作者kazusa0309 (kazusa)
看板GFRIEND
标题[情报] 160825 日本S-KOREA采访(前篇)
时间Sat Jan 14 13:51:19 2017
这篇访问分成前後两篇，之前板上已经分享过後篇了，文章末端会附上後篇连结。
仅翻译访谈部分。
---
说起来团名也会改变呢。英文名称的话是GFRIEND，在韩国的正式名称是YeojaChingu。用
日文来说的话就是「女生朋友」。
Sowon：我们的团名包含许多意思。这个团名含有希望能够成为男性们「所爱的女朋友」
，对於女性们则是希望成为「能够敞开心扉，亲密的女生朋友」这样的想法。
Yuju：不仅是一般大众，也希望对於听众们而言，我们是能带给他们优质音乐的「好朋
友」！希望可以成为陪伴在许多人身边。给予他们依靠的团体。
GFRIEND的成员都有各自的个性，那有像「我是GFRIEND中最○○○的」这样的特点吗？有
有自信的地方或是弱点之类的？
Sowon：我是成员里身高最高的！
Yerin：我的力气是成员中最大的哦。但是，我的皮肤也是最白的！（笑）
Umji：我是最年轻的（笑）。还有，也是成员里最容易赖床的。
Yuju：我应该是成员中最常想一些奇怪事情的人。
SinB：我想我是成员里身体最柔软的。
Eunha：那我的话…我的话是成员中最可爱的（大笑）。
最近，成员间热衷的事情是什麽呢？用日语来说就是「マイブーム（my boom）」，有没
有流行什麽呢？
Yuju：我最近迷上的是超商卖的点心。脆鸡口味的饼乾真的很好吃。
SinB：我也很喜欢脆鸡口味的那个饼乾！
Sowon：我的话应该是在一句话的句尾加上「っす（ssu）」吧。
Yerin：对对。不管什麽对话都喜欢在句尾的地方加上「っす」。
Eunha：我也这麽觉得（笑）。最近我们真的很喜欢在句尾的加上「っす」。不过最先开
使这样说的，其实是我哦。例如，当有人问说「谁把○○○吃掉了？」，我就会回答「
Eunhaっす」。
那，有对成员们隐藏的秘密吗？其实是…之类的？
Yerin：没有特别隐藏的秘密呢。
Yuju：我也没有特别隐藏的（笑）。
Eunha：因为我们一直都在一起，所以感觉没办法有秘密呢。
SinB：我比较不会把秘密说出来…。所以只有我知道的秘密有很多哦！（笑）
Umji：我没有秘密！
Sowon：因为我们大家一直都在一起，所以不会隐藏什麽事呢。如果一有什麽秘密，最一
开始就会先跟成员们说。
2015年出道以来，以迷你专辑的形式发表了许多的歌，你们在自己的歌里面最喜欢的是哪
一首呢？
Yuju：如果要说最近的话，就是这次堆出的正规专辑里收录的「LOL」吧。
SinB：以正规专辑的收录曲来说的话，我也很推荐「Mermaid」。
Eunha：我想推荐的歌是收录在GFRIEND第一张专辑里的「染色（Fall in love）」。一
开始听到导唱版就喜欢上这首歌了，希望粉丝们也听听这首歌。
Yerin：我的话是出道曲「玻璃珠（Glass bead）」，总觉得有种难以割舍的感觉呢。
Umji：我喜欢的是第三张迷你专辑「Snowflake」的Intro曲。
Sowon：我果然还是喜欢「奔越时光（Rough）」吧。这也是我们第一首在排行榜上获得一
位殊荣的歌呢。
这次，配合这张正规专辑的发表，似乎也准备了很精炼的舞蹈，可以稍微透露一些准备过
程吗？
Sowon：在韩国，大家给予我们「Power清纯」这个词来成为我们的代称。为了不辜负这个
称谓，我们非常努力练习这支有力的舞。
Yerin：为了能有足够的体力，我们也确实地去做皮拉提斯和体能训练。要能将歌舞两方
面好好消化，果然体力是很重要的。
Yuju：虽然这次的正规专辑与目前为止出过的迷你专辑相比之下，录了更多的歌，但也因
此有更多机会能唱到许多不同类型的好歌，真的很开心。
不过，听说韩国的女子团体在竞争激烈的环境里，要生存下来也是一件很辛苦的事情。在
这样激烈的竞争中，你们觉得GFRIEND独有的魅力或优点是什麽？
SinB：我想「Power清纯」这一词就代表我们的特点，好像有很多人喜欢我们有活力、健
康的魅力。
Eunha：从我们团名就能感受到的亲切感或许也是一个要点。
Umji：日本的粉丝们从远处给予这样的我们应援和许多的爱，真的非常感谢！
是说，成员们有来过日本吗？
Sowon：其实我一次都还没去过。
Yerin、SinB：我也是没有去过。
Umji：我有哦。我对於温泉有很棒的回忆！
接下来，我们请GFRIEND更详细地谈谈对日本有什麽印象。
後篇传送门→
#1Nmjv7Sv
---
之前在板上看到女友们说和成员相比自己优点的文章（
#1NwBvMZy），大家都说Umji太谦
虚，还有板友说Umji只要写自己比其他成员年轻就可以了。看，Umji这不就说了吗XD
---
原文：
http://s-korea.jp/archives/7797
翻译：
[email protected]
有些地方翻得不太顺畅，请大家包涵。
如果有翻译错误的地方，也麻烦请在推文告诉我，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.254.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1484373082.A.799.html
1F：推 weixiao1209: 推 谢谢K大翻译！ 01/14 13:55
2F：→ weixiao1209: 再推奇怪的孩子跟可爱的银河宝宝<3 01/14 13:55
3F：推 mary41534: SinB叫这名字就很多秘密XDD 谢谢翻译~~ 01/14 13:56
4F：推 sakti: 推感谢翻译～ 01/14 14:01
5F：→ sakti: 推可爱的银河宝宝～ 01/14 14:02
6F：推 rnw: 感谢 k大翻译 喜欢看访谈报导 因为能更了解女友们 01/14 14:04
7F：推 rnw: SinB当选最多秘密的成员XDD 01/14 14:18
8F：推 green1997: 推推感谢翻译 01/14 14:45
9F：推 weiiufan: 感谢翻译 喜欢看这种采访~ 01/14 15:06
10F：推 RaymTiao: 推~~ 感谢翻译~ 01/14 16:35
11F：推 gtcw: 推 感谢翻译~ 这种报导真的都好好看XD 01/14 16:44
12F：推 VIC0418: 赖床不是Eunha? 01/14 18:08
13F：→ kazusa0309: V大 这篇全体访问中说自己容易赖床的是Umji没错哦~ 01/14 18:47
14F：→ kazusa0309: 另一篇Umji的个人访问中也有说到常赖床而睡过头XD 01/14 18:48
15F：→ kazusa0309: 个人访问之後翻完会再一起放上来 01/14 18:49
※ 编辑: kazusa0309 (114.39.254.86), 01/14/2017 18:50:50
16F：推 weixiao1209: 辛苦了～ 01/14 19:06
17F：→ kazusa0309: 不会啦~ 我才很感谢大家在板上的整理文呢~ 01/14 19:39
18F：→ baola820: 神秘的少女SinB 果然秘密多XDD 01/14 20:10
※ 编辑: kazusa0309 (36.238.229.105), 01/24/2017 15:05:48
※ 编辑: kazusa0309 (36.238.229.105), 01/24/2017 15:10:22