作者NightEleven (Worrior of night)
看板GHIBLI
標題[問題] 關於收藏DVD
時間Wed Oct 1 15:51:06 2008
請問大家都是去哪買宮崎駿的DVD?
最近很想把幾部喜歡的DVD買下來收藏
上次在大潤發有看到大約賣3,4百塊
如果在光華商場或是光南買會更便宜嗎?
另外想問龍貓的字幕問題目前的版本有改善嗎??
感謝各位~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.49.73
1F：推 kowei526:前陣子看了龍貓翻譯真的是不太好..囧 我買的版本是沒附紙 10/01 16:41
2F：→ kowei526:盒包裝的. 10/01 16:41
3F：→ kowei526:有時角色沒講話字幕卻跑出來或多作解釋, 感覺真的很差. 10/01 16:41
4F：→ NightEleven:是得利的嗎? 所以龍貓目前最新的版本還是一樣嚕...Orz 10/01 17:51
5F：推 AsukaL:三樓，那應該是因為龍貓的中文字幕只對應中文發音而已 10/01 18:42
6F：→ AsukaL:所以如果是聽日文發音的話，會感覺很奇怪 10/01 18:43
7F：→ AsukaL:另外 其他DVD有出對應日文發音的中文字幕 應該就沒這個問題 10/01 18:43
8F：推 jhctcid:我覺得魔法公主也翻的不好 之前錄影帶版本的翻的還比較好 10/01 19:00
9F：推 skyviviema:真的假的 魔法公主的錄影帶翻譯有好多是來亂的耶 10/01 20:15
10F：→ jeanylin:我有一份魔法公主的VCD，是我看過翻譯最好的 10/02 12:17
11F：→ jeanylin:至於DVD版都亂七八糟... 10/02 12:18
12F：推 atupal:魔法公主有出vcd喔???!!! 10/02 21:03
13F：推 Naca:還記得當初買魔法公主錄影帶花了520元... 沒看過VCD 10/02 22:17