※ 引述《cici524 ()》之铭言： : 霍尔是现代人应该是这样没错 : 我比较有疑问的是那首荒地女巫诅咒霍尔的诗 : "告诉我过去的岁月都去了哪里" 这应该是指威尔斯吧? 也就是女巫一直在打听的 : "是谁劈烈魔鬼的脚" 这里的魔鬼是卡西法吗? 因为他被契约绑死 哪都不能去 : 还有 "叫我免叫忌妒刺伤的方法" 这一句我比较困惑 : 是因为霍尔在家乡不受欢迎 所以他姊姊才不会忌妒他吗? 应该是指苏菲的妒意吧。 本来霍尔追求安歌利亚是要让苏菲嫉妒的，结果没想到苏菲一直不表现出来。 结果霍尔就正如同预言所说的「不被嫉妒刺伤」。 附个诗原文 John Donne 写的 GO and catch a falling star, 霍尔和卡西法的契约 Get with child a mandrake root, 苏菲种出曼陀罗 Tell me where all past years are, 霍尔带苏菲到威尔斯 Or who cleft the devil's foot, Teach me to hear mermaids singing, 和荒野女巫对战时听见 Or to keep off envy's stinging, 追求安歌利亚没被嫉妒 And find What wind Serves to advance an honest mind. 霍尔向苏菲说了实话 If thou be'st born to strange sights, Things invisible to see, Ride ten thousand days and nights, 霍尔三十岁时 Till age snow white hairs on thee, 染白发穿黑衣 Thou, when thou return'st, wilt tell me, All strange wonders that befell thee, 以後就只有苏菲一个情人 And swear, No where Lives a woman true and fair. （後面这段小说没引用） If thou find'st one, let me know, Such a pilgrimage were sweet; Yet do not, I would not go, Though at next door we might meet, Though she were true, when you met her, And last, till you write your letter, Yet she Will be False, ere I come, to two, or three. : ※ 引述《onetwo01 (想飞的心)》之铭言： : : 我觉得是HOWL原本是现代人,真实中的威尔斯出身 : : 但是因为学了魔法所以可以来往苏菲的那个"异世界" : : 小说中间有一段苏菲跟着HOWL回到威尔斯的老家 : : 现代的服饰啊车子啊电视啊游乐器啊之类的东西,在她眼里都很古怪 : : 比如那里她所形容"有茎插到墙里的大盒子"指的应该就是电视机 : : 所以我认为HOWL应该是现代人才对, : : 那个威尔斯指的应该就是英国的那个威尔斯. : : 小说的这章我也是看了两次才看懂. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.155.71 ※ 编辑: AmyLord 来自: 218.166.155.71 (04/05 05:08)