作者attdave (用盡一生的愛)
看板GFRIEND
標題[新聞] GFriend Return With Time For The Moon
時間Wed May 2 15:41:40 2018
壽司今天很高興(?)的推了這篇由美國告示榜專屬KPOP作者Tamar Herman所寫的這篇文章
而且特別強調了"新的方向"這四個字
我想壽司也想要特別傳達一些訊息給外界吧!那就讓我們一起來看看~
GFriend Return With 'Time For The Moon Night': Watch
緊來看!女友帶著新專"月夜之時"(台語:月娘的暗暝)回歸了!!
原文網址
https://goo.gl/FksFqE
Korean girl group GFriend on Monday (April 30) released “Time For The Moon
Night,” their first new single of 2018.
韓國女團GFRIEND在週一(4/30)發表了她們2018年的第一首單曲"Time For The Moon
Night"
A mix of whimsy and dramatic shifts, “Time For The Moon,” or “Night” as
it is known in Korean, starts off simply with a haunting piano melody and
gradually builds to a soaring, expressive close. Propelled by whimsical
strings, the song is sprinkled with retro-inspired digital quirks, fluttering
synths, and layered harmonies as the members of GFriend sing their way between
dynamic tempo and tonal shifts.
結合了奇幻與戲劇張力，"夜"這首歌曲用了讓人迷醉的鋼琴旋律開頭，然後逐漸構築成一
個澎湃與激昂的結局。在奇幻怪誕的絃樂推動之下，這首歌曲加入了復古風格的背景數位
混音，輕快的合成樂器伴奏，再加上女友成員們在動態的節奏與不斷變動的曲調之中，唱
出層次豐富的合聲。
<譯註:這句實在難翻，若有更好的翻譯，跪求更正...>
"Night" comes seven months after the sextet’s “Summer Rain."
"夜"這首歌距離這個六人美聲組合上次的歌曲"夏雨"已經有七個月之久了
Unlike past singles from the group, "Time For The Moon Night" wasn't written
by producer duo Igg Youngbae but instead by producers No Joo Hwan and Lee Won
Jong, marking a new direction for the girl group even while maintaining
GFriend’s representative vivid brand of sleek, emotive pop.
跟以往女友的歌曲不同的是，"Time For The Moon Night"不再由李奇與永裴這個雙人組
製作，而是交由盧柱煥與李元鐘來掌舵，為這個團體在開啟新的方向的同時，
還能保持GFRIEND特有的生動流暢與豐富情感的流行音樂
<譯註:壽司今天特別在推特推了"新的方向"這段話>
The song's music video shifts the group away from the uniform-inspired,
synchronized looks of their previous conceptual eras, and instead
individualizes each of the six members. The GFriend ladies each don their
own distinct, '90s-inspired outfits -- with Yerin recalling the group’s
athletic look from their debut song “Glass Bead”-- as they alternate between
being melancholically reflective and spending time with one another. The
song's powerful choreography has the six members rolling, waving and
swinging their arms in sweeping gestures as they sing.
這首歌的MV也將這個團體從以往的統一制服形象年代，轉變為六人六色的概念。
當MV中轉換憂傷情緒與成員相處的時光時，每位團員都穿著特別的90年代風格的服飾，特
別是耶尼的服裝，讓人想到她們出道曲"玻璃珠"中的運動風格。
看著六位成員一邊唱著歌一邊不停轉換揮舞著手臂與華麗的手部姿勢，讓這首曲子的舞蹈
擁有強大的力量。
"Time For The Moon Night" leads GFriend’s sixth EP by the same name. Along
with the single, it also features the playful synth-pop sound of "Love Bug,"
the explosive electro-pop of standout "Flower Garden," the groovy “Tik Tik,
” the sweet balladry of “Bye,” and the sentimental closer “You Are My
Star.”
“Time For The Moon Night”是與專輯同名的主打歌，除此之外，也帶來青春洋溢的
"Love Bug"，電音舞曲"Flower Garden"，節奏輕快的"Tik Tik"，甜美抒情的"Bye"，
以及感性的終曲"You Are My Star"
Since their start in 2015, GFriend has rapidly become one of the most
prominent girl groups of this K-pop generation. They've seen four albums
appear on the World Albums chart, where their fifth EP Parallel most recently
peaked at No. 10.
自從她們於2015年出道至今，GFRIEND已經快速成為這個KPOP世代的代表之一，過去她們
也曾四度登上世界專輯榜，迷五專輯最高的排名為第十名。
翻譯:attdave
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.74.105.72
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1525246905.A.9E3.html
1F：推 Kiwi1212: 推推推推推！！！ 05/02 15:44
2F：推 bubebuddy: 先推 看到台語笑噴XD 05/02 15:45
3F：推 jeanshouann: 推到炸裂！女友好棒！ 05/02 15:45
※ 編輯: attdave (202.74.105.72), 05/02/2018 15:45:54
4F：推 sakti: 推推~ 感謝dave大翻譯~ 最喜歡不斷帶給大眾新鮮感 不斷突 05/02 15:45
5F：→ sakti: 破自我的女友了~~ 05/02 15:45
6F：推 stc0113: 推翻譯，推女友~~ 05/02 15:46
7F：推 Liangsr1: 月娘的暗暝XDDDD 05/02 15:48
8F：推 Yshuan: 推走向世界的GOD親故!!! 05/02 15:48
9F：推 kr78963212: 推翻譯 推壽司 推女友 ~ 05/02 15:50
10F：推 ning811106: 推推 05/02 15:51
11F：推 zz158922: 推 05/02 15:54
12F：推 Dan0626: 好險沒翻雲中月圓(誒 05/02 15:55
13F：推 supernono: 推女友推壽司 05/02 15:56
14F：推 johnny199699: 推推推 05/02 15:56
15F：推 th7733: 推 05/02 16:10
16F：推 beyouqq: 推推 05/02 16:10
17F：推 minshechiang: 嘗試翻了一下： 05/02 16:18
18F：→ minshechiang: 《夜Time for the moon night》正如其名，是奇幻與 05/02 16:18
19F：→ minshechiang: 戲劇變化的綜合，以單純迴盪的鋼琴旋律起始，逐漸堆 05/02 16:18
20F：→ minshechiang: 疊至澎湃激昂的結局。 05/02 16:18
21F：→ minshechiang: 由奇幻怪誕的弦樂推進，復古風格的digital quirk、 05/02 16:18
22F：→ minshechiang: 靈動的合成器音效，與GFRIEND成員們在充滿張力的節 05/02 16:18
23F：→ minshechiang: 奏與音色變化間，以她們的方式所唱出的、層次豐富的 05/02 16:18
24F：→ minshechiang: 和聲，點綴了歌曲。 05/02 16:18
25F：推 sinbjjang: 推推 05/02 16:18
26F：推 tinhanho: 讚 05/02 16:20
27F：→ depo: 推推 05/02 16:21
28F：→ minshechiang: 不好意思quirk到底是什麼我翻不出來orz 05/02 16:23
29F：推 gtcw: 推 \GFRIEND FOREVER/ 05/02 16:40
30F：推 denny0731: 推推 dave大翻譯讚！女友也讚！ 05/02 17:26
31F：推 Satanpm: 台語好煩XD 推六人美聲組合 05/02 18:21
32F：推 elm9: 推推 05/02 18:33
33F：推 rnw: 推推 最Fresh 又Juice的女友們~ 05/02 19:28