作者a73108965 (哆啦是專業騎士團團長)
看板GFRIEND
標題[影音] 160120 GDA redcarpet backstage v繁中字
時間Wed Dec 14 17:22:49 2016
被遺忘的一個V live
不負責任翻譯
有錯歡迎指教
我只是盡量翻
感謝r大救援
https://youtu.be/aCFjl9d9tu8
翻譯:a73108965/rnw @PTT GFRIEND
字幕:a73108965 @PTT GFRIEND
轉載請註明BEAGLE BUDDY
比格字幕組強烈徵求會韓文的高手加入
歡迎大家踴躍報名(?)
字體大小顏色那些有需要改進的也可以跟我說一下
EX.字太大之類(?)
--
╭— —╮ ╭— —╮ ╭——╮ ╭— —╮
☆蜜糖聲帶★ ∣ ◥◤ ∣ ∣ ∣∣ ∣ ∣ ∣ ∣ ∣∣ ∣ ★最奇怪的孩子★
\◥ ◤/
∣ ∣∣ ∣ ╰╮ ╯ ∣ ∣∣ ∣
∣ ∣ ∣ ︶ ∣ ∣ ∣ ∣ ︶ ∣ GFRIEND
★最強舞王☆ ╰——╯▄ ╰———╯ ╭╮ ∣▄ ╰———╯▄▄▄▄ X
▄▄▄▄▄▄ ╰——╯ ∮by 哆啦D BUDDY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.76.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1481707373.A.74D.html
1F：推 sakti: 頭推 12/14 17:23
2F：推 weixiao1209: 頸推 12/14 17:27
自己補一下 尾巴(?)
3F：推 marsnow: 推一個~字體很OK啊,個人喜歡這種字幕~ 12/14 17:30
※ 編輯: a73108965 (1.165.76.98), 12/14/2016 17:34:04
4F：推 rnw: 推推~ 其實我也沒救援到什麼 XDD 真的需要會韓聽的巴底們多 12/14 17:50
5F：→ rnw: 多幫忙^^ 12/14 17:50
6F：推 gtcw: 推感謝翻譯 最近正在努力學韓文中 希望以後也可以加入字幕組 12/14 17:59
7F：→ gtcw: XD 12/14 17:59
8F：推 weiiufan: 推~好久以前的還沒看過~ 12/14 18:43
9F：推 toysbenny09: 推～希望畢業後學韓文還來得及加入哈哈 12/14 19:14
10F：推 VIC0418: 好性感的長髮Eunha ! 12/14 20:02
11F：推 diary0923: 推~感謝翻譯 12/14 20:06
12F：推 rnw: 可以看得出小女友們穿高跟鞋的不適應症XDD 還有銀河怎叫腿隊 12/14 20:10
13F：→ rnw: 老奶奶 XDDDD 12/14 20:10
14F：→ a73108965: 隊長日常:被妹妹欺負 12/14 20:19
15F：推 mysecret: 推！！謝謝翻譯 12/14 21:30
16F：→ hasnoh: 非常感謝大大翻譯，有些vlive的影片都還沒有人翻 12/15 00:53
17F：推 green1997: 許願161116的vlive翻譯～XD 12/15 01:00
18F：→ a73108965: 有英文或韓文字幕就能翻啊XD聽翻我不行 12/15 01:04