作者watanabekun (少女裸吊中)
看板GBF
标题[翻译] No rain, no rainbow (序)
时间Mon May 27 21:31:24 2019
兴趣使然的突发翻译。 不喜按左自离不送。
勘误以外对翻译的批评指教恕不回应。
=============================================================================
在除了负责值夜以外的人几乎都已就寝的深夜时分，在格兰赛法船上。
莫鲁菲：(熟睡的呼吸声)
被寂静垄罩的船内，有个小小的人影独自走在阴暗的走廊上。
薇托尔：「......」
「睡到一半醒来，也不好意思叫醒莫鲁菲，就走到房间外了......可是......」
薇托尔看着因为已进入就寝时间而熄灭了大半壁灯的走廊，兀自发抖。
薇托尔：「好暗......」
「孤伶伶......只有我一个人......」
在暗夜中因为孤独而不禁回想起过去的薇托尔止了脚步，垂下头。
身为星晶兽的薇托尔──欧涅萝丝在霸空战争中身受重创，被她所侍奉的星之民抛弃了。
而在漫长孤独的尽头，和姬塔一行人邂逅的她，终於得到了安居之所。
但也因为这样，在成为夥伴前为姬塔一行人添麻烦的事实，沉沉压在薇托尔的心头。
薇托尔：「我到底该......」
「......？ 前面有谁在讲话......？」
薇托尔因为前方传来的嘈杂人声抬起了头，被吸引往声音传来的方向走去。
薇托尔：「咦......？ 前面点着灯......」
在骑空艇一隅的这房间敞开着大门，让薇托尔悄悄探头看进房里。
希古：「......嗯，这葡萄酿的发酵酒口感很清冽啊。让人想配生鱼片了呢。」
法斯提瓦：「可惜欧古斯提岛以外的鱼都是没办法生吃的哦。 来点蒸鱼怎麽样？」
希古：「当然好罗！ 可要在我乾完这杯之前上菜啊？」
法斯提瓦：「好啦好啦，马上来！ 我有留了些高汤......」
「......哎呀！薇托尔，晚安呀。」
薇托尔：「.......吓！」
希古：「哦，来了位可爱的客人呢。」
薇托尔：「我......我......」
法斯提瓦：「呵呵，是半夜醒来就睡不着了吗？ 要不要喝杯热牛奶？」
薇托尔：「好......」
在法斯提瓦亲切的招待下自然地点了头的薇托尔，在房间一角的椅子坐下。
法斯提瓦：「来，请用！ 小心别烫着罗。」
薇托尔：「谢谢你............ 好温暖、好甜，真好喝......」
法斯提瓦：「我尝试用波雷米雅给我的仙人掌糖浆调了味呢。
呵呵，合你口味真是太好了～！你慢用哦！」
薇托尔：「好，好的......」
薇托尔边喝着热牛奶，边看着轮番到访、入座、离开的团员们。
薇托尔：(法斯提瓦......看起来好忙......)
(该跟她说我来帮忙吗......可是我不会做菜......
如果只是帮忙端菜的话......或许还行......)
莫鲁菲：「打扰了......」
法斯提瓦：「哎唷！莫鲁菲小弟，欢迎光临。 坐薇托尔旁边的位子好吗？」
莫鲁菲：「啊！姐，原来你在这啊！」
「我也是睡到一半突然醒来，看姐不见了才来找你的喔。」
薇托尔：「......你不用来找又没关系。」
莫鲁菲：「嗯......可是我会有点担心你嘛......」
薇托尔：「......(欲泣的表情)」
法斯提瓦：「莫鲁菲小弟要不要也来杯热牛奶呢？」
莫鲁菲：「哇，真感谢您！那我不客气了。」
在薇托尔与莫鲁菲比肩喝着热牛奶的时候，数名团员也造访了这个房间。
莫鲁菲：「明明大半夜的，竟然有房间还这麽热闹呢！」
法斯提瓦：「呵，一开始我只是做消夜给晚上值夜的团员吃......
不知不觉间，一批夜猫子们就会聚在这儿罗。」
希古：「这都是大姐你不好罗？ 待在这里实在太舒服了嘛。」
法斯提瓦：「呦，你好会夸喔。 ......酒喝多了可不行哦，希古妹妹。」
希古：「好好好，我不会隔天闹宿醉的啦。 能不能再倒个一点给我呀？」
法斯提瓦：「真拿你没辙罗，这样就喝点我珍藏的清酒如何？」
「萨比鲁巴勒说过这味他喜欢，一定也能合希古妹妹的口罗。」
希古：「哦～这酒看来可美味了！得细细品尝才行。」
在倒酒给希古後，法斯提瓦便忙进忙出地招待来访的团员们。
薇托尔：(她看起来好忙...... 我还是去帮忙吧...... 可是...会不会反碍着她......？)
莫鲁菲：「姐，要帮忙的话我也跟你一起去吧」
薇托尔：「咦！？ 你... 你说什麽......」
莫鲁菲：「看你从刚刚目光就一直追着法斯提瓦小姐跑...... 我就想说你是不是打算去帮
忙呢。」
薇托尔：「哪...哪有......」
「......呜～」
法斯提瓦：「薇托尔，你怎麽了吗？ 牛奶要续杯的话我马上能帮你倒喔」
薇托尔：「没...没事！ 没什麽！ 牛奶很好喝，谢谢你的招待！ 莫鲁菲，我们走吧！」
莫鲁菲：「啊，呃......姐！？」
最後还是没能说出口想要帮忙的薇托尔，拉着莫鲁菲的袖子快步离开了房间。
法斯提瓦：「随时欢迎你们来玩唷！ 晚安～！」
莫鲁菲的声音：「晚... 晚安～！」
法斯提瓦目送着两人离去，随後便应了团员的呼唤而走回房间。
还需要再过一些时日，薇托尔才会再次造访这个上下由「她」一手打点的深夜社交场所。
(待续...？)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.110.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1558963886.A.C86.html
1F：推 nineflower: 翻译给推 05/27 22:09
2F：推 aaapple12: 推翻译 这次剧情很棒 05/27 22:18
3F：推 onedaymor: 推翻译 剧情好暖 05/28 00:59
4F：推 nanashin: 我也想吃汉女做的宵夜...... 05/28 01:05
5F：推 AbukumaKai: 我也想吃汉女 05/28 02:14
6F：推 ks3290: 剧情很香 XD 05/28 02:42
7F：推 claireys18: 开始想从卡池中请汉女姐姐回家了...!!>///< 05/28 08:18
10F：推 HuaYe2222: 想被汉女抱起来摔 05/28 12:46
11F：推 repairtower: 汉女真的是很讨喜的角色 05/28 15:07
12F：推 SARDONYX2000: 推翻译 05/28 15:50
13F：推 yz1410aa: 超喜欢汉女 这次难得认真看剧情XD 05/28 18:58
14F：推 pusheen: 推翻译 05/28 21:16
15F：推 MinuteMan: 推推 这次有姬塔心路历程真是不错 05/29 01:52
16F：推 hydreigon: 推翻译 想问一下这两只是哪个活动还是剧情来的啊 05/29 20:53
17F：→ watanabekun: 以前的月末剧情活动 可惜还没收进SS 05/29 21:37
19F：推 hydreigon: 原来没收进去 难怪没看过 感谢! 05/29 23:32
20F：推 breezeddd: 那活动的召唤兽很可爱,拿着枕头想睡觉的獏... 05/30 23:37
21F：→ breezeddd: 不过记得没错的话星晶兽型态脸会打洞,这回是首次看到脸 05/30 23:38
22F：→ watanabekun: 剧情中就有露过脸 但图监硬是收录没脸版本的图... 05/31 00:38