作者mary41534 (你在煩惱什麼)
看板GFRIEND
標題[情報] 170309 THE STAR 採訪 (下)
時間Mon Mar 13 02:11:26 2017
170309 THE STAR 採訪 (下)
[採訪②] GFRIEND"以重新出道的心情準備"
在訪問1中看過GFRIEND艱辛的出道時期，正走在花路上的GFRIEND這次能繼續以
「GODGRIEND」形容嗎？
本月6日，GFRIEND的第四張迷你專輯《THE AWAKENING》發行了，在活動開始前接受採訪
的女友們發表了回歸感言：「這期間空白期很長，很緊張又激動，認真作了準備，希望大
家多多欣賞。」
GFRIEND的新專輯《THE AWAKENING》覺醒，有著「從愛情中醒悟」的意義。從這次專輯開
始，作為GFRIEND「成長中的少女的愛情故事」的預告，這次的改變很顯著，脫去象徵
GFRIEND的「校服」和「制服」。Yerin表示：「歌曲的氣氛和這次服裝風格很搭，一眼就
可以從服裝看出變化。」
接著展現這次活動的決心：「大家喜歡GFRIEND的理由是歌詞很抒情、編舞有Power，歌曲
和編舞的反轉得到很多喜愛。這次想表現歌詞更活躍、編舞更有力道的面貌給大家。」
主打歌〈Fingertip〉是一首描述少女以「控制愛人的心」來表現愛情的歌曲，和LeeGi、
YongBae再一次合作，Umji分享和LeeGi、YongBae的趣事：「真的很有趣，和PD們聊了很
多天，這次錄音的時候更親近了，他們對Yuju姊姊說：『Yuju阿，你自己聽聽看這個吧。
』這樣開玩笑了。」
繼上次專輯強調的「Power清純」，這次則是「Power幹練」的概念，以清純的概念受到很
多喜愛的GFRIEND，這個選擇可能會讓人覺得很陌生。
Sowon說：「〈玻璃珠〉活動結束後，偶然聽到了〈Fingertip〉，我們沒有想過會做這首
歌，剛開始在美甲店聊到，歌詞非常不同。現在這個歌詞變了很多，覺得是可以展現我們
成長的歌曲。第一次完整聽到時大家意見分歧，錄音之後反而覺得增加了GFRIEND的色彩
。」
被問到為何要在這次專輯做改變，Umji表示：「我並不認為一定要改變，選歌過程中，想
展現與現有的風格不同的魅力，準備的過程中，想要自然地轉變風格。」
GFRIEND這次活動關心的一件事就是：「可以達到連續的Hit嗎？」，從出道專輯〈玻璃珠
〉開始，〈今天開始我們〉、〈時間流逝〉、〈你和我〉，4連勝的紀錄，票房收入當然
會隨之而來，但是負擔感也會成比例地存在，即使如此，GFRIEND仍以堅定的心認為這樣
的負擔是「很好的關注」。
然而，和預期的成果相比，是稍微有點可惜的成績，這也是事實。當然音樂放送開始後，
還是有逆轉的空間，GFRIEND自己就有這樣的事例。〈今天開始我們〉因為「跌倒飯拍」
而逆行，舞台公開後逆行的可能性也是很大。
Umji說：「這次專輯的目標，比起成績，挑戰新風格後，我們更想聽到『這朋友也能這樣
消化得很好啊』、『這也是GFRIEND的色彩啊』這樣的稱讚。」接著又強調：「逆行代表
有得到很多人關心，如果發生的話，當然會想更努力的。」
Sowon說：「因為大家對這次專輯成績有很大的期待，重新回到出道時的心態來做準備。
當不了解這個團體的時候，首次亮相的形象受到認可是目標，我認為這次是展現新的色彩
受到認可的時機，而不是考慮成績、名次的回歸。」
通過這次專輯展現更加成熟面貌的GFRIEND，今後也會不斷成長的。當被問到上張專輯和
這張專輯的延續，Umji說：「和『學校3部曲』同樣的情況，不是必然呈現這個面貌，而
是自然呈現出來的故事。現在並非能決定什麼，只希望可以自然展現GFRIEND成長的面貌
。」
另外也透漏了自作曲的決心，Yuju說：「沒有特別學過，但是對自己創作歌曲很感興趣，
有一個人寫著筆記做紀錄的習慣，現在專輯裡還沒有，以後如果有機會，希望專輯能收錄。」
最後，問到GFRIEND最想成為什麼樣的組合，：「團隊和個人都有很大的實力進展為目標
，想聽到這個組合是值得期待的。」聽完GFRIEND真摯的回答，似乎可以看到「未來的
GFRIEND」更加進步的樣子。以後GFRIEND會經歷許多變化，已經開始好奇未來會如何通過
變化而成長，不斷成長是值得持續關注GFRIEND的理由。
另外，4月2日是GFRIEND出道以後首次舉辦的Fan Meeting名為「Dear Buddy」，GFRIEND
表示：「是非常盼望的事情，很期待在國內第一次舉辦的Fan Meeting，到時會展現更好
的舞台給大家，希望大家能多多參加，這是第一次正式的粉絲見面會，短時間內希望也可
以盡快帶給大家演唱會。」
來源:http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2017/03/08/2017030803066.html
翻譯 mary41534
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.130.52
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1489342289.A.BFD.html
1F：推 xxlovex: 先推 睡醒在看XD 03/13 02:12
2F：推 bb31605bb: 期待巡演~~~ 推推 03/13 02:17
3F：推 sakti: 推推～半夜翻譯辛苦了～女友真的可以完美消化所有風格也期 03/13 02:22
4F：→ sakti: 待第一場演唱會！！巴底永遠支持著你們 03/13 02:22
5F：推 elm9: 推感謝翻譯 PD的玩笑我看不懂... 03/13 02:40
6F：推 a73108965: 推翻譯 辛苦了~ 03/13 02:42
7F：推 Yshuan: 推 感謝翻譯 03/13 03:56
8F：推 beauring: 推 覺得這次回歸心態調整得很好 03/13 06:50
9F：推 sarabesd: 推~不斷成長～期待演唱會！來拿走我的錢吧 03/13 07:16
10F：推 gtcw: 推~ 03/13 07:37
11F：推 depo: 推 感謝翻譯 03/13 08:11
12F：推 circle1126: 推 感謝翻譯 03/13 09:36
13F：推 timberwater: 推推 感謝翻譯 03/13 10:55
14F：推 qqaz21: 推 感謝翻譯! 03/13 11:28
15F：推 s1720109: 看來成績真的不如預期 加油啊 03/13 12:17
16F：推 ckuser: 不知道公司自己的預期是啥哈哈 03/13 12:31
17F：→ ckuser: 搞不好公司早就預期不會像前兩次一樣橫掃 03/13 12:31
18F：推 velaro: 沒辦法這次太多大勢回歸了 03/13 12:50
19F：推 Yshuan: 有滿滿的綜藝宣傳 已經很開心了~~ 03/13 13:04
20F：推 chchchuang: 感謝翻譯 03/13 14:28
21F：推 BuddyForever: 之前的成績太好 所以標準自然變高了 不管怎樣 03/13 14:57
22F：→ BuddyForever: 保持平常心即可 這次的主要目的是展現不一樣的風格 03/13 14:58
23F：推 di3xyo0z: 大勢團太多，外加韓國人還是喜歡力量清純女友，這次無 03/13 15:07
24F：→ di3xyo0z: 法像之前橫掃是在意料之內。 03/13 15:07
25F：→ di3xyo0z: 可是不管什麼路線，巴底永遠支持我們單純活潑又認真的 03/13 15:08
26F：→ di3xyo0z: 女友。 03/13 15:08
27F：→ VIC0418: 永遠支持女友，這次專輯歌曲都很棒！ 03/13 16:30
28F：推 a2622513: 期待女友的自作曲和演唱會 03/13 22:02
29F：推 lfh0810: 推 03/13 22:33
30F：推 ltl1221: 再次感謝翻譯！ 03/14 14:31