作者wojciech (Bing)
看板GHIBLI
標題[閒聊] 在Netflix看了天空之城的英文版
時間Thu Aug 25 21:40:44 2022
可能是後知後覺的發現，但既然發現了還是想來跟大家分享一下。
天空之城在美國由迪士尼發行時，除了加上英文配音之外，
久石讓也把電影內的配樂做了一些更動。
例如重新編曲、將過往使用電子樂器的部分改以管弦樂團演奏、在部分畫面增加音樂等，
以西方電影慣用的的配樂方式重新整理整部電影的配樂。
以前雖然沒有看過這個版本，但配合英文版發行的原聲帶聽得還蠻熟的，
也很喜歡這個管弦樂的配樂版本。（原聲帶名稱為Laputa:Castle in The Sky。
封面是紅底配上拉普達的皇家紋章，就是機器人胸前的紋章樣式。）
昨天在Netflix重看天空之城時，突然想聽聽看英文配音。
片頭一開始就發現配樂與畫面搭配的部分與日文版不同，看了一段時間後，
確定配樂與管弦樂版本的原聲帶是一致的，而與原日本版的配樂有不少不同之處。
例如片頭的「從天而降的少女」，編曲便有所不同；拉普達崩壞的片段，
配樂與畫面結合的部分也有所差異；此外在許多地方也都稍有差異。
除了可以聽聽英文版配音與日文
版配音的差異（英文版的巴魯聲音成熟不少，
幫希達配音的安娜派昆，與日版的橫澤相較，溫柔的程度差很多...），
找出相同的樂曲在同部電影裡的不同運用方式，我覺得也是非常有意思的地方。
之後再來看看其他部，是否也有不同的地方。
ps. 新編曲的英文版原聲帶可以在Spotify欣賞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.46.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GHIBLI/M.1661434847.A.D8E.html
1F：推 arnus: 原來有差！下次來試試看 08/25 23:02
2F：推 komina: 原來連配樂也不同，感謝分享。 08/26 00:03
3F：推 ps99you: 原來配樂會有差！感謝情報 08/26 03:14
4F：推 transiency: 我要找來看！ 08/26 04:42
5F：推 croatian: 原來有差，謝謝分享~~ 08/26 14:19
6F：推 ymj1123: 還真的不知道有不同耶 08/28 21:47
7F：推 glik: 有點微妙 感謝分享 08/30 21:06
8F：推 riddlerkuo: 推 09/02 20:11
9F：推 diabolica: 推 09/04 20:55
10F：推 maskwearer: 請問是換聲道就可以了嗎？ 09/09 13:33
11F：推 kihsya: 是 前陣子播放前五分鐘就有配樂不一樣的地方 09/11 17:37
12F：→ alinwang: 看了,只覺和日版相比多此一舉塞配樂的地方很多. 09/28 12:38
13F：推 Hiyochi: 日配的配音語氣容易偏誇大 以前玩FFX也是覺得英配比日配 10/12 16:01
14F：→ Hiyochi: 柔和 可能宮老就是因為這點不愛用一般配音員吧 10/12 16:02
15F：推 Palace1107: 喔喔謝謝分享！ 11/18 09:55