※ 引述《cici524 ()》之銘言： : 霍爾是現代人應該是這樣沒錯 : 我比較有疑問的是那首荒地女巫詛咒霍爾的詩 : "告訴我過去的歲月都去了哪裡" 這應該是指威爾斯吧? 也就是女巫一直在打聽的 : "是誰劈烈魔鬼的腳" 這裡的魔鬼是卡西法嗎? 因為他被契約綁死 哪都不能去 : 還有 "叫我免叫忌妒刺傷的方法" 這一句我比較困惑 : 是因為霍爾在家鄉不受歡迎 所以他姊姊才不會忌妒他嗎? 應該是指蘇菲的妒意吧。 本來霍爾追求安歌利亞是要讓蘇菲嫉妒的，結果沒想到蘇菲一直不表現出來。 結果霍爾就正如同預言所說的「不被嫉妒刺傷」。 附個詩原文 John Donne 寫的 GO and catch a falling star, 霍爾和卡西法的契約 Get with child a mandrake root, 蘇菲種出曼陀羅 Tell me where all past years are, 霍爾帶蘇菲到威爾斯 Or who cleft the devil's foot, Teach me to hear mermaids singing, 和荒野女巫對戰時聽見 Or to keep off envy's stinging, 追求安歌利亞沒被嫉妒 And find What wind Serves to advance an honest mind. 霍爾向蘇菲說了實話 If thou be'st born to strange sights, Things invisible to see, Ride ten thousand days and nights, 霍爾三十歲時 Till age snow white hairs on thee, 染白髮穿黑衣 Thou, when thou return'st, wilt tell me, All strange wonders that befell thee, 以後就只有蘇菲一個情人 And swear, No where Lives a woman true and fair. （後面這段小說沒引用） If thou find'st one, let me know, Such a pilgrimage were sweet; Yet do not, I would not go, Though at next door we might meet, Though she were true, when you met her, And last, till you write your letter, Yet she Will be False, ere I come, to two, or three. : ※ 引述《onetwo01 (想飛的心)》之銘言： : : 我覺得是HOWL原本是現代人,真實中的威爾斯出身 : : 但是因為學了魔法所以可以來往蘇菲的那個"異世界" : : 小說中間有一段蘇菲跟著HOWL回到威爾斯的老家 : : 現代的服飾啊車子啊電視啊遊樂器啊之類的東西,在她眼裡都很古怪 : : 比如那裡她所形容"有莖插到牆裡的大盒子"指的應該就是電視機 : : 所以我認為HOWL應該是現代人才對, : : 那個威爾斯指的應該就是英國的那個威爾斯. : : 小說的這章我也是看了兩次才看懂. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.155.71 ※ 編輯: AmyLord 來自: 218.166.155.71 (04/05 05:08)