作者mary41534 (你在烦恼什麽)
看板GFRIEND
标题[情报] 170309 THE STAR 采访 (下)
时间Mon Mar 13 02:11:26 2017
170309 THE STAR 采访 (下)
[采访②] GFRIEND"以重新出道的心情准备"
在访问1中看过GFRIEND艰辛的出道时期，正走在花路上的GFRIEND这次能继续以
「GODGRIEND」形容吗？
本月6日，GFRIEND的第四张迷你专辑《THE AWAKENING》发行了，在活动开始前接受采访
的女友们发表了回归感言：「这期间空白期很长，很紧张又激动，认真作了准备，希望大
家多多欣赏。」
GFRIEND的新专辑《THE AWAKENING》觉醒，有着「从爱情中醒悟」的意义。从这次专辑开
始，作为GFRIEND「成长中的少女的爱情故事」的预告，这次的改变很显着，脱去象徵
GFRIEND的「校服」和「制服」。Yerin表示：「歌曲的气氛和这次服装风格很搭，一眼就
可以从服装看出变化。」
接着展现这次活动的决心：「大家喜欢GFRIEND的理由是歌词很抒情、编舞有Power，歌曲
和编舞的反转得到很多喜爱。这次想表现歌词更活跃、编舞更有力道的面貌给大家。」
主打歌〈Fingertip〉是一首描述少女以「控制爱人的心」来表现爱情的歌曲，和LeeGi、
YongBae再一次合作，Umji分享和LeeGi、YongBae的趣事：「真的很有趣，和PD们聊了很
多天，这次录音的时候更亲近了，他们对Yuju姊姊说：『Yuju阿，你自己听听看这个吧。
』这样开玩笑了。」
继上次专辑强调的「Power清纯」，这次则是「Power干练」的概念，以清纯的概念受到很
多喜爱的GFRIEND，这个选择可能会让人觉得很陌生。
Sowon说：「〈玻璃珠〉活动结束後，偶然听到了〈Fingertip〉，我们没有想过会做这首
歌，刚开始在美甲店聊到，歌词非常不同。现在这个歌词变了很多，觉得是可以展现我们
成长的歌曲。第一次完整听到时大家意见分歧，录音之後反而觉得增加了GFRIEND的色彩
。」
被问到为何要在这次专辑做改变，Umji表示：「我并不认为一定要改变，选歌过程中，想
展现与现有的风格不同的魅力，准备的过程中，想要自然地转变风格。」
GFRIEND这次活动关心的一件事就是：「可以达到连续的Hit吗？」，从出道专辑〈玻璃珠
〉开始，〈今天开始我们〉、〈时间流逝〉、〈你和我〉，4连胜的纪录，票房收入当然
会随之而来，但是负担感也会成比例地存在，即使如此，GFRIEND仍以坚定的心认为这样
的负担是「很好的关注」。
然而，和预期的成果相比，是稍微有点可惜的成绩，这也是事实。当然音乐放送开始後，
还是有逆转的空间，GFRIEND自己就有这样的事例。〈今天开始我们〉因为「跌倒饭拍」
而逆行，舞台公开後逆行的可能性也是很大。
Umji说：「这次专辑的目标，比起成绩，挑战新风格後，我们更想听到『这朋友也能这样
消化得很好啊』、『这也是GFRIEND的色彩啊』这样的称赞。」接着又强调：「逆行代表
有得到很多人关心，如果发生的话，当然会想更努力的。」
Sowon说：「因为大家对这次专辑成绩有很大的期待，重新回到出道时的心态来做准备。
当不了解这个团体的时候，首次亮相的形象受到认可是目标，我认为这次是展现新的色彩
受到认可的时机，而不是考虑成绩、名次的回归。」
通过这次专辑展现更加成熟面貌的GFRIEND，今後也会不断成长的。当被问到上张专辑和
这张专辑的延续，Umji说：「和『学校3部曲』同样的情况，不是必然呈现这个面貌，而
是自然呈现出来的故事。现在并非能决定什麽，只希望可以自然展现GFRIEND成长的面貌
。」
另外也透漏了自作曲的决心，Yuju说：「没有特别学过，但是对自己创作歌曲很感兴趣，
有一个人写着笔记做纪录的习惯，现在专辑里还没有，以後如果有机会，希望专辑能收录。」
最後，问到GFRIEND最想成为什麽样的组合，：「团队和个人都有很大的实力进展为目标
，想听到这个组合是值得期待的。」听完GFRIEND真挚的回答，似乎可以看到「未来的
GFRIEND」更加进步的样子。以後GFRIEND会经历许多变化，已经开始好奇未来会如何通过
变化而成长，不断成长是值得持续关注GFRIEND的理由。
另外，4月2日是GFRIEND出道以後首次举办的Fan Meeting名为「Dear Buddy」，GFRIEND
表示：「是非常盼望的事情，很期待在国内第一次举办的Fan Meeting，到时会展现更好
的舞台给大家，希望大家能多多参加，这是第一次正式的粉丝见面会，短时间内希望也可
以尽快带给大家演唱会。」
来源:http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2017/03/08/2017030803066.html
翻译 mary41534
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.130.52
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1489342289.A.BFD.html
1F：推 xxlovex: 先推 睡醒在看XD 03/13 02:12
2F：推 bb31605bb: 期待巡演~~~ 推推 03/13 02:17
3F：推 sakti: 推推～半夜翻译辛苦了～女友真的可以完美消化所有风格也期 03/13 02:22
4F：→ sakti: 待第一场演唱会！！巴底永远支持着你们 03/13 02:22
5F：推 elm9: 推感谢翻译 PD的玩笑我看不懂... 03/13 02:40
6F：推 a73108965: 推翻译 辛苦了~ 03/13 02:42
7F：推 Yshuan: 推 感谢翻译 03/13 03:56
8F：推 beauring: 推 觉得这次回归心态调整得很好 03/13 06:50
9F：推 sarabesd: 推~不断成长～期待演唱会！来拿走我的钱吧 03/13 07:16
10F：推 gtcw: 推~ 03/13 07:37
11F：推 depo: 推 感谢翻译 03/13 08:11
12F：推 circle1126: 推 感谢翻译 03/13 09:36
13F：推 timberwater: 推推 感谢翻译 03/13 10:55
14F：推 qqaz21: 推 感谢翻译! 03/13 11:28
15F：推 s1720109: 看来成绩真的不如预期 加油啊 03/13 12:17
16F：推 ckuser: 不知道公司自己的预期是啥哈哈 03/13 12:31
17F：→ ckuser: 搞不好公司早就预期不会像前两次一样横扫 03/13 12:31
18F：推 velaro: 没办法这次太多大势回归了 03/13 12:50
19F：推 Yshuan: 有满满的综艺宣传 已经很开心了~~ 03/13 13:04
20F：推 chchchuang: 感谢翻译 03/13 14:28
21F：推 BuddyForever: 之前的成绩太好 所以标准自然变高了 不管怎样 03/13 14:57
22F：→ BuddyForever: 保持平常心即可 这次的主要目的是展现不一样的风格 03/13 14:58
23F：推 di3xyo0z: 大势团太多，外加韩国人还是喜欢力量清纯女友，这次无 03/13 15:07
24F：→ di3xyo0z: 法像之前横扫是在意料之内。 03/13 15:07
25F：→ di3xyo0z: 可是不管什麽路线，巴底永远支持我们单纯活泼又认真的 03/13 15:08
26F：→ di3xyo0z: 女友。 03/13 15:08
27F：→ VIC0418: 永远支持女友，这次专辑歌曲都很棒！ 03/13 16:30
28F：推 a2622513: 期待女友的自作曲和演唱会 03/13 22:02
29F：推 lfh0810: 推 03/13 22:33
30F：推 ltl1221: 再次感谢翻译！ 03/14 14:31