作者TSS0309 (SHAN)
看板GFRIEND
標題[閒聊] 嗆到你無語但其實很愛你的信飛
時間Sat Dec 30 23:22:40 2017
一直以來都有收集SinB後記語錄的習慣，最近感覺Buddy圈因為公司的關係氣氛不是很好
，所以決定放給大家來看看笑一下：）
至於標題為什麼會這樣取呢，其實從她跟飯的對話中不難發現，她是個蠻口是心非的人，
就算再愛你再想關心你也絕對不是走溫馨路線XD可是其實跟她鬥嘴完後，妳會發現其實無
意之間她就是在關心你，很愛粉絲才會這樣的。這就是這孩子的表現方式吧。
簡而言之，就是傲嬌。
以下正文
-
170330 MEET&GREET
飯：黃恩妃的美貌像話嗎…?（應援板）
SinB：這是事…實…（嘿嘿
170404 The show FM
SinB：(雙眼直直地盯著我)
飯：….?（冒冷汗
SinB：剪頭髮了？
飯：嗯嗯 我剪頭髮了..
170331龍山簽售
SinB：OO！（飯名）
飯：（咳嗽）
SinB：OO 我該吃什麼阿？幫我選（非常多年糕）
飯：喔喔喔喔這個吧
SinB：好！如果難吃的話你負責
飯：（僵硬）
SinB：阿哈哈哈哈哈哈哈（笑到額頭的線條都跑出來）
飯：（點頭）阿不過因為是我推薦給你的所以沒關係啦
SinB：（手在空中揮呀揮表示開心）
飯：我今天因為喉嚨不是很舒服，不能說太多話
SinB：啊！我也是！（指喉嚨）我們用肢體語言對話吧
飯：顆顆顆顆顆 啊我有想問的問題
SinB：你不准說話！要用肢體語言！
飯：…(用身體表達一下後就放棄了)不是啦，我要問妳我頭髮到底是要不要剪短啊？
SinB：啥？你這樣還要再剪短喔？為何？
飯：只是覺得這樣比較舒服啦
SinB：妳如果覺得比較舒服的話就那樣剪唄！啊妳沒有留過瀏海？
飯：偶爾幾次留太長的就剪掉了。啊可是我有件事很好奇
SinB：留一下瀏海好像會蠻漂亮的？？
經紀人：請移動囉（請粉絲移動至下一位）
SinB：怎麼怎麼？好奇什麼？
經紀人：請移動囉X5
飯：因為你好像不記得我送的毛毯了哈哈哈！妳有用嗎？
SinB：有在用！對吧！歐膩我最近都帶著Ryan到處走
Yerin：沒錯！每次都帶著到處走
飯：啊～okay!好好用著吧
SinB：bye bye~
170321 The Show事前錄影
飯：恩妃醬，妳頭髮綁起來真的好美…
SinB：腳踝呢？
飯：嗯？
SinB：腳！踝！
飯：啊…腳踝現在沒事了！
(推測應該是飯的腳踝受傷）
(SinB Yerin，依照這樣的順序坐著。看著Yerin給我前面的人果凍，我自己卻沒有有點悶
悶不樂）
SinB：我給妳，妳要吃吃看嗎？
飯：嗯！吃吃看
SinB：（因為果凍黏在一起，所以乾脆直接給我兩個了）
飯：哇！給我兩個了耶！看來是很喜歡我才這樣呀（極致厚臉皮）
SinB：隨便妳怎麼想啊
飯：……..
SinB：因為本來就是這樣啊！
170416 九宜簽售
因為我的位子剛好和SinB完全相反，所以和別的成員的飯互相交換我們拍的。
看看她因為我不拍她就燜燜不樂的樣子…
這不就是宇宙最強的小可愛嗎？
https://i.imgur.com/dsZ275u.jpg
170806 水西簽售
飯：等下披一下有帽子的毛毯不行嗎？
SinB：不行
結果
https://i.imgur.com/lJ65PFx.jpg
170818大田簽售
今天因為銀河太可愛了正在吃醋..但丁恩妃真的很可愛QQ
SinB：(冷酷）
https://i.imgur.com/y9QkmbW.jpg
170825鷺梁津簽售
飯：我現在沒錢了，不能來簽售了
SinB：明天也不來嗎？明天不來的話應該會後悔喔
飯：…….??
SinB：明天可是校服簽售呢！（吐舌頭）
飯：…..啊….
以上出處皆為@Kim_03_
170326簽售
飯：SinB呀！簽售結束後要做什麼？
SinB：結束後？睡覺呀！
飯：SinB呀！做什麼的時候最幸福？
SinB：睡覺的時候！！！
出處：@0603_SinB
-
170923 上岩簽售
飯：有沒有想過染金髮？
SinB：嗯有過這想法
飯：不喜歡金短髮嗎？
SinB：我很討厭短髮！
飯：討厭短髮嗎
SinB：嗯...不過最近這段期間看其他人流行短髮好像也不錯啦！不過snl那金短髮真的太
假髮了！太假了！
飯：不過你snl那樣看起來好像外國人
SinB：真的是像外國人啊...總之就是那樣啦
飯：我覺得是因為妳鼻子很高的關係
SinB：才不是
飯：妳那樣真的很漂亮啦！所以金髮短髮我都可以接受！
SinB：不，我無法
飯：不接受的話怎麼辦！
SinB：我準備要染髮了，不過不是金色
飯：是什麼色！
SinB：（不告訴你）
飯：染黑吧！
SinB：黑？
飯：我喜歡妳黑髮
SinB：我會去染髮的
飯：真的很多人想看妳黑髮QQ
SinB：總之！我會去染髮！！！
飯：拜託你染黑或是金！！
SinB：我星期一會去染髮
飯：星期一！！！！拜託上傳自拍吧！！！
SinB：你趕快走啦！！！
出處：@Kimnorang_
-
飯：銀河不是說歐姆吉很可愛嗎？那她也有說SinB很可愛嗎？
SinB：完全沒有...我很受傷。看來我要從宿舍出去了
飯：去哪啊你XDXD
SinB：如果我消失的話絕對是因為銀河...銀河不喜歡我！
飯：你想像一下嘛！銀河說：「我們姆吉好可愛！」那句把它想成：「我們SinB很可愛！
」這樣～顆顆
SinB：這聽起來很恐怖。
出處不詳
-
SinB：又出席了呀
飯：當然啦！可是終身奉獻在這裡了
SinB：騙誰啊！不是去拍其他團了嗎你
飯：沒有啦，最近已經可能有好幾天哪兒都沒去了
SinB：哦？是那樣嗎？總之你如果為了去拍別團上下班走的話你就死定了！！來，我們打
勾勾(伸手）
出處：@GF_Grapher
-
飯：你最喜歡什麼顏色的衣服
SinB：黑
飯：為什麼呀？通常女生不是都喜歡粉粉的嗎
SinB：那麼歐膩妳現在不也穿黑的?
出處不詳
-
翻譯自Mainline,轉載請註明
*若因此入坑，不負任何責任。
附註一下自己的小插曲好了...
之前在簽售會信飛問我什麼時候回台灣，就這麼簡單一句話，我卻因為她一直直視我所以
腦袋空白...瞬間韓語障礙
信飛：歐膩什麼時候回台灣呀？
我：蛤..？
信飛：妳什麼時候回台灣？
我：欸？
信飛：我說！妳！什麼時候！回～台～灣.....
我：啊啊啊啊啊後天回去後天回去
但當下被瞪的結果是，隔天信飛看見我仍然記得我明天回去。
（呃啊啊啊啊打到自己又入坑了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.225.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1514647362.A.E9B.html
※ 編輯: TSS0309 (49.214.225.128), 12/30/2017 23:23:46
1F：推 rnw: 是粉絲都懂的這種嗆其實是愛 XDDD 小老虎黃恩妃~♥謝謝翻譯12/30 23:23
2F：推 sinbjjang: 簡而言之，就是傲嬌。（心空12/30 23:24
※ 編輯: TSS0309 (49.214.225.128), 12/30/2017 23:24:52
3F：推 bubebuddy: 推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！12/30 23:24
※ 編輯: TSS0309 (49.214.225.128), 12/30/2017 23:26:18
4F：推 VIC0418: 印象最深刻還是請粉絲吃別家炸雞..因為代言結束了xD12/30 23:26
5F：推 buddyonce01: 傲嬌的恩妃，太圈飯了！12/30 23:28
6F：推 rnw: 笑死我了~尤其是SNL那段 XDDDD12/30 23:29
7F：推 bubebuddy: 已入坑活埋者表示再深坑內再往下多挖三千米（舉手）12/30 23:30
8F：推 bubebuddy: 真的很喜歡看去簽名會的飯文字記錄對話內容，溫馨！♥12/30 23:32
10F：推 bubebuddy: 推VIC大影片！這恩妃真是個小傲嬌XXXDDDDDD 可愛>//<12/30 23:34
11F：推 riolin7: 就是傲嬌飛啊..叫他往東偏要往西的口是心非黃恩妃12/30 23:35
12F：推 bubebuddy: 偏要先往西再往東的傲嬌飛XXXDDDDDD12/30 23:36
13F：→ TSS0309: 其實我...只出版了1/3的蒐集XD剩下就繼續私藏好了，怕大12/30 23:36
14F：→ TSS0309: 家入坑到無底洞（欸12/30 23:36
15F：推 Liiye: 推推~~飛飛真的很傲嬌XDD12/30 23:36
16F：推 bubebuddy: 跪求MAINLINE大繼續翻譯這系列><我的坑要挖到地核去!!!12/30 23:38
17F：推 bubebuddy: 跟飯交換成員拍攝的那個悶悶不悅的樣子超可愛>///<12/30 23:40
18F：推 bubebuddy: 謝謝MAINLINE大大的翻譯!QQ 有你真好>////<(趁亂告白)12/30 23:42
19F：推 k02489927: 哇，信飛好可愛阿 12/30 23:42
20F：推 xxlovex: 超傲嬌XD12/30 23:44
21F：推 gtcw: kkkkkk 飛飛真的太可愛了 >////< 12/30 23:48
22F：推 sakti: 傲嬌飛XDD12/30 23:52
23F：推 y80124: 傲嬌飛XD 她對其他團員也這樣啊～哈哈哈！12/30 23:53
24F：推 elm9: 這篇完全推坑文啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/30 23:54
25F：推 circle1126: 黃恩妃這孩子真的非常傲嬌XDDDD12/30 23:57
28F：→ bubebuddy: 還聽到飯跟信飛道歉哈哈哈哈哈哈哈XXXDDDDDDDD12/30 23:59
29F：推 rnw: 批帽子的毛毯那個 我想到IG上的飛鼠裝 XDDD12/31 00:00
30F：推 aja1008: 推反轉魅力飛！12/31 00:02
31F：推 Kiwi1212: 對粉絲真的很是關心，看完感覺好的非常啊～～12/31 00:02
33F：推 rnw: Bube大你也太厲害了 各種支援XDD12/31 00:03
34F：推 ali18: 你趕快走啦！！！XD12/31 00:05
35F：→ ali18: 邊看邊笑超可愛的孩子呀XD12/31 00:05
36F：推 emissary: sinb真可愛XD12/31 00:06
37F：推 RaymTiao: 推~~ 真的很可愛啊! 看完都入坑了XD12/31 00:08
38F：推 bubebuddy: 170923說完染髮之後,所願信飛裕株一個接一個染了黑髮XD12/31 00:09
※ 編輯: TSS0309 (49.214.225.128), 12/31/2017 00:18:27
40F：推 zxc9840310: 完全又掉入更深的坑了 12/31 00:13
41F：推 master32: 飛爺是看愈多愈爬不出坑的類型,很不像一般的偶像XDDD 12/31 00:18
42F：→ TSS0309: 文末附註小插曲..... 12/31 00:18
※ 編輯: TSS0309 (49.214.225.128), 12/31/2017 00:19:59
※ 編輯: TSS0309 (49.214.225.128), 12/31/2017 00:21:07
43F：推 stc0113: SinB真的很暖>////<會記著別人的小事情，就是喜歡經常嗆 12/31 00:21
44F：→ stc0113: 人和口不對心的她XD 12/31 00:21
45F：推 bubebuddy: 命賴大！好棒啊！我愛你！（再告白？） 12/31 00:22
46F：推 riolin7: 小插曲可以想像出飛飛皺眉的表情XD 12/31 00:22
47F：推 bubebuddy: 每次看簽售紀錄都是比追放送更有想學韓文的動力！QQ 12/31 00:23
48F：推 bubebuddy: 命賴大妳的不應該是小插曲>//<直接記載在正文裡吧！ 12/31 00:25
49F：→ bubebuddy: 「出處：@mainlineyubi」XXXDDDDDDDDDD 12/31 00:25
51F：→ master32: 第一次掉坑就是因為上面影片那段,看完一直笑XDDD 12/31 00:38
52F：推 Satanpm: 幸好她討厭短髮 安心了XD 12/31 00:44
53F：→ Satanpm: 另推master大 女友六個都是看越多越離不開 12/31 00:45
54F：推 bubebuddy: 主人32大大的影片超可愛的～推推～～♥♥ 12/31 00:45
55F：推 bubebuddy: 個人認為信飛跟裕珠的臉型有點難做短髮造型XD 12/31 00:48
56F：→ bubebuddy: 信飛說自己時間流逝&你還有我時期是她最短的時候XD 12/31 00:49
57F：推 jay1105zz: 推!就是喜歡這樣的她! 12/31 00:49
58F：→ bubebuddy: 那個長度跟造型我好喜歡～♥ 12/31 00:49
59F：→ TSS0309: 到底為何一直叫我命賴...我不要那麼台啊... 12/31 00:50
60F：推 bubebuddy: ＼MAINLINE／♡（抱歉是因為懶得欠換輸入法XD） 12/31 00:51
61F：推 attdave: 這種對話真的是讓人又羨慕又嫉妒啊！信飛真的好棒～ 12/31 00:54
62F：推 gfriend1127: 啊啊啊坑又更深了一些 12/31 01:00
63F：推 sinbjjang: 妳！什麼時候！回～台～灣（腦中搭配誇大嘴型+手勢 12/31 01:07
64F：→ TSS0309: 她真的最後一次問的時候每個字都是重音XD所以我嚇到了趕 12/31 01:22
65F：→ TSS0309: 快回答就是XD 12/31 01:22
66F：推 bubebuddy: 好有畫面wwwwwww 12/31 01:23
67F：推 DawnHere: 可惡 簽售文字紀錄幾乎是韓文 12/31 01:49
68F：→ DawnHere: 感謝大大分享 12/31 01:49
69F：推 kk0704: SinB>////< 傲嬌飛<3 12/31 07:30
70F：推 bubebuddy: 早上再看一次，這可愛的孩子XXDDDD 12/31 11:33
71F：推 chiton: 黃恩妃口是心非，巴底們口是心飛XD 12/31 12:21
72F：推 bubebuddy: 樓上wwwwwwwww 好像沒錯wwwwwwww 12/31 13:24
73F：推 attdave: 推口是心飛 12/31 13:30
74F：推 fishgift: 感謝翻譯~~~SinB好可愛 12/31 15:59
75F：推 ranbonte: 感謝翻譯！末尾小插曲有閃電的感覺XD 12/31 16:13
76F：推 JokeJoJo: 感謝翻譯 這篇實在太有趣了XDDD 12/31 18:34
77F：推 kevinduncan: 推傲嬌飛www 12/31 21:36
78F：推 a2622513: 推傲嬌飛 01/02 01:01