作者watanabekun (少女裸吊中)
看板GBF
標題[翻譯] No rain, no rainbow (序)
時間Mon May 27 21:31:24 2019
興趣使然的突發翻譯。 不喜按左自離不送。
勘誤以外對翻譯的批評指教恕不回應。
=============================================================================
在除了負責值夜以外的人幾乎都已就寢的深夜時分，在格蘭賽法船上。
莫魯菲：(熟睡的呼吸聲)
被寂靜壟罩的船內，有個小小的人影獨自走在陰暗的走廊上。
薇托爾：「......」
「睡到一半醒來，也不好意思叫醒莫魯菲，就走到房間外了......可是......」
薇托爾看著因為已進入就寢時間而熄滅了大半壁燈的走廊，兀自發抖。
薇托爾：「好暗......」
「孤伶伶......只有我一個人......」
在暗夜中因為孤獨而不禁回想起過去的薇托爾止了腳步，垂下頭。
身為星晶獸的薇托爾──歐涅蘿絲在霸空戰爭中身受重創，被她所侍奉的星之民拋棄了。
而在漫長孤獨的盡頭，和姬塔一行人邂逅的她，終於得到了安居之所。
但也因為這樣，在成為夥伴前為姬塔一行人添麻煩的事實，沉沉壓在薇托爾的心頭。
薇托爾：「我到底該......」
「......？ 前面有誰在講話......？」
薇托爾因為前方傳來的嘈雜人聲抬起了頭，被吸引往聲音傳來的方向走去。
薇托爾：「咦......？ 前面點著燈......」
在騎空艇一隅的這房間敞開著大門，讓薇托爾悄悄探頭看進房裡。
希古：「......嗯，這葡萄釀的發酵酒口感很清冽啊。讓人想配生魚片了呢。」
法斯提瓦：「可惜歐古斯提島以外的魚都是沒辦法生吃的哦。 來點蒸魚怎麼樣？」
希古：「當然好囉！ 可要在我乾完這杯之前上菜啊？」
法斯提瓦：「好啦好啦，馬上來！ 我有留了些高湯......」
「......哎呀！薇托爾，晚安呀。」
薇托爾：「.......嚇！」
希古：「哦，來了位可愛的客人呢。」
薇托爾：「我......我......」
法斯提瓦：「呵呵，是半夜醒來就睡不著了嗎？ 要不要喝杯熱牛奶？」
薇托爾：「好......」
在法斯提瓦親切的招待下自然地點了頭的薇托爾，在房間一角的椅子坐下。
法斯提瓦：「來，請用！ 小心別燙著囉。」
薇托爾：「謝謝妳............ 好溫暖、好甜，真好喝......」
法斯提瓦：「我嘗試用波雷米雅給我的仙人掌糖漿調了味呢。
呵呵，合妳口味真是太好了～！妳慢用哦！」
薇托爾：「好，好的......」
薇托爾邊喝著熱牛奶，邊看著輪番到訪、入座、離開的團員們。
薇托爾：(法斯提瓦......看起來好忙......)
(該跟她說我來幫忙嗎......可是我不會做菜......
如果只是幫忙端菜的話......或許還行......)
莫魯菲：「打擾了......」
法斯提瓦：「哎唷！莫魯菲小弟，歡迎光臨。 坐薇托爾旁邊的位子好嗎？」
莫魯菲：「啊！姐，原來妳在這啊！」
「我也是睡到一半突然醒來，看姐不見了才來找妳的喔。」
薇托爾：「......你不用來找又沒關係。」
莫魯菲：「嗯......可是我會有點擔心妳嘛......」
薇托爾：「......(欲泣的表情)」
法斯提瓦：「莫魯菲小弟要不要也來杯熱牛奶呢？」
莫魯菲：「哇，真感謝您！那我不客氣了。」
在薇托爾與莫魯菲比肩喝著熱牛奶的時候，數名團員也造訪了這個房間。
莫魯菲：「明明大半夜的，竟然有房間還這麼熱鬧呢！」
法斯提瓦：「呵，一開始我只是做消夜給晚上值夜的團員吃......
不知不覺間，一批夜貓子們就會聚在這兒囉。」
希古：「這都是大姐妳不好囉？ 待在這裡實在太舒服了嘛。」
法斯提瓦：「呦，妳好會誇喔。 ......酒喝多了可不行哦，希古妹妹。」
希古：「好好好，我不會隔天鬧宿醉的啦。 能不能再倒個一點給我呀？」
法斯提瓦：「真拿妳沒轍囉，這樣就喝點我珍藏的清酒如何？」
「薩比魯巴勒說過這味他喜歡，一定也能合希古妹妹的口囉。」
希古：「哦～這酒看來可美味了！得細細品嘗才行。」
在倒酒給希古後，法斯提瓦便忙進忙出地招待來訪的團員們。
薇托爾：(她看起來好忙...... 我還是去幫忙吧...... 可是...會不會反礙著她......？)
莫魯菲：「姐，要幫忙的話我也跟妳一起去吧」
薇托爾：「咦！？ 你... 你說什麼......」
莫魯菲：「看妳從剛剛目光就一直追著法斯提瓦小姐跑...... 我就想說妳是不是打算去幫
忙呢。」
薇托爾：「哪...哪有......」
「......嗚～」
法斯提瓦：「薇托爾，妳怎麼了嗎？ 牛奶要續杯的話我馬上能幫妳倒喔」
薇托爾：「沒...沒事！ 沒什麼！ 牛奶很好喝，謝謝妳的招待！ 莫魯菲，我們走吧！」
莫魯菲：「啊，呃......姐！？」
最後還是沒能說出口想要幫忙的薇托爾，拉著莫魯菲的袖子快步離開了房間。
法斯提瓦：「隨時歡迎妳們來玩唷！ 晚安～！」
莫魯菲的聲音：「晚... 晚安～！」
法斯提瓦目送著兩人離去，隨後便應了團員的呼喚而走回房間。
還需要再過一些時日，薇托爾才會再次造訪這個上下由「她」一手打點的深夜社交場所。
(待續...？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.110.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GBF/M.1558963886.A.C86.html
1F：推 nineflower: 翻譯給推 05/27 22:09
2F：推 aaapple12: 推翻譯 這次劇情很棒 05/27 22:18
3F：推 onedaymor: 推翻譯 劇情好暖 05/28 00:59
4F：推 nanashin: 我也想吃漢女做的宵夜...... 05/28 01:05
5F：推 AbukumaKai: 我也想吃漢女 05/28 02:14
6F：推 ks3290: 劇情很香 XD 05/28 02:42
7F：推 claireys18: 開始想從卡池中請漢女姐姐回家了...!!>///< 05/28 08:18
10F：推 HuaYe2222: 想被漢女抱起來摔 05/28 12:46
11F：推 repairtower: 漢女真的是很討喜的角色 05/28 15:07
12F：推 SARDONYX2000: 推翻譯 05/28 15:50
13F：推 yz1410aa: 超喜歡漢女 這次難得認真看劇情XD 05/28 18:58
14F：推 pusheen: 推翻譯 05/28 21:16
15F：推 MinuteMan: 推推 這次有姬塔心路歷程真是不錯 05/29 01:52
16F：推 hydreigon: 推翻譯 想問一下這兩隻是哪個活動還是劇情來的啊 05/29 20:53
17F：→ watanabekun: 以前的月末劇情活動 可惜還沒收進SS 05/29 21:37
19F：推 hydreigon: 原來沒收進去 難怪沒看過 感謝! 05/29 23:32
20F：推 breezeddd: 那活動的召喚獸很可愛,拿著枕頭想睡覺的獏... 05/30 23:37
21F：→ breezeddd: 不過記得沒錯的話星晶獸型態臉會打洞,這回是首次看到臉 05/30 23:38
22F：→ watanabekun: 劇情中就有露過臉 但圖鑑硬是收錄沒臉版本的圖... 05/31 00:38