作者NightEleven (Worrior of night)
看板GHIBLI
标题[问题] 关於收藏DVD
时间Wed Oct 1 15:51:06 2008
请问大家都是去哪买宫崎骏的DVD?
最近很想把几部喜欢的DVD买下来收藏
上次在大润发有看到大约卖3,4百块
如果在光华商场或是光南买会更便宜吗?
另外想问龙猫的字幕问题目前的版本有改善吗??
感谢各位~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.49.73
1F：推 kowei526:前阵子看了龙猫翻译真的是不太好..囧 我买的版本是没附纸 10/01 16:41
2F：→ kowei526:盒包装的. 10/01 16:41
3F：→ kowei526:有时角色没讲话字幕却跑出来或多作解释, 感觉真的很差. 10/01 16:41
4F：→ NightEleven:是得利的吗? 所以龙猫目前最新的版本还是一样噜...Orz 10/01 17:51
5F：推 AsukaL:三楼，那应该是因为龙猫的中文字幕只对应中文发音而已 10/01 18:42
6F：→ AsukaL:所以如果是听日文发音的话，会感觉很奇怪 10/01 18:43
7F：→ AsukaL:另外 其他DVD有出对应日文发音的中文字幕 应该就没这个问题 10/01 18:43
8F：推 jhctcid:我觉得魔法公主也翻的不好 之前录影带版本的翻的还比较好 10/01 19:00
9F：推 skyviviema:真的假的 魔法公主的录影带翻译有好多是来乱的耶 10/01 20:15
10F：→ jeanylin:我有一份魔法公主的VCD，是我看过翻译最好的 10/02 12:17
11F：→ jeanylin:至於DVD版都乱七八糟... 10/02 12:18
12F：推 atupal:魔法公主有出vcd喔???!!! 10/02 21:03
13F：推 Naca:还记得当初买魔法公主录影带花了520元... 没看过VCD 10/02 22:17