作者archangel817 (Arc)
看板GFRIEND
標題[歌詞] Yuju - 殘留 (警察課程 OST)
時間Tue Aug 31 20:03:42 2021
< Yuju - 殘留 (警察課程 OST) >
https://youtu.be/dt9iqYc9bSA
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
我會記得 即使是即將過去的今天
就算無法記住現在的這些瞬間
只要我記得就可以了
即使一天一天漸漸遠去
我們的模樣也會停留在那裏吧
那一天的你
無法擁抱你的我
看著那樣的我 總是笑著的你
總是若及若離
在我逐漸遠去的身後
不再傷痛 溫暖地
不讓我看見
總是擁抱住哭泣的我 你的模樣也將
殘留
即使一天一天漸漸遠去
我們的模樣也會停留在那裏吧
那一天的你
無法守護你的我
看著那樣的我 展露笑容的你
總是若及若離
在我逐漸遠去的身後
不再傷痛 溫暖地
不讓我看見
總是擁抱住哭泣的我 你的模樣也將
殘留
即使我回到過去 也會帶著現在的感覺
就這樣向你靠近
就算反覆數次
因為我的心總是向著你
因為我的愛只有你一人
總是若及若離
在我逐漸遠去的身後
不再傷痛 溫暖地
不讓我看見
就算這一刻過去了也會記得嗎
我不論現在 抑是那時
都會站在你身邊
即使是辛苦的時候
對我來說 全都是感謝
-
Trans: Arc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.103.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1630411425.A.B6F.html
1F：推 Brothre23: 感謝翻譯！好感傷的歌詞QQ 08/31 20:21
2F：推 gtcw: 推推 08/31 20:24
3F：推 di3xyo0z: 提醒一下，是「若即若離」，感謝arc大翻譯。 08/31 20:24
為了更貼近原文 用的是觸及的及唷
4F：推 youming: 推~~ 08/31 20:38
※ 編輯: archangel817 (219.91.103.8 臺灣), 08/31/2021 21:18:54
5F：推 ricefish: 推QQ 08/31 21:41
6F：推 di3xyo0z: 好，謝謝翻譯大的回覆 08/31 21:47
7F：推 SYEYSUBuddy: 感謝翻譯 08/31 23:21
8F：推 daniel310367: 感謝翻譯～歌詞配上竹槍的詮釋真的好哀傷啊～ 08/31 23:51
9F：推 puffer3635: 感謝翻譯 歌詞好深情啊QQ 09/01 00:05
10F：推 hh10255: 感謝翻譯 09/01 00:26
11F：推 isai0810: 感謝翻譯 09/01 12:40
12F：推 y80124: 天！這首好好聽！能夠聽到竹槍的聲音太讓人幸福了... 09/07 19:34
13F：→ y80124: 謝謝arc大翻譯~ 09/07 19:35