GFRIEND,像花朵一樣盛開的向我靠近(採訪) 10+STAR三月號 2017/3/5 http://imgur.com/TAMQSjG.jpg Q:聽說在去年的蓋洛普調查中,GFriend是2016年的十大歌手之一.和BIGBANG並列第八。雖然 有點晚了,但是恭喜妳們。 SinB:好像受到了非常多的喜愛。再次回想2016年,真的是非常感恩的一年。 Q:從什麼時候開始感到粉絲增加了呢? Yuju:從ROUGH開始,粉絲們的年齡層好像更廣了。簽名會的時候就有媽媽帶著小孩一起來,能看 到有點年紀的粉絲。 Yerin:NAVILLERA SHOWCASE時 我抱著SinB說"恩妃是我的"這樣，然後坐在最前面的粉絲們 就說"才不是,是我的"。就這樣互相吵說SinB是自己的。(笑) Q:去年的"ROUGH"和"NAVILLERA"共獲得了音樂節目29個1位。 Sowon:從出道開始,一直說了很多"想要成為因為相信而去聽的GFriend"這樣的話.現在大家 因為相信我們的音樂而去聽,覺得很幸福。 Q:因為取得了巨大的成功,對於之未來的表現會不會覺得很有壓力呢? Eunha:即使是去年,我們也沒有預期會受到這麼多的關愛。我想我們不能一直認為大家對我 們的愛是應該的。也是因為伴隨著運氣,我們才能走到今天這一步。 Yuju:好聽一點的說法,這就像是一種責任感。哪一個歌手再向粉絲們展現新的一面之前不是 緊張的呢?我覺得這是一種正面的緊張感。 http://imgur.com/tjX4CZ3.jpg Q:從出道到現在為止一直由Lee Ki、Yong Bae擔任歌曲製作人.一方面也會聽到擔心GFRIEND 的風格是不是被固定了這樣的聲音。 Umji:我想我們未展現給大家的模樣還很多。現在也希望得到大家的喜愛。(笑) Sowon:我們是潛力無限的團體。性感的概念中帶有Girl Crush感及濃厚的性感魅力。既能消 化各種性感的概念也可以感受到些許的差異，GFriend在清純中也能展現多樣的變化 Q:很好奇,GFriend覺得自己受歡迎的原因是什麼呢? Umji:當然是歌曲跟舞蹈?我們六個人熱鬧活潑的化學反應好像也很受人喜歡。 Eunha:六名成員在家中都是忙內,忙內們散發的能量似乎觸動了粉絲。 Sowon:概念消化的能力好一點.(笑)到了年末時的音樂放送特別舞台時常常會聽到我們的歌, 還有稱讚的話。一直以來都是以Power清純的風格跟大家見面,這次專輯即使是不同的 風格,相信大家也會繼續相信我們跟喜歡我們。 http://imgur.com/yGf55O1.jpg Q:去年 Umji 因為健康問題休息了一陣子，有了GFRIEND的"事件"不是嗎.當時以5人組活動 每當舞台結束時想到Umji,會透過"姆指的表演"成為了話題。 Yerin:首先,成員們的歌詞不是很容易跟上。自然的就會想到Umji,不分彼此的就會想豎起拇 指。 Yuju:我們6名成員總是形影不離,只要有1名成員不在就會感受到很大的空缺。Umji不在舞台 上大家都感覺的到空虛。但是當大家在表演時做拇指的手勢,只有我沒有豎起拇指。總 是在3秒後才想起來。並不是我沒有心(笑) Q:Umji因為團員們的關心而覺得特別感動吧。 Umji:歐尼們總是在SNS上或Messenger中問候我,謝謝大家關心我的健康狀況,能在這麼多人 面前這樣表演真的非常感謝。暫停活動稍作休息後,健康上已經沒有任何大礙了。從那 之後我也更加的照顧我的健康避免再次受傷。 Q:前陣子過年時出演了台灣有名的過年特別節目。有漸漸成為了全球性的Kpop Star的感覺 Sowon:第一次到台灣的時候粉絲們非常熱情的歡迎我們,帶著美好的記憶回來了。這次也是 感到很驚訝,沒想到粉絲還是這麼熱情歡迎我們,真的非常感謝。新年能和台灣粉絲們 一起度過感到十分的幸福。 Yerin:第一次參與外國的節目。也準備了問候的話像是"我叫Yerin,新年快樂"並且努力的練 習了。台灣的歌曲也準備了一小段,不過真的記不太起來。但也是像練習一樣沒有失 誤的好好完成了,不過結束後就全都忘光了。(笑) http://imgur.com/7aI1jYu.jpg Q:看了GFriend在大阪舉辦的粉絲見面會影片,當地粉絲也與韓國粉絲一樣用韓文跟唱,令人 吃驚。 Sowon:對我們來說,即使是用當地的語言簡單的跟大家問候也有些困難,但是我們的海外粉絲 們卻用韓文跟唱我們的歌曲,呼喊我們的名字。謝謝粉絲對我們的愛戴,我們在舞台上 真的感受到了大家的聲音。 Yuju:在日本進行活動的時候,我看到了一位粉絲拿著自己製作的牌子,不過我的名字不是 Choi Yu Na嘛而是寫成了Cho Yu Na(笑)。雖然拼錯字了,還是非常非常謝謝你們。 Q:對從事海外的宣傳活動有慾心嗎? Yerin:自從出國幾次之後,有點想學習別的語言。英文,中文,日文,我全部都想學,但是這部 分我還蠻弱的,因為對我來說連要記住歌詞都很難了(笑) SinB:我們出國有時候是因為Showcase有時候則是單純的節目放送,每次回來我們都覺得很新 鮮很開心。比較難過的是,雖然我們去過了歐洲,美國新加坡,日本,中國還有很多其他 國家,我們卻沒能真正體驗或享受到.如果有空閒的時間,我想要享受每個國家不同的文 化。 Q:最後,請向等待GFriend回歸已久的粉絲們說些話吧。 Umji:比起2016年,我們會向大家展現GFriend更加努力的一面。雖然已經在海外舉辦過多場 粉絲見面會,但在韓國卻還沒有。今年,希望能在韓國舉辦一場官方粉絲見面會。 Eunha:我們正在努力的籌備新專輯。春天開始了,如同暖暖的春天一樣,希望我們的Buddy們 能熱烈的歡迎GFriend的六位成員,也希望大家繼續喜愛我們。 http://imgur.com/7aI1jYu.jpg 附上來源中沒有的採訪三則 http://imgur.com/9EJ81tb.jpg Q:最近有熱衷的事物嗎?如果沒有金錢,時間,地點或工作上的限制,最想做的事情是? Sowon:因為電視劇"鬼怪"太有趣了,我完全陷入其中。如果沒有工作上的限制,我想要嘗試兼 職工作。 Yerin:我最近非常熱衷於Jibang娃娃。如果沒有任何限制的話,我想要跟我的家人一起出國 旅遊。 Eunha:我像是失了魂一樣。(笑)我應該要打起精神來.因為要充分的自我管理,所以我必須忍 住不能吃宵夜,最想要訂披薩當宵夜來吃! Yuju:我最近熱衷於充分的自我管理。想要學習花樣溜冰。 SinB:我沒有確切熱衷於的事情,但是我最近非常想要運動。想要學習一種運動。 Umji:我最近非常專注於控制飲食跟練歌。如果沒有工作上的限制的話,我想嘗試兼職工作, 跟Sowon歐尼一樣。 http://imgur.com/6TX1Pxk.jpg Q:沒有行程的時候,都花時間做些什麼呢? Sowon:去練習室聽聽音樂,練習跟吃東西.見見朋友 Yerin:在宿舍睡覺 Eunha:在宿舍睡覺,去練習室練習,看看電影或逛逛街 Yuju:先去練習室。在晚飯時間附近會去看看電影或吃好吃的食物 SinB:去練習室觀察我們之前的表演或看看跳舞影片 Umji:買一些我平常會用到的東西然後去練習室練習跟觀察(之前的表演) http://imgur.com/fb6wtte.jpg Q:2017年你還會繼續維持短髮的髮型嗎? Eunha:因為許多人喜歡我短髮的樣子,所以我想要長長久久的維持它。我會一直保持短髮的 樣子直到有人說:"她短髮的髮型會持續到什麼時候?"(笑) Q:我在一篇文章上看到你自己說你是個敏感性格的人。是指感性的一面嗎?小時候的夢想是 什麼呢? Eunha:我覺得平常的我不是那麼感性的,但看電影的時候就會有點那個樣子。最近看了"樂來 越愛你"我哭了快一個小時。即使是一個不切實際的夢,但小時候的我想要當一個沒有 工作但是卻有很多錢的人。 Q:二月是情人節的日子。有曾經向別人告白的經驗嗎?如果可以收到別人的告白,你夢想中的 告白形式是什麼呢? Eunha:我還沒有收到過別人的告白,(情人節的時候)我會分享巧克力給朋友還有跟朋友們一 起吃巧克力。比起奢華鋪張的告白形式,我夢想中的告白是自然真誠的。 來源:https://goo.gl/UlXDkz 翻譯:sakti_PTT 因為銀河說還沒收到過別人的告白 所以... 撒嬌銀河 短髮銀河 帥氣銀河 我愛妳!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.178.121 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1488717823.A.FE5.html 新增一則翻譯 ※ 編輯: sakti (140.115.216.233), 03/05/2017 22:03:19