好，但是對於 中文版的翻譯，就是有種無法接受的感覺....如果從頭看到尾，會覺得對白感覺 不是很順，甚至有種「你在說什麼啊」的感覺。 　　結果我還是只能在腦海裡面自動將那些對白轉換成日文<囧> 　　至於專有名詞的部分，感覺更是讓人無法接受。翻譯語言，有時候可以從 字面翻譯，有時候可以根據自己國家的語言而加以修飾，只要意思沒有跑掉就 還算ＯＫ。 　　中文版的翻譯，真的給我一種他的中文作文能力不是非常好的感覺.... 首先，是關於紫子的部分，Sister這個詞，本身除了有”姊妹”的意思，另一個 就是”修女”的意思。當我看到中配居然將sister翻譯成”姊妹”的時候， 真的差點砸電視，想把那個翻譯的人抓出來罵一頓.... 　　有沒有在看動畫內容啊？那樣的場景，那樣的打扮，跟”姊妹”有啥關係？ 怎麼看都是修女裝扮啊= =#### 至於Nagi的翻譯，雖然有漢字，但是實際上中文並沒有那個字.... 所以就算翻譯成”炎”也不能說什麼啦....其實翻譯成最常用的”那歧”〔音譯〕 也是可以的。 　　再來就是Orphon〔棄獸〕這個詞。中文版翻譯成”無依者”。從英文原本 的意思來看，這個詞是”孤兒””棄兒”的意思，所以有的字幕組將它翻譯成”棄獸” 就原本的內容來看，Orphon之所以會成為Orphon，是因為他們沒有HIME可以憑依， 所以會追尋HIME的氣息而進行攻擊或者被吸引過去。 這樣我開始懷疑了....沒有HIME憑依的怪獸被翻為”無依者”，那child呢？ 應該不可能被翻為”子獸”吧....可別翻譯成”憑依者”或者”孩子”啊..... 　　另一個讓我吐血的是”一番地”這個詞，日文原本的漢字就是這樣，有的字幕組 取其漢字，直接翻譯成一番地，中文版的翻譯....居然翻譯成”１號”啊啊啊啊啊 看到差點沒死在電視前面..... ”１號的那些夥伴是這麼稱呼高物質能力者的(HIME)” 　　 　　這是什麼翻譯？１號？我還０號勒= =||〔第一個反應是有１號那是不是也有０號？〕 而且，夥伴？夏樹的夥伴？怎麼可能有那種事情啊 <囧>　 　　”連中”這個詞本來就是”那群人”的意思，跟夥伴是扯不上關係的= = 夥伴的話應該要稱為”仲間”啊>"< 有些詞可以用音譯，有些可以用字譯，重要的是在適當的時間翻譯成適當的 詞彙，讓人家不會覺得很奇怪。 至於名字的翻譯，大致上都跟眾所皆知的差不多，重點在於夏樹的翻譯。 有些日文名字本身並沒有漢字，所以完全要取決於翻譯者怎麼翻。不過據說 夏樹本身的漢字，官方有公告過漢字，的確是”夏姬”沒錯。只是我個人還是喜歡 夏樹的翻法=3= 看完整部中配版的感想..... 我還是回去看日文版比較好..... --- 而且天曉得會長跟夏樹的精采戲份會不會被剪掉=3= -- 性好甜食　　甜文大好 惡搞至上　　KUSO無罪 所以～夏樹乖乖讓會長吃，讓靜留好好疼愛吧〔妄想暴走中〕 部落格：http://www.wretch.cc/blog/Novea 小番外：靜爸靜媽邂逅篇(完) 更新不再同步，有空請自行去挖寶〔核爆〕 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.147.194