作者Ilare (Larain)
看板GFonGuard
標題Re: [心情] 還沒上崗就下崗了
時間Tue Oct 5 02:16:26 2010
※ 引述《edcde (☆享受自由★)》之銘言:
: 與電話、信件、懇親相關之心情,請勿使用此分類
: 我已經有看置底了 y/n _______Y______
: 直接報上他的名字 我也無所謂
: 反正他這樣對待我 讓他黑掉!!!
: 他在中興嶺服志願役 最近跑到岡山了!!
: 他叫做草莓(xx翔) 我跟他11月認識
: 認識他到現在 我才看清了他的真面目
: 我對他 放棄了不少次 但又一次再次的給他機會
男主角叫草莓,是志願役,本來在中興嶺,最近跑到岡山
: 當初 我為了閃光 拒絕掉他的追求
: 跟閃光在一起的三個月 彼此都有各自的生活
: 後來 跟閃光分手 而草莓又鍥而不捨的追求
本來女主角有男朋友,所以拒絕草莓,所以兩人各過各的
女主角跟男朋友分手後,草莓開始追求
: 於是 我心動了
: 但是我一直猶豫要不要
: 因為我太喜歡他 喜歡到不想失去
: 最後 我還是拒絕掉
: 但我跟他一直有電話跟簡訊的往來
女生心動了,但是還在猶豫
最後拒絕了,不過維持電訊往來
(放棄x1)
: 一直到今年5月 他的朋友說 不喜歡我 然後 跟我大吵一架
: 接下來的兩個月 我根本不知道我是怎麼過的
: 滿腦子都是壓力 只要跟朋友談到他 就會莫名的想哭
: 因為 跟他吵架的時候 我正在製作他的20歲生日驚喜
今年五月草莓的朋友說不喜歡女主角,草苺與女主角大吵一架
女主角很傷心
因為吵架的時候正在做草苺的20歲生日禮物
: 然後 期末考完 我必須下高雄兩週 但兩週後就是草莓生日
: 並且 一定要在他生日那天交給他
: 本來我想親自送出 但是我當天在高雄 沒辦法送達
: 於是 我提早三個禮拜 請他部隊裡的長官 幫我送進部隊
: 想盡辦法請他連上的長官(親戚跟朋友)弄到他的假表
: 甚至不管怎樣一定要把它留在部隊裡待命
禮物一定要在生日當天給草莓,但是女主角當天在高雄無法親自送
於是靠各種關係拿到草苺假表,並把禮物託給長官
請長官在草莓生日當天要將他留在部隊(方便長官轉交禮物)
: 結果 當天早上 掌管卡片的長官跟我說 他調假 休五六
: 但我說 他凌晨打給我 跟我說謝謝的時候 他才剛下哨
: 可以推斷的是 他休洞八
: 所以我跟長官說 無論如何一定要拿給他 如果沒辦法拿給他的話
: 再跟我說 我晚上回台中 再跟你拿卡片 我直接殺到他家給他
: 不過 我不用拿到他家給他 因為草莓打給我 問我有關卡片的事情
: 但是 我真的沒想到 他打來的第一句話 不是感動 不是謝謝 而是...
: "你幹嘛偷我的照片!!" 當下 我傻眼了
: 我很無奈 兩個月的心血被糟蹋的不像樣
: 我放棄了
草莓生日當天早上,保管卡片的長官說草莓調假(生日放假囉~)
但女主角推斷時間還來得及,讓長官把卡片在[當天]交給草莓
請長官一定要拿給他(不然女主角就去部隊拿回卡片殺到草苺家)
後來草莓拿到了
打電話給女主角說「你幹麻偷我照片」
女主角放棄
(放棄x2)
: 過了一個月 他生日後的整整一個月 他來找我
: 到了我家他說他看到了卡片中的一封信
: 於是 我們和好了
: 我跟他 感情很好 我們曖昧到除了沒閃光之外 外人都會以為我們是一對
: 但那次吵架 我們的感情有了裂縫
: 和好之後 我跟他就像什麼事都沒發生
後來合好了,感情也越來越好,不過因此有了嫌隙
: 後來 在我一次困惑的簡訊中 找到了答案
: 電話裡
: 我跟他說"我喜歡你 你是知道的 但我現在根本不知道我跟你到底是姊妹還是..."
: 但他卻說"我跟你 只是姊妹"
: 這次 我又放棄了
: 傳了一封簡訊跟他說"要不再愛你 只有把你從我心中完全移除 雖然很痛 但我說到做到"
: 然後 大哭了整整半個小時
: 他是自從閃光之後 讓我傷心的人
草莓打槍女主角,女主角傳了簡訊表示要把草苺從心中移除
: 但是 我需要跟他拿最後一次看電影的電影票根
: 因為票根在他那邊 我只好跟他拿
: 在最近的前幾天 他收假要回高雄
: 6點多的火車 我人在一中
: 接到他的電話 要我去中興嶺找他
: 我電話掛掉 立刻衝往新社
: 在一半的路上 他問我在哪裡
: 我跟他說我在一半了 他下一句說"那你不用來了"
: 當下的我完全就是無奈狀態 完完全全被玩弄於鼓掌之間
不過女主角需要最後一次看電影的票根
趁收假時跟草莓拿
女主角(在一中)→草莓叫他去中興嶺→女主角衝去新社→半途草苺叫女主角不用來了
女主角覺得自己被玩弄
: 知道我跟他的朋友們 沒有一個人矛頭指向我
: 這次 我真的放棄了
: 拿熱臉貼人家冷屁股 還要看人家臉色
: 傳了最後一封請他搭車小心的簡訊
: 然後 刪了電話 刪了有關他的任何東西任何簡訊任何問候
: 其實我一直在猶豫要不要把這事情告訴大家
: 但他最後做的這件事情實在太令人失望
: 所以我決定 徹底的死心
: 還沒上崗 就先下崗了
女主角覺得自己熱臉貼冷屁股
刪掉草莓的聯絡方式
把事情公開
還沒當上草苺的女朋友為他站崗,就先自己下崗了
(放棄x3)
結束。
話說,為什麼一定要回去拿電影票的票根啊= =?
補站崗點
因為翻譯浮出來好害羞ˇ艸ˇ
這邊站的是隱形崗,99-1T
昨天下鳳山囉:)
是說我一直以為是收假當天讓阿兵自己跑到鳳山報到,結果從他的簡訊跟大家的
分享中才知道是「從新訓中心集體搭車到專業訓的學校」吧?
昨天早上收到「我在遊覽車上要下高雄」的簡訊還一頭霧水XDDD
看前面的姐妹分享,步校的應該是跟之前查到的狀況差不多
沒那麼累,也吃的比較好囉
總之比新訓輕鬆點真是太好了
可以用手機~~昨天也接到默默上崗的第一通電話T_____T
希望大家的阿兵都可以平安鬥等來
步校受訓的兵們都吃胖點吧!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.36.112
※ 編輯: Ilare 來自: 120.127.36.112 (10/05 02:17)
1F:推 emshadow:精闢的白話版本XD 小聲說:覺得女主角有點任性+自我中心 10/05 02:22
2F:推 erining:推精闢XD 10/05 02:23
3F:推 SONGya168:終於看懂了 感謝 10/05 02:23
4F:推 summeruse:推翻譯米糕~不然我還以為我看懂了= = 10/05 02:24
5F:推 angelaH:草莓的朋友也好笑,為何打電話告不喜歡她 10/05 02:27
6F:推 DaiDaiyoko:重點整理XD 10/05 02:41
7F:→ Ilare:其實是不負責任翻譯啦=v= 還是要看本人是不是這個意思:) 10/05 03:06
8F:推 littlenew09:如果我是長官 絕對定死草莓的吧 整個就討人厭阿 10/05 03:13
9F:推 hturgbhf:不懂為什麼要 拒絕了男生 但又維持曖昧 而且還一直付出 ? 10/05 04:24
10F:→ hturgbhf:這樣付出又沒在一起不是更吃虧嘛 就沒有拒絕的意義了吧? 10/05 04:25
11F:推 carimi:看完只想挖鼻孔 10/05 04:43
12F:→ winderin:我覺得原原PO的態度比較可議吧..草莓很可憐 10/05 08:20
13F:推 malis:原文好難懂...果然是需要翻譯一下XD 10/05 08:34
14F:→ nakayama19:雖然很好心的翻譯一篇看不懂的文,不過還是請補上站崗 10/05 09:04
15F:→ nakayama19:相關內文... 10/05 09:04
收到!!<(=ˇ=)
16F:推 yesorno:推翻譯!!! 10/05 09:29
17F:推 cheerfulya:看完只想挖鼻孔+1 XD 10/05 09:42
18F:推 phyun:雖然有翻譯很棒~但還是不要忘記補充站崗點喔!! 10/05 10:01
19F:推 EstherJay:精闢有條理!!(辛苦備份!!) 10/05 10:04
20F:推 zhan:原文真是難以理解......看完還是不懂點在哪裡 10/05 10:09
21F:推 cornL:推精闢 10/05 10:13
22F:推 mnbv711:推精闢 + 推1樓 10/05 10:33
23F:推 reinnlm:翻譯版gj 原文感覺很鬼打牆... 10/05 10:51
24F:推 incanada:原文真的鬼打牆 XD 10/05 10:57
25F:推 omygod1117:挖鼻孔+1 10/05 11:03
26F:推 vip3586:感謝翻譯!哈哈幸好不是只有我覺得奇怪 10/05 11:44
27F:推 YUMINA:推隱形崗~~加油!~ 10/05 12:31
28F:推 OrangeEvelyn:真的是想挖鼻孔 10/05 13:02
29F:推 QYIFAN:看完只覺得草莓很衰...還有原PO態度比較可議唷!!! 10/05 13:16
我...我嗎!?(噎到)
※ 編輯: Ilare 來自: 120.127.36.112 (10/05 13:18)
30F:→ QYIFAN:不是你啦~~是原原PO~~哈哈哈!!嚇到你真歹勢XD 10/05 13:22
31F:推 whysoda:推精闢!! 10/05 13:42
32F:推 HSUANLEI:噎到XD 10/05 15:47
33F:推 aptx496920:隱形崗很累的!加油!!! 10/05 16:23
34F:推 alyce36:最近才在巨蟹版看到原poXD 加油歐!!! 10/05 18:49
35F:推 ellelinna:翻得真好~ 10/05 19:07
36F:推 bellaivy:totally understand!!! exllent!!! 10/05 21:31
37F:推 like5556:真是莫名奇妙的原原PO= = 10/06 02:42
38F:推 fish0618:還是...不是很懂... 10/06 09:33
39F:推 yily5210:感謝翻譯 10/06 22:10
40F:推 kyo686:推翻譯~終於看懂了~ 10/08 00:29