作者booom0509 (Melodyforever)
看板GFRIEND
標題[歌詞] GFRIEND - Apple 歌詞翻譯
時間Mon Jul 13 18:40:13 2020
Sowon Yerin Eunha Yuju Sinb Umji
================================
在佈滿荊棘叢的路上
那些留下的腳印沾滿血色
冷酷的選擇
難道錯了嗎 不然為何這麼痛
Ooh no 這甜蜜的香氣
閃耀的紅寶石 Drop
將我推向試煉
Ooh no 你總是誘惑著我
Yes 你的香氣 你的色彩
將我浸染的Pleasure
Callin' me Callin' me Callin' me
我心中的世界 從此凋零
閃耀的Crystal
靠近吧 靠近吧 靠近吧
渴望有著紅唇的你
Come & Dance with me
跳著熱情的舞 心中的星辰升起
透明的玻璃珠閃爍著鮮紅光芒
別回頭看 別不安
甜蜜的黑暗下 魔女們的夜晚來臨
we O wow wow wow wow
( Kiss Kiss Kiss )
we O ya ya ya ya ya
( Dance Dance Dance )
we O wow wow wow wow
( Kiss Kiss Kiss )
灰濛的選擇 都將染色
無論是什麼 無論是什麼
都無法停止我
在你手指和嘴唇之間
潺湲流動著鮮紅的水
那紛亂地香氣引領著我
很好 很好 全都太好了
Callin' me Callin' me Callin' me
我心中的世界 從此凋零
閃耀的Crystal
靠近吧 靠近吧 靠近吧
渴望有著紅唇的你
Come & Dance with me
跳著熱情的舞 心中的星辰升起
透明的玻璃珠閃爍著鮮紅光芒
別回頭看 別不安
甜蜜的黑暗下 魔女們的夜晚來臨
we O wow wow wow wow
( Kiss Kiss Kiss )
we O ya ya ya ya ya
( Dance Dance Dance )
we O wow wow wow wow
( Kiss Kiss Kiss )
灰濛的選擇 都將染色
當夜晚變得喧鬧之時
再也無法挽回
勇於描繪的慶典拉開序幕
做著染紅的夢 永不止境的沈浸
燦爛的覆滅之光 飛揚吧
現在不要苦惱了 放膽吧害羞的孩子
帶走我 永遠 魔女們的夜晚來臨
we O wow wow wow wow
跳舞吧 跳舞吧
we O ya ya ya ya ya
星辰升起 星辰升起
we O wow wow wow wow
跳舞吧 跳舞吧
灰濛的選擇 都將染色
================================
好久不見的女友板XD
任何翻譯的建議歡迎留言～
欲轉載或製作影片請註明 PTT@Booom0509
GFRIEND APPLE 大發！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.3.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1594636815.A.A07.html
1F：推 isai0810: 感謝翻譯，推07/13 18:42
2F：推 yui52BPGF: 感謝神速翻譯！辛苦了>_< \Apple大發/07/13 18:45
3F：推 rasiel0919: 推推，歌詞超棒07/13 18:45
4F：推 cjacky1026: 推推07/13 18:46
5F：推 ning811106: 推 感謝翻譯~~07/13 18:48
6F：推 daniel310367: 感謝翻譯～真的是很魅惑的歌詞呢～07/13 18:49
7F：推 kr78963212: 推推 翻譯辛苦了07/13 18:50
8F：推 paulineaug: 哇原來是這麼魅惑的歌詞 成員們詮釋的很好呢！！07/13 18:51
9F：推 nashi150115: 感謝翻譯！！！07/13 18:51
10F：推 attdave: 感謝翻譯！蘋果大發！07/13 18:52
11F：推 kathy1986: 這歌詞真的是風格大轉變07/13 18:55
12F：推 di3xyo0z: 歌詞不錯阿，只是那個we我不明白而已07/13 19:02
13F：推 Brothre23: 推翻譯！07/13 19:18
14F：推 ricefish: 推推 覺得魔女們的夜晚來臨那句很好聽07/13 19:25
15F：推 t4i5m6: 這次好多部分的喜歡 魔女的夜晚 還有 we 搭配 kiss kiss d07/13 19:30
16F：→ t4i5m6: ance dance 真的很有海妖的感覺07/13 19:30
17F：推 paiming: 太快了吧！07/13 19:47
18F：→ BlaBlaBon: 同d大 歌詞很優但中間那段有點微妙07/13 20:07
19F：推 di3xyo0z: 那段可能是要模仿海妖聲音，但因為背景音還有其他人聲07/13 20:10
20F：→ di3xyo0z: 歌詞，所以我還能接受07/13 20:10
21F：→ BlaBlaBon: 要表達海妖個人覺得可能可以加在其他編曲裡頭而不是主07/13 20:19
22F：→ BlaBlaBon: 旋律 07/13 20:19
23F：→ BlaBlaBon: 可能要多聽幾次 這首目前聽了兩遍還是沒抓到XD 07/13 20:20
24F：推 di3xyo0z: 目前我反而get到主歌，很多人說主歌很平，可是我聽起來 07/13 20:29
25F：→ di3xyo0z: 女友把幽暗魅惑詮釋得不錯 07/13 20:29
26F：推 riolin7: 蘋果用spotify聽起來和水管差很多，spotify層次有出來 07/13 20:32
27F：推 di3xyo0z: 水管聽起來比較扁，用spotify聽會發現這首歌疊得很細緻 07/13 20:34
28F：推 prionbuddy: 歌詞裡沒有蘋果，而透明玻璃珠閃著紅色光芒就像蘋果一 07/13 22:03
29F：→ prionbuddy: 樣...主打歌歌名突然讓我起雞皮疙瘩 07/13 22:03
30F：推 edrkpya: 感謝翻譯推～07/13 22:12
31F：推 puffer3635: 感謝翻譯！！07/13 22:27
32F：推 sinbjjang: 透明的玻璃珠閃耀著紅色的光芒 wow07/13 23:11
33F：推 Satanpm: 「冷酷的選擇 難道錯了嗎 不然為何這麼痛」好喜歡這句，07/14 00:04
34F：→ Satanpm: 很呼應07/14 00:04
35F：推 master32: 推翻譯!!! 07/14 01:24
36F：推 denny0731: 推 感謝翻譯！！ 07/14 23:38
※ 編輯: booom0509 (122.118.35.213 臺灣), 07/17/2020 02:19:45
37F：推 yui2143: 感謝翻譯～ 07/17 08:29