作者Kiyume (绮梦)
看板GFRIEND
标题[社群] 160304 官方推特更新四则
时间Fri Mar 4 22:54:47 2016
@GFRDofficial
(1)
#女朋友 #GFRIEND 今天是 #惊蛰 哦~ 今天天气因此非常棒对吧?
#音乐银行 #奔越时光 看完舞台之後在夕阳下散步也不错吧! [爱心]
请多为小女友的舞台应援唷 [拇指]
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705673091637063680
http://i.imgur.com/sdEZK6n.jpg
http://i.imgur.com/3LgOpBl.jpg
(2)
#女朋友 #GFRIEND #你们要去哪 ?! #世界第一 队[>v<] #Yerin #Eunha #SinB
准备好要来看要去哪了吗? #牛岛 在这里展开的自行车旅行记[爱心] 敬请期待!
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705723907081314304
http://i.imgur.com/z2MaJYB.jpg
http://i.imgur.com/uvdQVO2.jpg
http://i.imgur.com/zMP9raN.jpg
(3)
#女朋友 #GFRIEND #你们要去哪 ?! #百日红 队[笑脸]不能少了他们吧?
#Sowon #Yuju #Umji 今天胜利的队伍会是谁呢?! 百日红队今日大活跃 敬请期待![墨镜]
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705724931351248896
http://i.imgur.com/2foj0P9.jpg
http://i.imgur.com/pyNjiXE.jpg
http://i.imgur.com/fj7GIax.jpg
(4)
#GFRIEND #女朋友 , #你们要去哪 ?!
稍後晚间十点 第六话将透过Naver #Vapp 频道播放!
想再看一次先前的集数的各位 ▶ http://www.vlive.tv/channels/F73FF
小女友的 #济州岛 探访记 gogogo~!
https://twitter.com/GFRDofficial/status/705727321353814016
--
感谢funkboy大帮传第(2)(3)则六张图
最近翻译慢慢有一半的内容可以直接自己翻 不用看看翻译机 感动T___T
对学韩文有兴趣的 真的建议去试着自己翻一翻一些韩文 进步很快XD
--
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.243.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GFRIEND/M.1457103294.A.89C.html
1F：推 rnw: 推啊~可惜我只看得懂关键字~没办法凑成一句顺的 T T 03/04 22:56
2F：→ Kiyume: 翻不出来就用猜的 或者是喂单字给翻译机XD 多脑补就会懂了 03/04 22:58
3F：推 bang805: 百日红队那则翻出八成了 觉得感动XDDDD 03/04 22:59
那则你没翻的那句是 oneul[今日] seungli[胜利] tim[队=team] eun[介词]
nugu[谁] il-ggayo[疑问] 说文解字的话是这样(?) 其实不会太难 加油XD
今天最难翻的我觉得是惊蛰......Orzzzzz ㄐㄧㄥ ㄓˊ 我打ㄓˋ结果一直选不到字XD
※ 编辑: Kiyume (140.112.243.87), 03/04/2016 23:05:00
4F：推 rnw: 连惊蛰都翻得出来 k大的功力更上一层楼了XDD 03/04 23:06
5F：推 bang805: 我看不懂的是 不能少了他们吧?那句XDD 03/04 23:07
6F：→ bang805: 惊蛰很猛+1 我连中文都不知道什麽意思了 03/04 23:08
7F：推 zx66445: 推推 03/04 23:08
8F：→ Kiyume: 惊蛰是我去google得到的 我哪看得懂XDDDDDDDDDDDD 03/04 23:12
9F：推 funkboy: 感恩 03/04 23:22
10F：推 bossleader: 原来是24节气 我还以为是甚麽可以吃的XDDD 03/05 00:34
11F：推 gotohikaru: 楼上XDDDD 03/05 00:45
12F：推 desumasu: 是24节气没错啊 原来韩国也有24节气XDD 03/05 00:58
13F：推 desumasu: 话说我看到这几张戴安全帽的小女友 竟然第一时间想到她 03/05 01:03
14F：→ desumasu: 们去蹦极 果然是想她们蹦极想疯了 明明是宣传死守本放XD 03/05 01:03
15F：推 wzmin: 韩国古代认天朝为大国...有很多东西都是由大国传入... 03/05 05:48
16F：→ wzmin: 天文历法在韩剧蒋英实里有提到过... 03/05 05:49
17F：→ BigOB: 蛰这字我直观也是ㄓˋ想必折腾了一番辛苦 话说你韩文好强阿 03/05 05:58
18F：推 Foreverbeque: 几乎都听不懂好痛苦可是还是想看..== 03/05 08:32