GFRIEND,像花朵一样盛开的向我靠近(采访) 10+STAR三月号 2017/3/5 http://imgur.com/TAMQSjG.jpg Q:听说在去年的盖洛普调查中,GFriend是2016年的十大歌手之一.和BIGBANG并列第八。虽然 有点晚了,但是恭喜你们。 SinB:好像受到了非常多的喜爱。再次回想2016年,真的是非常感恩的一年。 Q:从什麽时候开始感到粉丝增加了呢? Yuju:从ROUGH开始,粉丝们的年龄层好像更广了。签名会的时候就有妈妈带着小孩一起来,能看 到有点年纪的粉丝。 Yerin:NAVILLERA SHOWCASE时 我抱着SinB说"恩妃是我的"这样，然後坐在最前面的粉丝们 就说"才不是,是我的"。就这样互相吵说SinB是自己的。(笑) Q:去年的"ROUGH"和"NAVILLERA"共获得了音乐节目29个1位。 Sowon:从出道开始,一直说了很多"想要成为因为相信而去听的GFriend"这样的话.现在大家 因为相信我们的音乐而去听,觉得很幸福。 Q:因为取得了巨大的成功,对於之未来的表现会不会觉得很有压力呢? Eunha:即使是去年,我们也没有预期会受到这麽多的关爱。我想我们不能一直认为大家对我 们的爱是应该的。也是因为伴随着运气,我们才能走到今天这一步。 Yuju:好听一点的说法,这就像是一种责任感。哪一个歌手再向粉丝们展现新的一面之前不是 紧张的呢?我觉得这是一种正面的紧张感。 http://imgur.com/tjX4CZ3.jpg Q:从出道到现在为止一直由Lee Ki、Yong Bae担任歌曲制作人.一方面也会听到担心GFRIEND 的风格是不是被固定了这样的声音。 Umji:我想我们未展现给大家的模样还很多。现在也希望得到大家的喜爱。(笑) Sowon:我们是潜力无限的团体。性感的概念中带有Girl Crush感及浓厚的性感魅力。既能消 化各种性感的概念也可以感受到些许的差异，GFriend在清纯中也能展现多样的变化 Q:很好奇,GFriend觉得自己受欢迎的原因是什麽呢? Umji:当然是歌曲跟舞蹈?我们六个人热闹活泼的化学反应好像也很受人喜欢。 Eunha:六名成员在家中都是忙内,忙内们散发的能量似乎触动了粉丝。 Sowon:概念消化的能力好一点.(笑)到了年末时的音乐放送特别舞台时常常会听到我们的歌, 还有称赞的话。一直以来都是以Power清纯的风格跟大家见面,这次专辑即使是不同的 风格,相信大家也会继续相信我们跟喜欢我们。 http://imgur.com/yGf55O1.jpg Q:去年 Umji 因为健康问题休息了一阵子，有了GFRIEND的"事件"不是吗.当时以5人组活动 每当舞台结束时想到Umji,会透过"姆指的表演"成为了话题。 Yerin:首先,成员们的歌词不是很容易跟上。自然的就会想到Umji,不分彼此的就会想竖起拇 指。 Yuju:我们6名成员总是形影不离,只要有1名成员不在就会感受到很大的空缺。Umji不在舞台 上大家都感觉的到空虚。但是当大家在表演时做拇指的手势,只有我没有竖起拇指。总 是在3秒後才想起来。并不是我没有心(笑) Q:Umji因为团员们的关心而觉得特别感动吧。 Umji:欧尼们总是在SNS上或Messenger中问候我,谢谢大家关心我的健康状况,能在这麽多人 面前这样表演真的非常感谢。暂停活动稍作休息後,健康上已经没有任何大碍了。从那 之後我也更加的照顾我的健康避免再次受伤。 Q:前阵子过年时出演了台湾有名的过年特别节目。有渐渐成为了全球性的Kpop Star的感觉 Sowon:第一次到台湾的时候粉丝们非常热情的欢迎我们,带着美好的记忆回来了。这次也是 感到很惊讶,没想到粉丝还是这麽热情欢迎我们,真的非常感谢。新年能和台湾粉丝们 一起度过感到十分的幸福。 Yerin:第一次参与外国的节目。也准备了问候的话像是"我叫Yerin,新年快乐"并且努力的练 习了。台湾的歌曲也准备了一小段,不过真的记不太起来。但也是像练习一样没有失 误的好好完成了,不过结束後就全都忘光了。(笑) http://imgur.com/7aI1jYu.jpg Q:看了GFriend在大阪举办的粉丝见面会影片,当地粉丝也与韩国粉丝一样用韩文跟唱,令人 吃惊。 Sowon:对我们来说,即使是用当地的语言简单的跟大家问候也有些困难,但是我们的海外粉丝 们却用韩文跟唱我们的歌曲,呼喊我们的名字。谢谢粉丝对我们的爱戴,我们在舞台上 真的感受到了大家的声音。 Yuju:在日本进行活动的时候,我看到了一位粉丝拿着自己制作的牌子,不过我的名字不是 Choi Yu Na嘛而是写成了Cho Yu Na(笑)。虽然拼错字了,还是非常非常谢谢你们。 Q:对从事海外的宣传活动有慾心吗? Yerin:自从出国几次之後,有点想学习别的语言。英文,中文,日文,我全部都想学,但是这部 分我还蛮弱的,因为对我来说连要记住歌词都很难了(笑) SinB:我们出国有时候是因为Showcase有时候则是单纯的节目放送,每次回来我们都觉得很新 鲜很开心。比较难过的是,虽然我们去过了欧洲,美国新加坡,日本,中国还有很多其他 国家,我们却没能真正体验或享受到.如果有空闲的时间,我想要享受每个国家不同的文 化。 Q:最後,请向等待GFriend回归已久的粉丝们说些话吧。 Umji:比起2016年,我们会向大家展现GFriend更加努力的一面。虽然已经在海外举办过多场 粉丝见面会,但在韩国却还没有。今年,希望能在韩国举办一场官方粉丝见面会。 Eunha:我们正在努力的筹备新专辑。春天开始了,如同暖暖的春天一样,希望我们的Buddy们 能热烈的欢迎GFriend的六位成员,也希望大家继续喜爱我们。 http://imgur.com/7aI1jYu.jpg 附上来源中没有的采访三则 http://imgur.com/9EJ81tb.jpg Q:最近有热衷的事物吗?如果没有金钱,时间,地点或工作上的限制,最想做的事情是? Sowon:因为电视剧"鬼怪"太有趣了,我完全陷入其中。如果没有工作上的限制,我想要尝试兼 职工作。 Yerin:我最近非常热衷於Jibang娃娃。如果没有任何限制的话,我想要跟我的家人一起出国 旅游。 Eunha:我像是失了魂一样。(笑)我应该要打起精神来.因为要充分的自我管理,所以我必须忍 住不能吃宵夜,最想要订披萨当宵夜来吃! Yuju:我最近热衷於充分的自我管理。想要学习花样溜冰。 SinB:我没有确切热衷於的事情,但是我最近非常想要运动。想要学习一种运动。 Umji:我最近非常专注於控制饮食跟练歌。如果没有工作上的限制的话,我想尝试兼职工作, 跟Sowon欧尼一样。 http://imgur.com/6TX1Pxk.jpg Q:没有行程的时候,都花时间做些什麽呢? Sowon:去练习室听听音乐,练习跟吃东西.见见朋友 Yerin:在宿舍睡觉 Eunha:在宿舍睡觉,去练习室练习,看看电影或逛逛街 Yuju:先去练习室。在晚饭时间附近会去看看电影或吃好吃的食物 SinB:去练习室观察我们之前的表演或看看跳舞影片 Umji:买一些我平常会用到的东西然後去练习室练习跟观察(之前的表演) http://imgur.com/fb6wtte.jpg Q:2017年你还会继续维持短发的发型吗? Eunha:因为许多人喜欢我短发的样子,所以我想要长长久久的维持它。我会一直保持短发的 样子直到有人说:"她短发的发型会持续到什麽时候?"(笑) Q:我在一篇文章上看到你自己说你是个敏感性格的人。是指感性的一面吗?小时候的梦想是 什麽呢? Eunha:我觉得平常的我不是那麽感性的,但看电影的时候就会有点那个样子。最近看了"乐来 越爱你"我哭了快一个小时。即使是一个不切实际的梦,但小时候的我想要当一个没有 工作但是却有很多钱的人。 Q:二月是情人节的日子。有曾经向别人告白的经验吗?如果可以收到别人的告白,你梦想中的 告白形式是什麽呢? Eunha:我还没有收到过别人的告白,(情人节的时候)我会分享巧克力给朋友还有跟朋友们一 起吃巧克力。比起奢华铺张的告白形式,我梦想中的告白是自然真诚的。 来源:https://goo.gl/UlXDkz 翻译:sakti_PTT 因为银河说还没收到过别人的告白 所以... 撒娇银河 短发银河 帅气银河 我爱你!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.19.178.121 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1488717823.A.FE5.html 新增一则翻译 ※ 编辑: sakti (140.115.216.233), 03/05/2017 22:03:19