作者pppice (球)
看板GEPT
標題Re: [問題] 中高複試究竟怎樣才能過
時間Wed Jul 28 10:03:21 2010
我先貼一篇
中翻英向大家請教><
雖然我有對過參考答案
有些滿不太一樣的
但還是想聽聽大家怎麼說
畢竟我原本就對寫作比較排斥ˊˋ
先謝謝大家(鞠躬)
題目:
隨身聽最大的好處就是讓人可以隨時隨地聽音樂和廣播節目。
無論在慢跑或等公車時，你如果覺得無聊便可以聽音樂以消磨時間。
甚至把音量開大，也不會影響他人。
但是有的醫生卻開始擔心，如果養成長時間聽隨身聽的習慣，
聽力受損的人會越來越多。
我的譯文:
The biggest advantage of a walkman is providing people listening to
music or broadcast anytime and anywhere.Whether you're jogging or
waiting fora bus,you can listen to music to kill time if you feel bored.
And even you can tune up the volume so as not to interfer other people.
However,some doctors start worrying about that more and more people will
harm their hearing if they keep a habit of listening to a walkman for long
hours.
先謝謝大家了!!!!感恩
※ 引述《pppice (球)》之銘言：
: 第一次來po文
: 是因為真的無法忍受了
: 來請教各位意見~~~
: 高中時期複試總共加起來考四次有了吧
: 每次都是寫作不過
: 兩年後重新再來考
: 初試很輕鬆的兩科都100多過了
: 複試還是沒過 甚至更慘
: W:64 S:70
: 除了那天身體跟運氣因素有點背不說
: 我真的想知道我為什麼過不了
: 多益去年考有870 應該複試是可以過的
: 這段期間我也是一直有上學校的進階英語課
: 更有上學術聽力 做筆記什麼也很OK
: 雖然很不喜歡還是去上了寫作課....
: 現在則是要開始準備托福
: 今天接到電話真的是很難過
: 之前都打死不願意買書來唸 覺得很死板
: 但是這次對評分方式真的是完全死心了
: 客不客觀這種是早被講爛了
: 我想請問大家
: 在這段時間內我怎麼做才能考過複試?
: 我不想在燒錢給诶羅踢踢西了......
: 最後一次考過它吧!!!!
: 感謝大家耐心看完 任何建議我都會參考 畢竟我沒有後路了QQ
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.247.13
※ 編輯: pppice 來自: 220.229.247.13 (07/28 10:40)
1F：推 MerciDanke:provide poeple listening 好像沒這樣的用法 07/28 12:49
2F：→ MerciDanke:"worrying about that ..." --> "worrying that" 07/28 12:50
3F：→ MerciDanke:"tune up the volume" --> "turn up the volume" 07/28 12:51
4F：→ hoch:音量開大也不影響他人那一句，好像有點不精確。 07/28 13:07
5F：→ hoch:Listening to a walkman wouldn't make people around you 07/28 13:10
6F：→ hoch:upset even if you turn the volume up. 07/28 13:11
7F：→ hoch:我個人覺得已經很好了。不過我不是評分老師XD。 07/28 13:13
8F：→ pppice:我自己有中文式英文的毛病~那這樣不知道可以得多少級分呢? 07/28 13:46
9F：推 MerciDanke:我自己會給到 4 分 不過也有可能到 3.5 或 3 分 07/29 01:18
10F：推 psycho310:我可能會給3.5 精確度要調一下 翻譯不能一個蘿蔔一個坑 07/29 09:24
11F：→ pppice:所以我的語感還不夠~我已經決定接下來要天天與英文為伍了 07/29 13:24
12F：推 psycho310:可以多注意句型 word usage 寫作文結構嚴謹 應該就OK^^ 07/29 13:43
13F：→ yangmasaki:我也覺得太過一個字一個字的翻譯了，過於枯燥乏味 07/29 15:30
14F：→ yangmasaki:要不要試著有些句子由後面翻，或者不要著重在每個字的 07/29 15:30
15F：→ yangmasaki:翻譯，盡量用流暢一點的方式表達。 07/29 15:31
16F：→ yangmasaki:我覺得連接詞可以看出程度，不要執著在看到中文就套 07/29 15:32
17F：→ yangmasaki:固定連接詞。現在你不要看中文，直接看你整段英文， 07/29 15:34
18F：→ pppice:是~謝謝樓上各位的建議^^ 07/29 15:34
19F：→ yangmasaki:是不是有一點不流暢呀!! 07/29 15:34
20F：→ pppice:覺得怪怪的@@ 因為寫沒完重看過>< 這樣考試也沒時間檢查QQ 07/29 15:37
21F：推 espouse:我最多可能只給3.5。句型和單字用法有點怪怪的，語意不全 07/29 17:11