作者Kiyume (綺夢)
看板GFRIEND
標題[社群] 160304 官方推特更新四則
時間Fri Mar 4 22:54:47 2016
@GFRDofficial
(1)
#女朋友 #GFRIEND 今天是 #驚蟄 哦~ 今天天氣因此非常棒對吧?
#音樂銀行 #奔越時光 看完舞台之後在夕陽下散步也不錯吧! [愛心]
請多為小女友的舞台應援唷 [拇指]
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705673091637063680
http://i.imgur.com/sdEZK6n.jpg
http://i.imgur.com/3LgOpBl.jpg
(2)
#女朋友 #GFRIEND #你們要去哪 ?! #世界第一 隊[>v<] #Yerin #Eunha #SinB
準備好要來看要去哪了嗎? #牛島 在這裡展開的自行車旅行記[愛心] 敬請期待!
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705723907081314304
http://i.imgur.com/z2MaJYB.jpg
http://i.imgur.com/uvdQVO2.jpg
http://i.imgur.com/zMP9raN.jpg
(3)
#女朋友 #GFRIEND #你們要去哪 ?! #百日紅 隊[笑臉]不能少了他們吧?
#Sowon #Yuju #Umji 今天勝利的隊伍會是誰呢?! 百日紅隊今日大活躍 敬請期待![墨鏡]
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705724931351248896
http://i.imgur.com/2foj0P9.jpg
http://i.imgur.com/pyNjiXE.jpg
http://i.imgur.com/fj7GIax.jpg
(4)
#GFRIEND #女朋友 , #你們要去哪 ?!
稍後晚間十點 第六話將透過Naver #Vapp 頻道播放!
想再看一次先前的集數的各位 ▶ http://www.vlive.tv/channels/F73FF
小女友的 #濟州島 探訪記 gogogo~!
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705727321353814016
--
感謝funkboy大幫傳第(2)(3)則六張圖
最近翻譯慢慢有一半的內容可以直接自己翻 不用看看翻譯機 感動T___T
對學韓文有興趣的 真的建議去試著自己翻一翻一些韓文 進步很快XD
--
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1457103294.A.89C.html
1F：推 rnw: 推啊~可惜我只看得懂關鍵字~沒辦法湊成一句順的 T T 03/04 22:56
2F：→ Kiyume: 翻不出來就用猜的 或者是餵單字給翻譯機XD 多腦補就會懂了 03/04 22:58
3F：推 bang805: 百日紅隊那則翻出八成了 覺得感動XDDDD 03/04 22:59
那則你沒翻的那句是 oneul[今日] seungli[勝利] tim[隊=team] eun[介詞]
nugu[誰] il-ggayo[疑問] 說文解字的話是這樣(?) 其實不會太難 加油XD
今天最難翻的我覺得是驚蟄......Orzzzzz ㄐㄧㄥ ㄓˊ 我打ㄓˋ結果一直選不到字XD
※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 03/04/2016 23:05:00
4F：推 rnw: 連驚蟄都翻得出來 k大的功力更上一層樓了XDD 03/04 23:06
5F：推 bang805: 我看不懂的是 不能少了他們吧?那句XDD 03/04 23:07
6F：→ bang805: 驚蟄很猛+1 我連中文都不知道什麼意思了 03/04 23:08
7F：推 zx66445: 推推 03/04 23:08
8F：→ Kiyume: 驚蟄是我去google得到的 我哪看得懂XDDDDDDDDDDDD 03/04 23:12
9F：推 funkboy: 感恩 03/04 23:22
10F：推 bossleader: 原來是24節氣 我還以為是甚麼可以吃的XDDD 03/05 00:34
11F：推 gotohikaru: 樓上XDDDD 03/05 00:45
12F：推 desumasu: 是24節氣沒錯啊 原來韓國也有24節氣XDD 03/05 00:58
13F：推 desumasu: 話說我看到這幾張戴安全帽的小女友 竟然第一時間想到她 03/05 01:03
14F：→ desumasu: 們去蹦極 果然是想她們蹦極想瘋了 明明是宣傳死守本放XD 03/05 01:03
15F：推 wzmin: 韓國古代認天朝為大國...有很多東西都是由大國傳入... 03/05 05:48
16F：→ wzmin: 天文曆法在韓劇蔣英實裡有提到過... 03/05 05:49
17F：→ BigOB: 蟄這字我直觀也是ㄓˋ想必折騰了一番辛苦 話說你韓文好強阿 03/05 05:58
18F：推 Foreverbeque: 幾乎都聽不懂好痛苦可是還是想看..== 03/05 08:32