作者gitilin (小朋友立正)
看板GEPT
標題Re: [問題] 關於Let幾各用法
時間Mon Feb 8 22:35:36 2010
※ 引述《oklp1415 (1415)》之銘言：
: Let's do it
: Let's be it
: Let's make it
: 這三個是代表什麼?
: 用在何處較洽當呢?
let +受詞 +動詞原型 譬如說 let me go.(讓我走)
let's = let us 讓我們...
1. let's do it. 讓我們這麼做吧
可能的用法是面臨一件事情要大家一起完成
例如要加班整理堆積如山的文件
於是你說: OK! let's do it!
有點像中文裡說: 好!開始吧
3. let's make it. make it也有成功了的意思
譬如說終於考到toeic滿分了!!
妳就會開心的說 YAY!! I MADE IT!! 就是說 耶!!我成功了!
(注意:已經發生過的是過去式)
所以 let's make it. 有點像要說 "讓我們一舉完成啥事,把它做成功吧!"
當然make字面上是製作的意思
也有可能是你現在想跟朋友一起摺紙鶴什麼的
於是你說 "let's make it."(讓我們來做這個吧)
至於2. let's be it. 置於最後是因為這樣的說法我實在不常見
字面上是 "讓我們來當它" 硬要掰一個情境就是鬼抓人 "讓我們來當鬼"
不過如果你聽到的是michael那首很紅的"beat it",又另當別論 跟let不太有關係了
--
請多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.202.162
1F：推 obey9977:let up…雨漸漸停了下來 02/09 23:08
2F：→ marujan:我覺得Let's be it.意思應該是「我們就照這樣吧」 02/11 20:18
3F：→ marujan:像Beatles的「Let it be」很像。因為有句話是叫 02/11 20:19
4F：→ marujan:「So be it.」(就這麼辦吧)。這相當口語，但字面解釋一同 02/11 20:20