作者coreytsai (ΝΑΥΣΙΚΑ)
看板MIYAZAKI
标题[心得] [翻译]圣司的内心剖析 第二节(2)
时间Wed Aug 31 21:05:19 2005
地球屋内
圣司的内心
原文：梦にまで见たこの瞬间が、まごうかたなき现実になっているなんて
原波：许久的梦想直到眼见於此的瞬间，已经成了不可否认的现实了。
意见：梦寐以求的这一瞬间，毫无疑问成真了。
圣司的内心
原文：まずは定番の「つれない作戦」を軽く见舞って、猫男爵の目の秘密を
披露しちゃろう
原波：首先还是用预定好的「冷淡作战」，轻松地揭露地出猫男爵眼睛的秘密吧!
意见：还是先略施老招数「冷淡作战」好了，然後再揭露猫男爵眼睛的秘密吧!
圣司的内心
原文：とりあえず猫男爵のウンチクを倾けんと
原波：还是先说说关於猫男爵的历史吧。
意见：要先讲完有关猫男爵的知识。
实际行动
原文：エンゲルス・ツイマー。天使の部屋って言うんだ。布张りの时に职人が
偶然つけた伤で出来るんだって
原波：圣司：「安格鲁斯‧吉玛(好像可以翻成恩格尔的柺杖、天使的柺杖)。
我们叫它天使的房间。这是在装窗帘的时候，工人出了差错偶然中弄出来的。」
意见：圣司：「Engels Zimmer（德文），意思是天使的房间。是”布张り”的时候
工匠偶然弄伤而制造出来的。」
注： ”布张り”是制造人偶的其中ㄧ个过程，但我不知道中文翻译为何。
这句话是说工匠在”布张り”这个步骤时不小心伤到男爵的眼睛，所以眼睛
会闪闪发光，而人们把这对眼睛叫做「天使的房间」。
圣司的内心
原文：そやね。确かに猫男爵はじいさんの宝物やけど、オレにとっての宝物は
キミなんだよ。
原波：是呀，猫男爵确实是爷爷的宝物，而我想得到的宝物就是你呀。
意见：是呀，猫男爵确实是爷爷的宝物，但对我来说你才是宝物啊!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.122.160
※ 编辑: coreytsai 来自: 61.59.122.160 (08/31 21:09)
1F：推 skyviviema:原来博英社的翻译比我想像中要糟... 59.104.148.152 08/31
2F：嘘 skyviviema:这样我终於知道片中所谓天使的房间正确的意义 59.104.148.152 08/31
3F：推 skyviviema:不好意思 不小心按到嘘 推回来 59.104.148.152 08/31
※ 编辑: coreytsai 来自: 61.59.122.160 (09/01 00:17)
4F：推 besswood:原来天使的房间是这样啊...218.165.132.162 09/01
5F：→ besswood:懂日文中好..唉218.165.132.162 09/01