作者archangel817 (Arc)
看板GFRIEND
標題[歌詞] [Cover] GFRIEND YUJU - Downtown Baby
時間Fri Jul 31 00:48:57 2020
< GFRIEND YUJU - Downtown Baby (原曲:BLOO) >
影片連結: https://youtu.be/vYdepEQj5DQ
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
原曲歌詞 改編歌詞
你是我的Downtown Baby 呀
你的眼睛是夜空中的一顆星星呀
每一天都想夢見的夢呀
Baby without you I can't do this anymore
Baby without you I can't do this anymore
628 我家號碼
偶爾經過 音樂打開 Let's Roll
時間珍貴看著吧 我的雙眼
I don't wanna let go
黑色頭髮中 耳環三種
我所喜歡 你的手臂枕頭
我們互相傷害的行為也是惡劣
別無他人的Downtown Baby
你是我的Downtown Baby呀
你的眼睛是夜空中的一顆星呀
每一天都想夢見的夢呀
Baby without you I can't do this anymore
Baby without you I can't do this anymore
電影看著 Let's drink all night long
香菸一支點著 Talk all night long
鼻息的每一口 來到我身邊
別再多餘思考 透露在你我之間
現在即使傷痛也 It's alright
時間都會過去的 It's alright
你那總那樣 不論身在何處都是獨自走
現在渴望擁抱 所以趕快擁抱我
I'll make you Rich 再等一下
沒有你的日子 Raining
I'll do anything 再等一下
明亮的天空將會再次看見 Gray
來看一杯酒都不能喝的你
買來了wine
逐漸沉醉的你 眼中逐漸昏暗
我是更加痛心
你是我的Downtown Baby呀
你的眼睛是夜空中的一顆星呀
每一天都想夢見的夢呀
Baby without you I can't do this anymore
Baby without you I can't do this anymore
It's okay baby 你的身邊總會有我在
It's okay baby 我的手機將為你而開
後記:
雖然曲風較為慵懶頹廢
但是卻有韓文歌曲比較少有的 幾乎全曲都有押韻的特色
而Yuju改編的部分歌詞
多是將原歌詞男生視角的部分改為女生視角
但是依然保留了押韻的細節 相當不簡單
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.129.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1596127739.A.42E.html
※ 編輯: archangel817 (123.194.129.137 臺灣), 07/31/2020 01:03:46
1F：推 t4i5m6: 推翻譯 YUJU的詞從上首到這首都大愛 07/31 01:22
2F：推 daniel310367: 感謝翻譯～我們才華洋溢又一直不斷努力的竹槍真是 07/31 01:37
3F：→ daniel310367: 太讓人感到驕傲了～ 07/31 01:37
4F：推 denny0731: 推！！ 07/31 08:17
5F：推 captain0731: 感謝翻譯！真的好好聽啊！ 07/31 08:25
6F：推 lzoctwo: 推翻譯 07/31 09:25
7F：推 isai0810: 推 07/31 10:24
8F：推 kk0704: 推推推 07/31 10:29
9F：推 puffer3635: 感謝翻譯！！超級好奇歌詞的！ 07/31 11:23
10F：推 sinbjjang: 推翻譯 推點評！ 07/31 12:39
11F：推 gtcw: 推推 竹槍真的好有才華 07/31 15:37
12F：推 fengshiun: 推！好有魔力的一首～我重複聽好多次了 07/31 18:27
13F：→ kbirca: 真的好聽 07/31 22:32
14F：推 yui52BPGF: 好愛竹槍的感性，偶春和這首的改編不但都保有原曲的意 07/31 23:34
15F：→ yui52BPGF: 境，還兼備了文字的美感♥ 07/31 23:34
16F：推 yui52BPGF: 最可貴的是，竹槍更唱出了自己獨有的韻味>//////< 我 07/31 23:39
17F：→ yui52BPGF: 們主唱大人怎麼這麼棒啊TAT 07/31 23:39