作者Z1teitoku (希望z1改三的Z1提督)
看板GBF
標題[閒聊] 翻譯一下今年的四騎士白色情人節
時間Tue Mar 14 23:38:47 2017
......有幸成為四騎士迷妹兼炎帝家臣真是太開心啦!!!!!
想當初去年的今天我連一個四騎都沒有炎帝也還沒來...(/′Д‵)/
這樣想想就覺得今年的我好得意阿完全騎士團人口販子雖然實力還是(ry
早上看到白情四騎士立繪太興奮本來早上要打共鬥
...結果三小時全都拿去剪影片啦開心ヽ（′∀‵）ノ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30821529
還順便拿鋪浪上人家的四騎士素材做了圖
http://i.imgur.com/QDEbx9j.png
我好想成為餅乾馬卡龍(躺)
今年的CY人好好我好害怕
可惡卡刷到一半不給我刷了我還有蘭講跟VEIN的SKIN還沒買阿(((
總之以下不負責任翻譯
__
齊格飛:
團長，耽誤妳一點時間可以嗎?
今天特點準備了白色情人節的回禮....
...我對世事還蠻不熟悉的，所以蠻擔心不知道有沒有合你胃口
(新立繪)
但我這份可不是義理，是本命阿。
來不要客氣收下他吧。
...嗯?突然低下頭是怎麼啦?
該不會我又搞錯甚麼了...
不是這樣...?是因為開心....嗎?
呼...如果是這樣就太好了。
畢竟送團長義理這樣還蠻失禮的。
...我啊，之後還想跟你一起體驗各式各樣的活動，
之後也還請多多指教。
__
炎帝\帕桑/\帕桑/\帕桑/\帕桑/
完成某件委託的團長一行人
在船上的甲板上召開了今天的反省會
帕桑:
諸位，今天一整天下來也辛苦了。
各位一定都累了，趕快去就寢吧。
對了團長，現在有時間嗎?
沒什麼，也就是為了表達一直以來的感謝之意
想給你上次的回禮罷了。放心吧、
今年你的份也是特別製作的... \帕桑/
....嗯等一下妳這不滿的臉是怎麼回事?
等、等一下!為甚麼要逃!
給我把理由講清楚!理由呢!
.....原來如此，原因我了解了
問題是因為我這特別在大家面前回禮的行為是吧
(變身)\帕桑/
既然這樣，現在就沒問題了吧
現在只有我跟團長兩個人而已喔
那麼再一次，來，收下它吧
\帕桑/
___
蘭講:
突然把你叫到這種地方真是不好意思
阿那個，其實是為了情人節的回禮這件事啊
哈哈....果然兩人獨處的話會異常地緊張阿。
咳咳...那麼再讓我重新說一次。
對於一直以來細心關懷的團長，我一直很感謝你。
之後如果可以變成互相搭配、互相琢磨的關係的話就好了。
為了這一點，如果有甚麼我幫得上忙的地方的話
不要客氣儘管跟我說阿。
呼呼...
之後也要拜託你多指教囉、
團長。
(特效)
來，這是我的回禮。
請收下它吧。
___
ヴェイン(中文到底翻甚麼來的QQ
今年團長也給我巧克力，也就是說團長覺得還不差....沒錯吧
不等等....至少看起來也覺得還不錯的樣子...
但! 是!...如果團長也給其他團員一樣東西的話怎麼辦
要是我就這樣傻傻地搞錯了送回禮的話...
感覺會造成團長奇怪的負擔阿~嗯~
這可困擾了....乾脆去找蘭講商量....
不對、這是我一個人可以解決的問題阿
嗯.....團團團長!??????
痾痾痾你從甚麼時候開始站在那裏的?!!!!
欸?剛到沒多久?
你你說我手上這東西是甚麼....??
阿、哈哈...哈，這個啊是那個，回禮阿回禮!!
...欸?你說送、送給誰這...
(白光)
這這還用說當然是送給團長你的阿?
來、來!快收下我的心意阿!!!
欸，有哪邊好笑的阿?..我有這麼奇怪嗎?
...真是...甚麼嘛~
明明早就知道我有準備了，真壞心眼阿
嘛不過算了!
可以看到這個笑容感覺甚麼煩惱都被吹走了，很開心啊!
謝謝你願意好好收下它啦!
___
(不管我要跳過ローアイン難翻死了)(自己選的
但是ローアイン的台詞真的很好笑一定要看阿手邊有的也拿出來看一下啊WWWW
---
尊爵不凡!監獄版蘭講!
....喔你剛好來了吶。
不好意思，你可以收下我這次白色情人節的回禮嗎?
嗯?....怎麼一臉驚訝?收到了那麼好的東西
如果不送回禮的話說不過去吧?
呼呼....就算身陷這種情況之中
也證明我有這種價值的阿...
(拜託你囉....那份回禮裡面，藏有我們兩個才知道的暗號)
(拜託要注意到這個計畫阿....不如果是你的話一定會注意到的，我相信你)
____
然後沒注意到萬聖節還是繼續被關的蘭講(不)
我到底為甚麼會把ローアイン剪進去WWWW
大概是因為遺書太打腦了真的太打腦了拜託各位看一下ローアインWWWWW
而且安定的翻譯困難的三人組(老師救我
裡面最喜歡的台詞其實是ヴェイン的對話阿
好可愛喔這個傻少年，江口的演技超級可愛XDDD
到底ヴェイン甚麼時候才會有SSRQQQ
....結果這篇打完我們團的AT又過了
...反正半減結束了嗚嗚
....我的四騎士CD終於送來啦!!!!
來去領表符，祝各位有個美好的白情阿!
可惡我直到前陣子還是無課的阿這一個月怎麼突然一堆開銷(CD.SKIN.超得
對了我這次超得終於帶齊格飛回家了!!!!!把拔!!!!!!!!
總算湊齊四騎士了感動阿QQQQ
等下次把ヴェラン的SKIN湊到之後再來發錢
....最近真的好喜歡齊格飛阿但是還是最喜歡帕桑了
就算拿到CD那個四騎士稱號我大概，還是會繼續用炎帝的家臣吧d=(′▽‵)=b
帕桑最棒了!!!!!d=(′▽‵)=b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.97.238
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GBF/M.1489505934.A.345.html
※ 編輯: Z1teitoku (101.9.97.238), 03/14/2017 23:40:00
1F：推 adolfal007: 推齊格，這次有買他的SKIN03/14 23:45
2F：→ adolfal007: 齊格真的是一路往上飛，以前背水裝甲薄，頭盔不好看03/14 23:47
3F：→ adolfal007: 到現在終解全罩變超帥，白情特殊繪超帥ww03/14 23:47
這次的CD繪也很帥!!!!齊格飛真的超級把拔感的XD
4F：推 kiki41052: 我也是這次超齊格飛+買SKIN 但情人節對話沒圖啊啊WHY03/14 23:49
5F：推 chiyaka3416: 推龍殺哥！！第一個抽到的四騎士，但我也不能看他新03/14 23:51
6F：→ chiyaka3416: 立繪……QQQ03/14 23:51
QQ原來比我還晚入坑嗎
7F：推 trollfrank: 由特殊圖可以發現 防備最嚴的是炎帝 沒辦法含手指(炸03/14 23:52
我朋友還說炎帝用手甲拿餅乾髒髒捏，不過我可以(爆
8F：→ DKEE: 一年目的齊格飛只講一句話QQ03/14 23:52
真的超級少，只能等明年了嗎QQ
9F：推 adolfal007: 還好我是去年白情前入坑ww03/14 23:53
--真要說我入坑日期應該比誰都早只是那個時候荒廢--
10F：推 DKEE: 不過都給這麼多待遇了 終解給個新奧義演出很難嗎.. 03/15 00:00
沒關係有SKIN就好(塞
11F：推 dolphintail: 有翻譯，好感動，版上的翻譯文超少，這必推03/15 00:11
謝謝我覺得我今年的白情很有心，又做影片又作圖又翻譯的謝謝四騎士給我糧(塞
12F：推 ilris: 必推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~03/15 00:12
13F：→ ilris: GBF真的超少翻譯文的 謝謝翻譯><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<03/15 00:12
真的翻譯文好少，其實我下次想翻完四騎士的SKIN台詞跟ローアイン(真的很炒
14F：推 mikosara: ヴェイン簽名版的英文是Vane03/15 00:20
喔喔?所以不是VEIN喔(???
15F：推 kueiyenx: 期待ヴェイン的SSR（應該會有吧…）我還買了官方推薦ヴ03/15 00:25
16F：→ kueiyenx: ェラン本本（？）03/15 00:25
求詳細，雖然我吃的是パシラン(欸
17F：推 ilris: Vane好像有人翻汎或維恩 XD03/15 00:29
18F：推 kueiyenx: 日文唸起來比較像班因03/15 01:31
19F：推 kazeki: 推翻譯XDDD 太感謝CY重視女性市場！03/15 02:17
謝謝CY最近賣四騎士賣這麼勤QQQQ
20F：推 fautumn: 韋恩？03/15 03:05
ヴェイン的中文真的太多辣XDDDD叫維恩好了我喜歡這個(欸
21F：推 osao: 維恩可愛炸啦啊啊啊啊啊03/15 03:59
超級可愛XDDDDD整個是四騎士中的小朋友兼廚娘天使擔當!!
22F：推 XD9527XD: 推個03/15 08:44
23F：推 s6031417: 是因為我才按一次嗎!?03/15 08:52
24F：→ s6031417: 我的帕桑是在那邊說雖然不喜歡吃甜食但還是為了你做了回 03/15 08:52
25F：→ s6031417: 禮這樣qwq03/15 08:52
又是入坑時間問題了QQ
26F：推 Fates: 疑 為啥我的龍殺哥只有一句台詞..難道是我家ジータ比較醜? 03/15 11:17
27F：推 ilris: 應該是年度的關係 ~~QQ~~~ 帕桑的也是03/15 11:38
28F：推 Fates: 哦哦 原來如此...03/15 13:22
各位節哀等明年阿希望明年ユーステス可以新立繪人家好歹巧克力有前五QQQ(入坑是為了
他
※ 編輯: Z1teitoku (101.9.65.146), 03/15/2017 14:04:21
29F：推 daimiku: 新手超得蘭醬的路過推 這次四個都有圖好開心啊QQ03/15 14:41
30F：推 kon0419: 推翻譯03/15 18:16
31F：→ kon0419: 我覺得翻譯少的原因 大概是字數太多？03/15 18:17
與其浪費時間賺字數還不如去打共鬥我懂的（
※ 編輯: Z1teitoku (101.15.89.228), 03/15/2017 19:33:09
32F：推 panpan: 台灣人氣不夠吧 玩得少自然翻譯的少 03/15 20:39
33F：推 Meomomo: 尤斯提斯居然沒有特別圖，明明人氣不輸四騎士啊嗚嗚 03/15 21:54
34F：→ OscarShih: 沒有可以配對(?)的對象阿 03/15 22:33
35F：推 kimitoboku: 用心推!!謝謝翻譯 03/15 23:14
36F：推 chiyaka3416: 翻譯少大概是因為農場太大吧（？ 03/15 23:41
37F：→ Z1teitoku: 順便來市場調查一下有沒有特別想要看誰的翻譯或是其他 03/15 23:53
38F：→ Z1teitoku: 部分的（？ 03/15 23:53
39F：推 errantry34: 如果可能的話我想看三傻活動的翻譯 03/16 10:47
40F：→ errantry34: 不過連我自己都覺得這要求有點殘忍...XD 03/16 10:48
41F：→ Z1teitoku: 等等三傻活動都過一年了還是沒翻譯嗎wwwwwwwwwww 03/16 11:43
42F：推 watanabekun: 翻譯的需求量太少所以沒太多人有意願供給 03/16 13:44
43F：推 RDcat: 先推一個，假日才要開始看 03/16 13:45
44F：→ OscarShih: 純日文的遊戲基本上已經主要大部份吸引懂日文的來玩了 03/16 16:33
45F：推 BanJarvan4: 有英文版也是翻譯少的原因吧 03/16 17:40
46F：→ chiyaka3416: 因為GBF從日文廢物變成看的懂大部份劇情的路過，不過 03/16 21:41
47F：→ chiyaka3416: 有翻譯還是超級感謝XD真的不是每個人日文都很好啊… 03/16 21:41
48F：→ chiyaka3416: … 03/16 21:41
49F：推 metallolly: 聽語音+漢字可以猜一半劇情! 03/16 23:14
50F：→ OscarShih: 懂日文的話可以買GBF的小說來看,比本篇詳細很多 03/16 23:31
51F：推 watanabekun: 倒也不用懂日文才能看啦... 因為青文代了 (感覺微妙) 03/16 23:33
52F：→ watanabekun: 這個月應該剛出第二集 03/16 23:34
53F：→ OscarShih: 主角會說話很稀奇! 03/16 23:35
54F：推 ra331511: 推翻譯 其實我也滿想翻譯碧藍活動不過三傻活動的文本量 03/18 14:54
55F：→ ra331511: 實在很大身為學生也不是那麼閒可以整天翻譯啊畢竟還有 03/18 14:54
56F：→ ra331511: 方陣要農（不是 03/18 14:54
57F：推 moonline: 推好心人翻譯 03/20 21:46