80級任務：無法傳遞的旋律 (上) 人名對照 ニオ: 妮歐，九妹 ビィ: 碧 ルリア: 露莉亞 主角: 團長 ==以下進入劇情== 無數的亡者傳來吼叫聲：嘎吼喔喔喔喔 妮歐：唔……！ 妮歐展開結界，用衛星砲將殭屍群一一的擊倒 碧：怎麼回事啊，這條街……這不是比萬事屋說的更加嚴重嗎！ 妮歐：……這條街上充滿著殘酷的旋律，而且還在不斷增強當中。 團長一行人接到了萬事屋的委託，來到某條街討伐出沒的亡者群。 然而，隨著時間經過，亡者的數量越發膨脹，不知從哪裡冒出的亡者們， 就算打倒了還是一個接一個不斷地冒出來。 妮歐：好想快點回去。 碧：說的對呢，不盡快解決掉的話我們也快撐不住了…… 吶，離發出旋律的傢伙的所在地已經很接近了吧？ 妮歐：恩，還差一點就要到了。 但是…這條街上充滿的旋律實在太惡劣了，我可能快沒辦法了。 碧：妮歐所說的旋律，雖然一開始真的無法理解…最近我似乎開始慢慢能體會了呢…… 團長（選項）：妮歐，回飛船上休息一下吧。 妮歐：唔…… 碧：是啊，總覺得妳的臉色很糟呢，先回去的話也沒有關係喔？ 妮歐：……不要。雖然真的很不想聽到這種旋律了。 但是我無法讓團長依賴的話，更加令人討厭。 雖然深受團長一行所無法聽到的聲音所苦，妮歐還是勉強著自己向前邁進，然而── 妮歐：啊…… 妮歐的專注力突然間中斷、無力地跪下。團長立刻趕到了她身邊，將妮歐給抱起來。 亡者群：喔喔喔喔…… 碧：喂、喂！這樣下去會被包圍喔！不管怎樣先跑吧團長！ 團長將琴背在後面，抱著妮歐跑了起來。 妮歐：……對不起。 妮歐靠在團長的手臂上，用孱弱的聲音囁嚅著。 彷彿要幫妮歐蓋住耳朵般，團長將手輕輕地放到她耳邊。 妮歐：…… 妮歐帶著無言的安心與感激，輕輕地嘆了口氣。 於是團長一邊抱著妮歐，一邊聽從她的引導朝著街上的一角前進著，在最後── 不詳之影：嘎喔喔喔喔喔喔喔！ 妮歐：唔……！ 碧：怎…怎麼了嗎，這隻和其他亡者不一樣嗎？妳的臉色突然變很差啊…… 妮歐：團長，請放下我。 放下妮歐後，她接著對團長說道： 那就是這次騷動的元凶了。我和你兩人的旋律合而為一的話， 一定可以鎮壓住那個惡意的聚集體的。 碧：很好！上吧團長！ 團長一行對峙著似乎是亡者之主的巨大身影，雙方經過了激烈的交戰。雖然它有著 壓倒其他亡者的恐怖力量，但在不斷地攻擊之下終於…… 不詳之影：咯……咯咯…… 碧：打…打倒了嗎！？ 不詳之影：嗚嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎啊啊啊啊啊啊啊！ 亡靈在消散的同時發出了淒厲的吼叫，伴隨著逸散的衝擊向妮歐掃去。 妮歐：唔……！ 露莉亞：妮歐小姐！？ 妮歐：啊……呃、嗚啊……！ 妮歐發出了一陣痛苦的悲鳴，隨即癱倒在地。 碧：妳…妳怎麼了啊！吶！妮歐！ （間幕） 畫面一轉，眾人將妮歐帶回了飛船。在床上，她幽幽地醒過來。 妮歐：嗚…… 露莉亞：妮歐小姐，妳沒事吧？ 妮歐：那個臨終前的嚎叫、那是非常可怕的聲音。 懷著滿滿的惡意、仇恨及憎惡……在聽到的當下，就讓我感到滿滿的絕望。 碧：真是的，突然昏倒把大家嚇了一跳呢。但是啊，總算是沒發生什麼大問題吧！ 妮歐：嗯…… 看著臉色十分難看的妮歐，團長輕輕地靠在身邊。接著，妮歐靜靜地開口了。 妮歐：吶，團長。稍微陪我一下好嗎？現在的我能夠彈奏出什麼呢，總覺得很不安。 妮歐從床上起身，雙眼注視著團長。從中團長感受到了妮歐所懷抱的不安， 為了讓她的心情變好，團長欣然答應妮歐的要求。 於是，將九界琴調音完的團長，在夜晚，與妮歐一同行走在四處無人的平原上。 妮歐：…… 妮歐先是沉默了一會，隨即開口了。 我會和團長合上的，隨時都可以開始喔。 於是，團長閉上雙眼，將手放到弦上，隨後一指彈起，奏出了第一個弦音 （兩人合奏一段時間後） 妮歐：…… 妮歐彈奏出的旋律，和以往一樣非常的優美。然而── 彷彿能映照出聆聽者的心聲，那份超越常人的力量不見了。 她所擁有的那，足以成為十天眾的能力── 妮歐：果然…我沒辦法聽到你的旋律。 妮歐的聲音在顫抖。 露莉亞：……妮歐小姐？發生什麼事了嗎？ 妮歐：和那個亡者戰鬥之後…從那時開始，我就什麼都聽不到了。 妮歐的話中開始帶著泣聲。 露莉亞：什麼！？ 妮歐：耳朵本身是聽的到的。但是…那個亡者臨終的哭嚎聲， 就像耳鳴一樣殘留在我的腦中。那是十分吵雜的聲音， 現在的我不論是誰，都再也聽不見心中的旋律了。 露莉亞：怎麼會…這不是很嚴重嗎！ 妮歐：嗯…但是，從現在開始不會再聽到擅自進入耳中的那些不想聽到的聲音， 這樣想或許會稍微開心一些。 碧：……話是這麼說。會不會過一陣子就恢復了呢？ 妮歐：……我不知道。這種事情我也是第一次發生。如果沒辦法治好的話，到時候…… 碧：到…到那時會怎麼樣啊？ 妮歐：到那時，我肯定無法再當十天眾了。 碧：妳說什麼！？ ==中場休息== 各位板友好，看到之前的三妹終解翻譯，一時興起就想試著翻譯看看九妹妮歐的劇情。 不翻還好一看才發現劇情真的世界長...加上日文不是很好所以真的是看到快往生了。 也因為日文不好，可能有各種憑感覺翻、超譯或是翻不到位的狀況，還請各位海涵。 最後再稍微解釋一下，妮歐的對話真的太多「……」了，我會根據當下的劇情、畫面 以及妮歐所發出的呻吟聲（？）和背景音來揣測當時可能的情境，這部分完全就是憑 個人感覺來發揮，還請大家多擔待。最後附上原文參考，歡迎有興趣的版友幫忙糾正。 https://youtu.be/d6k7b3Iblzk?t=20s --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.246.194 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GBF/M.1503838451.A.A8A.html