80级任务：无法传递的旋律 (上) 人名对照 ニオ: 妮欧，九妹 ビィ: 碧 ルリア: 露莉亚 主角: 团长 ==以下进入剧情== 无数的亡者传来吼叫声：嘎吼喔喔喔喔 妮欧：唔……！ 妮欧展开结界，用卫星炮将殭屍群一一的击倒 碧：怎麽回事啊，这条街……这不是比万事屋说的更加严重吗！ 妮欧：……这条街上充满着残酷的旋律，而且还在不断增强当中。 团长一行人接到了万事屋的委托，来到某条街讨伐出没的亡者群。 然而，随着时间经过，亡者的数量越发膨胀，不知从哪里冒出的亡者们， 就算打倒了还是一个接一个不断地冒出来。 妮欧：好想快点回去。 碧：说的对呢，不尽快解决掉的话我们也快撑不住了…… 呐，离发出旋律的家伙的所在地已经很接近了吧？ 妮欧：恩，还差一点就要到了。 但是…这条街上充满的旋律实在太恶劣了，我可能快没办法了。 碧：妮欧所说的旋律，虽然一开始真的无法理解…最近我似乎开始慢慢能体会了呢…… 团长（选项）：妮欧，回飞船上休息一下吧。 妮欧：唔…… 碧：是啊，总觉得你的脸色很糟呢，先回去的话也没有关系喔？ 妮欧：……不要。虽然真的很不想听到这种旋律了。 但是我无法让团长依赖的话，更加令人讨厌。 虽然深受团长一行所无法听到的声音所苦，妮欧还是勉强着自己向前迈进，然而── 妮欧：啊…… 妮欧的专注力突然间中断、无力地跪下。团长立刻赶到了她身边，将妮欧给抱起来。 亡者群：喔喔喔喔…… 碧：喂、喂！这样下去会被包围喔！不管怎样先跑吧团长！ 团长将琴背在後面，抱着妮欧跑了起来。 妮欧：……对不起。 妮欧靠在团长的手臂上，用孱弱的声音嗫嚅着。 彷佛要帮妮欧盖住耳朵般，团长将手轻轻地放到她耳边。 妮欧：…… 妮欧带着无言的安心与感激，轻轻地叹了口气。 於是团长一边抱着妮欧，一边听从她的引导朝着街上的一角前进着，在最後── 不详之影：嘎喔喔喔喔喔喔喔！ 妮欧：唔……！ 碧：怎…怎麽了吗，这只和其他亡者不一样吗？你的脸色突然变很差啊…… 妮欧：团长，请放下我。 放下妮欧後，她接着对团长说道： 那就是这次骚动的元凶了。我和你两人的旋律合而为一的话， 一定可以镇压住那个恶意的聚集体的。 碧：很好！上吧团长！ 团长一行对峙着似乎是亡者之主的巨大身影，双方经过了激烈的交战。虽然它有着 压倒其他亡者的恐怖力量，但在不断地攻击之下终於…… 不详之影：咯……咯咯…… 碧：打…打倒了吗！？ 不详之影：呜嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎啊啊啊啊啊啊啊！ 亡灵在消散的同时发出了凄厉的吼叫，伴随着逸散的冲击向妮欧扫去。 妮欧：唔……！ 露莉亚：妮欧小姐！？ 妮欧：啊……呃、呜啊……！ 妮欧发出了一阵痛苦的悲鸣，随即瘫倒在地。 碧：你…你怎麽了啊！呐！妮欧！ （间幕） 画面一转，众人将妮欧带回了飞船。在床上，她幽幽地醒过来。 妮欧：呜…… 露莉亚：妮欧小姐，你没事吧？ 妮欧：那个临终前的嚎叫、那是非常可怕的声音。 怀着满满的恶意、仇恨及憎恶……在听到的当下，就让我感到满满的绝望。 碧：真是的，突然昏倒把大家吓了一跳呢。但是啊，总算是没发生什麽大问题吧！ 妮欧：嗯…… 看着脸色十分难看的妮欧，团长轻轻地靠在身边。接着，妮欧静静地开口了。 妮欧：呐，团长。稍微陪我一下好吗？现在的我能够弹奏出什麽呢，总觉得很不安。 妮欧从床上起身，双眼注视着团长。从中团长感受到了妮欧所怀抱的不安， 为了让她的心情变好，团长欣然答应妮欧的要求。 於是，将九界琴调音完的团长，在夜晚，与妮欧一同行走在四处无人的平原上。 妮欧：…… 妮欧先是沉默了一会，随即开口了。 我会和团长合上的，随时都可以开始喔。 於是，团长闭上双眼，将手放到弦上，随後一指弹起，奏出了第一个弦音 （两人合奏一段时间後） 妮欧：…… 妮欧弹奏出的旋律，和以往一样非常的优美。然而── 彷佛能映照出聆听者的心声，那份超越常人的力量不见了。 她所拥有的那，足以成为十天众的能力── 妮欧：果然…我没办法听到你的旋律。 妮欧的声音在颤抖。 露莉亚：……妮欧小姐？发生什麽事了吗？ 妮欧：和那个亡者战斗之後…从那时开始，我就什麽都听不到了。 妮欧的话中开始带着泣声。 露莉亚：什麽！？ 妮欧：耳朵本身是听的到的。但是…那个亡者临终的哭嚎声， 就像耳鸣一样残留在我的脑中。那是十分吵杂的声音， 现在的我不论是谁，都再也听不见心中的旋律了。 露莉亚：怎麽会…这不是很严重吗！ 妮欧：嗯…但是，从现在开始不会再听到擅自进入耳中的那些不想听到的声音， 这样想或许会稍微开心一些。 碧：……话是这麽说。会不会过一阵子就恢复了呢？ 妮欧：……我不知道。这种事情我也是第一次发生。如果没办法治好的话，到时候…… 碧：到…到那时会怎麽样啊？ 妮欧：到那时，我肯定无法再当十天众了。 碧：你说什麽！？ ==中场休息== 各位板友好，看到之前的三妹终解翻译，一时兴起就想试着翻译看看九妹妮欧的剧情。 不翻还好一看才发现剧情真的世界长...加上日文不是很好所以真的是看到快往生了。 也因为日文不好，可能有各种凭感觉翻、超译或是翻不到位的状况，还请各位海涵。 最後再稍微解释一下，妮欧的对话真的太多「……」了，我会根据当下的剧情、画面 以及妮欧所发出的呻吟声（？）和背景音来揣测当时可能的情境，这部分完全就是凭 个人感觉来发挥，还请大家多担待。最後附上原文参考，欢迎有兴趣的版友帮忙纠正。 https://youtu.be/d6k7b3Iblzk?t=20s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.246.194 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1503838451.A.A8A.html