作者kazusa0309 (kazusa)
看板GFRIEND
標題[情報] 160825 日本S-KOREA採訪(前篇)
時間Sat Jan 14 13:51:19 2017
這篇訪問分成前後兩篇，之前板上已經分享過後篇了，文章末端會附上後篇連結。
僅翻譯訪談部分。
---
說起來團名也會改變呢。英文名稱的話是GFRIEND，在韓國的正式名稱是YeojaChingu。用
日文來說的話就是「女生朋友」。
Sowon：我們的團名包含許多意思。這個團名含有希望能夠成為男性們「所愛的女朋友」
，對於女性們則是希望成為「能夠敞開心扉，親密的女生朋友」這樣的想法。
Yuju：不僅是一般大眾，也希望對於聽眾們而言，我們是能帶給他們優質音樂的「好朋
友」！希望可以成為陪伴在許多人身邊。給予他們依靠的團體。
GFRIEND的成員都有各自的個性，那有像「我是GFRIEND中最○○○的」這樣的特點嗎？有
有自信的地方或是弱點之類的？
Sowon：我是成員裡身高最高的！
Yerin：我的力氣是成員中最大的哦。但是，我的皮膚也是最白的！（笑）
Umji：我是最年輕的（笑）。還有，也是成員裡最容易賴床的。
Yuju：我應該是成員中最常想一些奇怪事情的人。
SinB：我想我是成員裡身體最柔軟的。
Eunha：那我的話…我的話是成員中最可愛的（大笑）。
最近，成員間熱衷的事情是什麼呢？用日語來說就是「マイブーム（my boom）」，有沒
有流行什麼呢？
Yuju：我最近迷上的是超商賣的點心。脆雞口味的餅乾真的很好吃。
SinB：我也很喜歡脆雞口味的那個餅乾！
Sowon：我的話應該是在一句話的句尾加上「っす（ssu）」吧。
Yerin：對對。不管什麼對話都喜歡在句尾的地方加上「っす」。
Eunha：我也這麼覺得（笑）。最近我們真的很喜歡在句尾的加上「っす」。不過最先開
使這樣說的，其實是我哦。例如，當有人問說「誰把○○○吃掉了？」，我就會回答「
Eunhaっす」。
那，有對成員們隱藏的秘密嗎？其實是…之類的？
Yerin：沒有特別隱藏的秘密呢。
Yuju：我也沒有特別隱藏的（笑）。
Eunha：因為我們一直都在一起，所以感覺沒辦法有秘密呢。
SinB：我比較不會把秘密說出來…。所以只有我知道的秘密有很多哦！（笑）
Umji：我沒有秘密！
Sowon：因為我們大家一直都在一起，所以不會隱藏什麼事呢。如果一有什麼秘密，最一
開始就會先跟成員們說。
2015年出道以來，以迷你專輯的形式發表了許多的歌，你們在自己的歌裡面最喜歡的是哪
一首呢？
Yuju：如果要說最近的話，就是這次堆出的正規專輯裡收錄的「LOL」吧。
SinB：以正規專輯的收錄曲來說的話，我也很推薦「Mermaid」。
Eunha：我想推薦的歌是收錄在GFRIEND第一張專輯裡的「染色（Fall in love）」。一
開始聽到導唱版就喜歡上這首歌了，希望粉絲們也聽聽這首歌。
Yerin：我的話是出道曲「玻璃珠（Glass bead）」，總覺得有種難以割捨的感覺呢。
Umji：我喜歡的是第三張迷你專輯「Snowflake」的Intro曲。
Sowon：我果然還是喜歡「奔越時光（Rough）」吧。這也是我們第一首在排行榜上獲得一
位殊榮的歌呢。
這次，配合這張正規專輯的發表，似乎也準備了很精煉的舞蹈，可以稍微透露一些準備過
程嗎？
Sowon：在韓國，大家給予我們「Power清純」這個詞來成為我們的代稱。為了不辜負這個
稱謂，我們非常努力練習這支有力的舞。
Yerin：為了能有足夠的體力，我們也確實地去做皮拉提斯和體能訓練。要能將歌舞兩方
面好好消化，果然體力是很重要的。
Yuju：雖然這次的正規專輯與目前為止出過的迷你專輯相比之下，錄了更多的歌，但也因
此有更多機會能唱到許多不同類型的好歌，真的很開心。
不過，聽說韓國的女子團體在競爭激烈的環境裡，要生存下來也是一件很辛苦的事情。在
這樣激烈的競爭中，你們覺得GFRIEND獨有的魅力或優點是什麼？
SinB：我想「Power清純」這一詞就代表我們的特點，好像有很多人喜歡我們有活力、健
康的魅力。
Eunha：從我們團名就能感受到的親切感或許也是一個要點。
Umji：日本的粉絲們從遠處給予這樣的我們應援和許多的愛，真的非常感謝！
是說，成員們有來過日本嗎？
Sowon：其實我一次都還沒去過。
Yerin、SinB：我也是沒有去過。
Umji：我有哦。我對於溫泉有很棒的回憶！
接下來，我們請GFRIEND更詳細地談談對日本有什麼印象。
後篇傳送門→
#1Nmjv7Sv
---
之前在板上看到女友們說和成員相比自己優點的文章（
#1NwBvMZy），大家都說Umji太謙
虛，還有板友說Umji只要寫自己比其他成員年輕就可以了。看，Umji這不就說了嗎XD
---
原文：
http://s-korea.jp/archives/7797
翻譯：
[email protected]
有些地方翻得不太順暢，請大家包涵。
如果有翻譯錯誤的地方，也麻煩請在推文告訴我，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.254.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1484373082.A.799.html
1F：推 weixiao1209: 推 謝謝K大翻譯！ 01/14 13:55
2F：→ weixiao1209: 再推奇怪的孩子跟可愛的銀河寶寶<3 01/14 13:55
3F：推 mary41534: SinB叫這名字就很多秘密XDD 謝謝翻譯~~ 01/14 13:56
4F：推 sakti: 推感謝翻譯～ 01/14 14:01
5F：→ sakti: 推可愛的銀河寶寶～ 01/14 14:02
6F：推 rnw: 感謝 k大翻譯 喜歡看訪談報導 因為能更了解女友們 01/14 14:04
7F：推 rnw: SinB當選最多秘密的成員XDD 01/14 14:18
8F：推 green1997: 推推感謝翻譯 01/14 14:45
9F：推 weiiufan: 感謝翻譯 喜歡看這種採訪~ 01/14 15:06
10F：推 RaymTiao: 推~~ 感謝翻譯~ 01/14 16:35
11F：推 gtcw: 推 感謝翻譯~ 這種報導真的都好好看XD 01/14 16:44
12F：推 VIC0418: 賴床不是Eunha? 01/14 18:08
13F：→ kazusa0309: V大 這篇全體訪問中說自己容易賴床的是Umji沒錯哦~ 01/14 18:47
14F：→ kazusa0309: 另一篇Umji的個人訪問中也有說到常賴床而睡過頭XD 01/14 18:48
15F：→ kazusa0309: 個人訪問之後翻完會再一起放上來 01/14 18:49
※ 編輯: kazusa0309 (114.39.254.86), 01/14/2017 18:50:50
16F：推 weixiao1209: 辛苦了～ 01/14 19:06
17F：→ kazusa0309: 不會啦~ 我才很感謝大家在板上的整理文呢~ 01/14 19:39
18F：→ baola820: 神秘的少女SinB 果然秘密多XDD 01/14 20:10
※ 編輯: kazusa0309 (36.238.229.105), 01/24/2017 15:05:48
※ 編輯: kazusa0309 (36.238.229.105), 01/24/2017 15:10:22