※ 引述《GALINE (星光燦爛小天竹)》之銘言： : 另外，這首歌的歌詞創作靈感來自萩原朔太郎的詩，因此延伸出是否算是抄襲的問題 : http://blog.yam.com/lyricarchaeology/article/6653333 http://blog.yam.com/lyricarchaeology/article/6674616 ゲド戦記 (映画) - Wikipedia：http://0rz.tw/0a2qf 第八點「挿入歌に対する批判と謝罪」就是在說這件事 雖然早在二月的記事中(http://0rz.tw/322oA）就提及此事 在預告中播放的插曲「瑟魯之歌」，是宮崎吾朗導演親自作詞，而靈感是來源自 萩原朔太郎的詩 - 「心」.... 但仍舊招來不少批評，問題是在於「標記不明」 簡單翻譯一下「挿入歌に対する批判と謝罪」的內容 荒川洋治在諸君!的2006年11月號中，以「對作詞者宮崎吾朗的疑問」為題，批判對照 劇中插曲「瑟魯之歌」，「與萩原朔太郎的詩「心」已是超出某種程度的相似」「若 參考資料是「心」這首詩的話，那應該標記為原詩・萩原朔太郎、編詞・宮崎吾朗，單 單標記成作詞・宮崎吾朗不會覺得不妥嗎？」 2006年10月21日、每日新聞亦針對此事做了後續報導。記事中三田誠廣提到「雖然不是 抄襲，但在道德方面應該致歉」「CD的購入者因為不知情，而對過去的藝術欠缺尊重」 2006年10月24日、鈴木敏夫以地海戰記的製作人對此事發表聲明，以「在標記上的確欠缺 深慮」為主旨，表達歉意。 之後雖然在與動畫有關的媒體上做出解釋，但在CD上並沒有附上解說。 「心」在法律上的著作權保護期已過。 ---- 鈴木敏夫亦於2006年11月1日在吉卜力的官網發表了一篇： 「テルーの唄」の歌詞の表記の問題について（關於「瑟魯之歌」的歌詞的標記的問題） 前略。在創作之時，宮崎吾朗導演並沒有打算要隱瞞歌詞有參考萩原朔太郎的詩「心」， 但如同荒川氏的指摘，這樣下去，在將來這個事實有可能被遺忘，而並未詳細考慮這一點 ，也是事實。必須承認在此事的判斷上，我犯了錯誤。 今後在運用「瑟魯之歌」之時，必定會註明靈感是來自萩原朔太郎的「心」，以表明對萩 原朔太郎氏其尊敬的想法。 原文：http://www.ghibli.jp/10info/003477.html#more 但實際上還是做得很中途半端呢(笑) ---- 地海戰記日本官方網站：http://www.ghibli.jp/ged/ 在歌曲介紹中亦放上「心」的全文。此作品收錄於萩原朔太郎的「純情小曲集」。 -- ◢" ◢◤◢███◣'◢◤ ◥◣ ◢███◣ █ ◢◤ █◤ ◥█ █ █ █◤ ◥█ █◢◤. █ █ █████ █ █ █◤◥◣ █████ █ 夏帆██◣ ◢█: ◥ ◥◣◥ ◤ ◥◣ ◢◤"◥███◤ http://mycasty.jp/stardust_kaho/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.101.4