http://www.sonyericssonopen.com/3/en/assets/pdfs/interviews/murray032609.pdf 因为加上英文整个版面很乱，所以附上英文版本连结，下面是中文翻译 Q. 你在IW访问说过，你对於能闯入决赛感到很惊讶，因为在这之前你身体状态不佳， 是很煎熬的四个礼拜。而你现在怎麽评估自己的身体状况，和来到这场赛事？ ANDY MURRAY: 我好很多了，这周的准备比IW好。我在那里打了很多比赛，在开始这场 地的第一场比赛前，我大概练习了四天左右。你们知道的在场上风很大等等。 我每天都会体能练习个几个小时，我感觉还可以。有一点时差，但我的脚和体力，我觉 得没问题。 Q. 在这里就像在家里打球。你对於这个赛事感到多自在？ ANDY MURRAY:对，感觉很好。第一年我可以待在自己的公寓。我去年，半年多的时间都 待在这里训练，也在这里度假。我很了解迈阿密，可以在赛事进行中躺在自己床上休息 是很好的。在一整年的比赛，不常会有这样状况。 Q. 你对於目前在顶尖位置上有四到五人在竞争最佳位置的情况感到开心吗？ ANDY MURRAY: 是啊，在过去几年的状况，我想现在对网球是好很多的。Roger在之前 主宰了网坛，大家都期待他每一次都赢。现在状况比较多元了。Nadal，他四座大满贯 里拿了三座，他在红土很强势，而现在开始在不一样的场地也能和其他人竞争，我想他 是领先大家的。不过我依然觉得，这不是只关於世界前四或前五的事情，前10、前15都 可能击败顶尖选手。对於现今网坛来说，无疑是有趣许多。 Q. 上礼拜的状况给了你什麽样的激励，让你来到这场赛事？ ANDY MURRAY: 我想是体能。我很讶异，很幸运，我本来有一场要连续两天出赛，因为 Robredo退赛，所以我有一些时间恢复。我本来以为可能状况会有一些挣扎，我的呼吸 之类的。我在去年十二月很努力训练，我想体力有些储存的能量，所以没有我以为的 状况发生，这礼拜来到这里我准备的更加充分。 Q.知道自己没有感染了mono相关的病症，有感到比较宽心？ ANDY MURRAY: 真的是很难熬，我做了检验，本来说不是glandular fever，隔天早上 又被告知，我可能是感染了这个病毒，然後我就开始有点焦虑。 你们知道的，我想Ancic这周无法比赛，也是再次因为这件事情。这些东西可以一直 拖着很久不好。特别对运动员而言，甚至需要更久时间康复，因为我们有过多的运动 量，所以病毒随时会再回来。 我对於结果当然感到开心，因为这是一个会让人很虚弱的病症，我对於自己身体复原 感到开心。 Q. 关於风大这件事情，对於你在这里练习准备会有什麽影响吗？ ANDY MURRAY: 不会，在IW的决赛，风势有稍微和缓。当我在这里练习时，风很大， 有些时刻，这些风会让场上状况变的很诡谲，风强的时候你就要改变一下打法。但风 的方向都是同一边，不是打转的风，也不是每分钟都如此。有时顺风，有时逆风，是 可以调整打法的。而在IW之所以艰困，是因为每几分钟风势就会改变，在一些分数之 中，那非常难以控制。 Q. Safin在IW说，他认为，至少他自己有点惊讶Nadal的手感。他说比他预期的更好。 你认为是Rafa在击球技术上进步，也让你吃惊，或是你认为一切很合理？ ANDY MURRAY:在过去三四年来，他一直都是世界第二。所以他的表现也一直都很好。 而他在硬地表现相较以往更具主动积极，所以在底线双方很接近时，他打的就比以前 要来的更为顺手。 我想当他拿下除了红土以外的大满贯之後，他对於快一点的场地就更为自在的打， 他的球拍速度，加上他的球质很重，所以他本来就非常有机会可以在硬地上表现的 好。就是心理上，他拿下这麽接近比数的温布顿，没有人知道如果他输，之後会怎 麽进展，但可以看出来的是，在那之後，你看他的比赛，他其实没有什麽改变，但 他开始能够把球压低过网，我想这是他为什麽在快速场地表现更好的原因。 Q. 你是少数几个曾经击败Roger的人，Rafa左手持拍，所以有点优势。而你，什麽帮 助你对抗Roger?什麽是对抗他的成功因素？ ANDY MURRAY:当然不可能是只因为一个原因。我和他比赛的时候，我都要打出我最佳 状态。 如果你看我跟他的比赛，我不是每一分都要致胜得分。我不会过早结束一分来回，我会 让自己跟他僵持着，然後将球击出好的长度，当我陷入麻烦，我就压低球然後往他反拍 送，他比较不具威胁的地方。 每次我和他比赛，就要有点改变，因为他很会调整自己的比赛，当你对上Nadal,Federer, Djokovic，你需要一直改变点东西，他们会预期你做跟上次一样的事来面对他们，特别是 你前一场又赢了他们。所以不是只有Nadal因为左手持拍而赢他这样简单的理由。 Q.显然地,你们是不同的选手. 你曾经观察Rafa和Roger当作一种指标,或是你可以感觉 是什麽让你有这样的进步? ANDY MURRAY:在我成长阶段，我看很多Roger的比赛。当我年轻时，我有较为严重的 伤病。 所以我重回场上，来到现在的状态，我知道如何和他比赛。有一件事情，是我长期以 来的感觉，和他比赛时，大家都试着要无时无刻打得很好，都很努力的击出靠近线边 的球，然後打出一些根本不适合也不会奏效的球风。我很确定的是，和他比赛时，我 从来没有试着这样打过，我不觉得因为我和Federer比赛，所以我必须要把每一分都打 到压线之类的。 我在成长阶段看了很多比赛，也从中学习到不少。 Q. Rafa最为人所赞许的就是和他打球像和一面墙对打,还有他从不放弃.你们都拥有很好 的体态和步伐. 这感觉像什麽? 特别是容易受伤的部分，身为一名球员,你如何处理这方 面的问题呢 在IW的比赛前,我连赢了他三次,和他比赛时,开始感到自在. 嗯,他非常地稳定和脚程快. 他可以说是现今拥有强力正拍的一人.又一次,简单来说,我必 须随时处於惊人的状态. 那不是每次都会发生,我必须选择对的时机，并把球打到线内,和 他比赛还要非常地积极,那你就有机会获胜.很显然地,这非常困难, 因为当你处於战况激烈 又疲累的状态下,你知道他不会白白送分给你 也就是说,和他对决时,你必须非常坚定,特别是大比赛.紧张的状态下。 -- 他描述每一个状态、每一个选手都钜细靡遗的分析解释 超级无敌认真的孩子!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.13.181 ※ 编辑: yittahung 来自: 220.140.13.181 (03/28 02:13)