http://www.sonyericssonopen.com/3/en/assets/pdfs/interviews/murray032609.pdf 因為加上英文整個版面很亂，所以附上英文版本連結，下面是中文翻譯 Q. 你在IW訪問說過，你對於能闖入決賽感到很驚訝，因為在這之前你身體狀態不佳， 是很煎熬的四個禮拜。而你現在怎麼評估自己的身體狀況，和來到這場賽事？ ANDY MURRAY: 我好很多了，這週的準備比IW好。我在那裡打了很多比賽，在開始這場 地的第一場比賽前，我大概練習了四天左右。你們知道的在場上風很大等等。 我每天都會體能練習個幾個小時，我感覺還可以。有一點時差，但我的腳和體力，我覺 得沒問題。 Q. 在這裡就像在家裡打球。你對於這個賽事感到多自在？ ANDY MURRAY:對，感覺很好。第一年我可以待在自己的公寓。我去年，半年多的時間都 待在這裡訓練，也在這裡度假。我很了解邁阿密，可以在賽事進行中躺在自己床上休息 是很好的。在一整年的比賽，不常會有這樣狀況。 Q. 你對於目前在頂尖位置上有四到五人在競爭最佳位置的情況感到開心嗎？ ANDY MURRAY: 是啊，在過去幾年的狀況，我想現在對網球是好很多的。Roger在之前 主宰了網壇，大家都期待他每一次都贏。現在狀況比較多元了。Nadal，他四座大滿貫 裡拿了三座，他在紅土很強勢，而現在開始在不一樣的場地也能和其他人競爭，我想他 是領先大家的。不過我依然覺得，這不是只關於世界前四或前五的事情，前10、前15都 可能擊敗頂尖選手。對於現今網壇來說，無疑是有趣許多。 Q. 上禮拜的狀況給了你什麼樣的激勵，讓你來到這場賽事？ ANDY MURRAY: 我想是體能。我很訝異，很幸運，我本來有一場要連續兩天出賽，因為 Robredo退賽，所以我有一些時間恢復。我本來以為可能狀況會有一些掙扎，我的呼吸 之類的。我在去年十二月很努力訓練，我想體力有些儲存的能量，所以沒有我以為的 狀況發生，這禮拜來到這裡我準備的更加充分。 Q.知道自己沒有感染了mono相關的病症，有感到比較寬心？ ANDY MURRAY: 真的是很難熬，我做了檢驗，本來說不是glandular fever，隔天早上 又被告知，我可能是感染了這個病毒，然後我就開始有點焦慮。 你們知道的，我想Ancic這週無法比賽，也是再次因為這件事情。這些東西可以一直 拖著很久不好。特別對運動員而言，甚至需要更久時間康復，因為我們有過多的運動 量，所以病毒隨時會再回來。 我對於結果當然感到開心，因為這是一個會讓人很虛弱的病症，我對於自己身體復原 感到開心。 Q. 關於風大這件事情，對於你在這裡練習準備會有什麼影響嗎？ ANDY MURRAY: 不會，在IW的決賽，風勢有稍微和緩。當我在這裡練習時，風很大， 有些時刻，這些風會讓場上狀況變的很詭譎，風強的時候你就要改變一下打法。但風 的方向都是同一邊，不是打轉的風，也不是每分鐘都如此。有時順風，有時逆風，是 可以調整打法的。而在IW之所以艱困，是因為每幾分鐘風勢就會改變，在一些分數之 中，那非常難以控制。 Q. Safin在IW說，他認為，至少他自己有點驚訝Nadal的手感。他說比他預期的更好。 你認為是Rafa在擊球技術上進步，也讓你吃驚，或是你認為一切很合理？ ANDY MURRAY:在過去三四年來，他一直都是世界第二。所以他的表現也一直都很好。 而他在硬地表現相較以往更具主動積極，所以在底線雙方很接近時，他打的就比以前 要來的更為順手。 我想當他拿下除了紅土以外的大滿貫之後，他對於快一點的場地就更為自在的打， 他的球拍速度，加上他的球質很重，所以他本來就非常有機會可以在硬地上表現的 好。就是心理上，他拿下這麼接近比數的溫布頓，沒有人知道如果他輸，之後會怎 麼進展，但可以看出來的是，在那之後，你看他的比賽，他其實沒有什麼改變，但 他開始能夠把球壓低過網，我想這是他為什麼在快速場地表現更好的原因。 Q. 你是少數幾個曾經擊敗Roger的人，Rafa左手持拍，所以有點優勢。而你，什麼幫 助你對抗Roger?什麼是對抗他的成功因素？ ANDY MURRAY:當然不可能是只因為一個原因。我和他比賽的時候，我都要打出我最佳 狀態。 如果你看我跟他的比賽，我不是每一分都要致勝得分。我不會過早結束一分來回，我會 讓自己跟他僵持著，然後將球擊出好的長度，當我陷入麻煩，我就壓低球然後往他反拍 送，他比較不具威脅的地方。 每次我和他比賽，就要有點改變，因為他很會調整自己的比賽，當你對上Nadal,Federer, Djokovic，你需要一直改變點東西，他們會預期你做跟上次一樣的事來面對他們，特別是 你前一場又贏了他們。所以不是只有Nadal因為左手持拍而贏他這樣簡單的理由。 Q.顯然地,你們是不同的選手. 你曾經觀察Rafa和Roger當作一種指標,或是你可以感覺 是什麼讓你有這樣的進步? ANDY MURRAY:在我成長階段，我看很多Roger的比賽。當我年輕時，我有較為嚴重的 傷病。 所以我重回場上，來到現在的狀態，我知道如何和他比賽。有一件事情，是我長期以 來的感覺，和他比賽時，大家都試著要無時無刻打得很好，都很努力的擊出靠近線邊 的球，然後打出一些根本不適合也不會奏效的球風。我很確定的是，和他比賽時，我 從來沒有試著這樣打過，我不覺得因為我和Federer比賽，所以我必須要把每一分都打 到壓線之類的。 我在成長階段看了很多比賽，也從中學習到不少。 Q. Rafa最為人所讚許的就是和他打球像和一面牆對打,還有他從不放棄.你們都擁有很好 的體態和步伐. 這感覺像什麼? 特別是容易受傷的部分，身為一名球員,你如何處理這方 面的問題呢 在IW的比賽前,我連贏了他三次,和他比賽時,開始感到自在. 嗯,他非常地穩定和腳程快. 他可以說是現今擁有強力正拍的一人.又一次,簡單來說,我必 須隨時處於驚人的狀態. 那不是每次都會發生,我必須選擇對的時機，並把球打到線內,和 他比賽還要非常地積極,那你就有機會獲勝.很顯然地,這非常困難, 因為當你處於戰況激烈 又疲累的狀態下,你知道他不會白白送分給你 也就是說,和他對決時,你必須非常堅定,特別是大比賽.緊張的狀態下。 -- 他描述每一個狀態、每一個選手都鉅細靡遺的分析解釋 超級無敵認真的孩子!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.13.181 ※ 編輯: yittahung 來自: 220.140.13.181 (03/28 02:13)