作者archangel817 (Arc)
看板GFRIEND
标题[歌词] Yuju - 残留 (警察课程 OST)
时间Tue Aug 31 20:03:42 2021
< Yuju - 残留 (警察课程 OST) >
https://youtu.be/dt9iqYc9bSA
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
我会记得 即使是即将过去的今天
就算无法记住现在的这些瞬间
只要我记得就可以了
即使一天一天渐渐远去
我们的模样也会停留在那里吧
那一天的你
无法拥抱你的我
看着那样的我 总是笑着的你
总是若及若离
在我逐渐远去的身後
不再伤痛 温暖地
不让我看见
总是拥抱住哭泣的我 你的模样也将
残留
即使一天一天渐渐远去
我们的模样也会停留在那里吧
那一天的你
无法守护你的我
看着那样的我 展露笑容的你
总是若及若离
在我逐渐远去的身後
不再伤痛 温暖地
不让我看见
总是拥抱住哭泣的我 你的模样也将
残留
即使我回到过去 也会带着现在的感觉
就这样向你靠近
就算反覆数次
因为我的心总是向着你
因为我的爱只有你一人
总是若及若离
在我逐渐远去的身後
不再伤痛 温暖地
不让我看见
就算这一刻过去了也会记得吗
我不论现在 抑是那时
都会站在你身边
即使是辛苦的时候
对我来说 全都是感谢
-
Trans: Arc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.103.8 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1630411425.A.B6F.html
1F：推 Brothre23: 感谢翻译！好感伤的歌词QQ 08/31 20:21
2F：推 gtcw: 推推 08/31 20:24
3F：推 di3xyo0z: 提醒一下，是「若即若离」，感谢arc大翻译。 08/31 20:24
为了更贴近原文 用的是触及的及唷
4F：推 youming: 推~~ 08/31 20:38
※ 编辑: archangel817 (219.91.103.8 台湾), 08/31/2021 21:18:54
5F：推 ricefish: 推QQ 08/31 21:41
6F：推 di3xyo0z: 好，谢谢翻译大的回覆 08/31 21:47
7F：推 SYEYSUBuddy: 感谢翻译 08/31 23:21
8F：推 daniel310367: 感谢翻译～歌词配上竹枪的诠释真的好哀伤啊～ 08/31 23:51
9F：推 puffer3635: 感谢翻译 歌词好深情啊QQ 09/01 00:05
10F：推 hh10255: 感谢翻译 09/01 00:26
11F：推 isai0810: 感谢翻译 09/01 12:40
12F：推 y80124: 天！这首好好听！能够听到竹枪的声音太让人幸福了... 09/07 19:34
13F：→ y80124: 谢谢arc大翻译~ 09/07 19:35