作者coreytsai (ΝΑΥΣΙΚΑ)
看板MIYAZAKI
標題[心得] [翻譯]聖司的內心剖析 第二節(2)
時間Wed Aug 31 21:05:19 2005
地球屋內
聖司的內心
原文：夢にまで見たこの瞬間が、まごうかたなき現実になっているなんて
原波：許久的夢想直到眼見於此的瞬間，已經成了不可否認的現實了。
意見：夢寐以求的這一瞬間，毫無疑問成真了。
聖司的內心
原文：まずは定番の「つれない作戦」を軽く見舞って、猫男爵の目の秘密を
披露しちゃろう
原波：首先還是用預定好的「冷淡作戰」，輕鬆地揭露地出貓男爵眼睛的秘密吧!
意見：還是先略施老招數「冷淡作戰」好了，然後再揭露貓男爵眼睛的秘密吧!
聖司的內心
原文：とりあえず猫男爵のウンチクを傾けんと
原波：還是先說說關於貓男爵的歷史吧。
意見：要先講完有關貓男爵的知識。
實際行動
原文：エンゲルス・ツイマー。天使の部屋って言うんだ。布張りの時に職人が
偶然つけた傷で出来るんだって
原波：聖司：「安格魯斯‧吉瑪(好像可以翻成恩格爾的柺杖、天使的柺杖)。
我們叫它天使的房間。這是在裝窗簾的時候，工人出了差錯偶然中弄出來的。」
意見：聖司：「Engels Zimmer（德文），意思是天使的房間。是”布張り”的時候
工匠偶然弄傷而製造出來的。」
注： ”布張り”是製造人偶的其中ㄧ個過程，但我不知道中文翻譯為何。
這句話是說工匠在”布張り”這個步驟時不小心傷到男爵的眼睛，所以眼睛
會閃閃發光，而人們把這對眼睛叫做「天使的房間」。
聖司的內心
原文：そやね。確かに猫男爵はじいさんの宝物やけど、オレにとっての宝物は
キミなんだよ。
原波：是呀，貓男爵確實是爺爺的寶物，而我想得到的寶物就是妳呀。
意見：是呀，貓男爵確實是爺爺的寶物，但對我來說你才是寶物啊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.122.160
※ 編輯: coreytsai 來自: 61.59.122.160 (08/31 21:09)
1F：推 skyviviema:原來博英社的翻譯比我想像中要糟... 59.104.148.152 08/31
2F：噓 skyviviema:這樣我終於知道片中所謂天使的房間正確的意義 59.104.148.152 08/31
3F：推 skyviviema:不好意思 不小心按到噓 推回來 59.104.148.152 08/31
※ 編輯: coreytsai 來自: 61.59.122.160 (09/01 00:17)
4F：推 besswood:原來天使的房間是這樣啊...218.165.132.162 09/01
5F：→ besswood:懂日文中好..唉218.165.132.162 09/01