作者Z1teitoku (希望z1改三的Z1提督)
看板GBF
标题[闲聊] 翻译一下今年的四骑士白色情人节
时间Tue Mar 14 23:38:47 2017
......有幸成为四骑士迷妹兼炎帝家臣真是太开心啦!!!!!
想当初去年的今天我连一个四骑都没有炎帝也还没来...(/′Д‵)/
这样想想就觉得今年的我好得意阿完全骑士团人口贩子虽然实力还是(ry
早上看到白情四骑士立绘太兴奋本来早上要打共斗
...结果三小时全都拿去剪影片啦开心ヽ（′∀‵）ノ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30821529
还顺便拿铺浪上人家的四骑士素材做了图
http://i.imgur.com/QDEbx9j.png
我好想成为饼乾马卡龙(躺)
今年的CY人好好我好害怕
可恶卡刷到一半不给我刷了我还有兰讲跟VEIN的SKIN还没买阿(((
总之以下不负责任翻译
__
齐格飞:
团长，耽误你一点时间可以吗?
今天特点准备了白色情人节的回礼....
...我对世事还蛮不熟悉的，所以蛮担心不知道有没有合你胃口
(新立绘)
但我这份可不是义理，是本命阿。
来不要客气收下他吧。
...嗯?突然低下头是怎麽啦?
该不会我又搞错甚麽了...
不是这样...?是因为开心....吗?
呼...如果是这样就太好了。
毕竟送团长义理这样还蛮失礼的。
...我啊，之後还想跟你一起体验各式各样的活动，
之後也还请多多指教。
__
炎帝\帕桑/\帕桑/\帕桑/\帕桑/
完成某件委托的团长一行人
在船上的甲板上召开了今天的反省会
帕桑:
诸位，今天一整天下来也辛苦了。
各位一定都累了，赶快去就寝吧。
对了团长，现在有时间吗?
没什麽，也就是为了表达一直以来的感谢之意
想给你上次的回礼罢了。放心吧、
今年你的份也是特别制作的... \帕桑/
....嗯等一下你这不满的脸是怎麽回事?
等、等一下!为甚麽要逃!
给我把理由讲清楚!理由呢!
.....原来如此，原因我了解了
问题是因为我这特别在大家面前回礼的行为是吧
(变身)\帕桑/
既然这样，现在就没问题了吧
现在只有我跟团长两个人而已喔
那麽再一次，来，收下它吧
\帕桑/
___
兰讲:
突然把你叫到这种地方真是不好意思
阿那个，其实是为了情人节的回礼这件事啊
哈哈....果然两人独处的话会异常地紧张阿。
咳咳...那麽再让我重新说一次。
对於一直以来细心关怀的团长，我一直很感谢你。
之後如果可以变成互相搭配、互相琢磨的关系的话就好了。
为了这一点，如果有甚麽我帮得上忙的地方的话
不要客气尽管跟我说阿。
呼呼...
之後也要拜托你多指教罗、
团长。
(特效)
来，这是我的回礼。
请收下它吧。
___
ヴェイン(中文到底翻甚麽来的QQ
今年团长也给我巧克力，也就是说团长觉得还不差....没错吧
不等等....至少看起来也觉得还不错的样子...
但! 是!...如果团长也给其他团员一样东西的话怎麽办
要是我就这样傻傻地搞错了送回礼的话...
感觉会造成团长奇怪的负担阿~嗯~
这可困扰了....乾脆去找兰讲商量....
不对、这是我一个人可以解决的问题阿
嗯.....团团团长!??????
痾痾痾你从甚麽时候开始站在那里的?!!!!
欸?刚到没多久?
你你说我手上这东西是甚麽....??
阿、哈哈...哈，这个啊是那个，回礼阿回礼!!
...欸?你说送、送给谁这...
(白光)
这这还用说当然是送给团长你的阿?
来、来!快收下我的心意阿!!!
欸，有哪边好笑的阿?..我有这麽奇怪吗?
...真是...甚麽嘛~
明明早就知道我有准备了，真坏心眼阿
嘛不过算了!
可以看到这个笑容感觉甚麽烦恼都被吹走了，很开心啊!
谢谢你愿意好好收下它啦!
___
(不管我要跳过ローアイン难翻死了)(自己选的
但是ローアイン的台词真的很好笑一定要看阿手边有的也拿出来看一下啊WWWW
---
尊爵不凡!监狱版兰讲!
....喔你刚好来了呐。
不好意思，你可以收下我这次白色情人节的回礼吗?
嗯?....怎麽一脸惊讶?收到了那麽好的东西
如果不送回礼的话说不过去吧?
呼呼....就算身陷这种情况之中
也证明我有这种价值的阿...
(拜托你罗....那份回礼里面，藏有我们两个才知道的暗号)
(拜托要注意到这个计画阿....不如果是你的话一定会注意到的，我相信你)
____
然後没注意到万圣节还是继续被关的兰讲(不)
我到底为甚麽会把ローアイン剪进去WWWW
大概是因为遗书太打脑了真的太打脑了拜托各位看一下ローアインWWWWW
而且安定的翻译困难的三人组(老师救我
里面最喜欢的台词其实是ヴェイン的对话阿
好可爱喔这个傻少年，江口的演技超级可爱XDDD
到底ヴェイン甚麽时候才会有SSRQQQ
....结果这篇打完我们团的AT又过了
...反正半减结束了呜呜
....我的四骑士CD终於送来啦!!!!
来去领表符，祝各位有个美好的白情阿!
可恶我直到前阵子还是无课的阿这一个月怎麽突然一堆开销(CD.SKIN.超得
对了我这次超得终於带齐格飞回家了!!!!!把拔!!!!!!!!
总算凑齐四骑士了感动阿QQQQ
等下次把ヴェラン的SKIN凑到之後再来发钱
....最近真的好喜欢齐格飞阿但是还是最喜欢帕桑了
就算拿到CD那个四骑士称号我大概，还是会继续用炎帝的家臣吧d=(′▽‵)=b
帕桑最棒了!!!!!d=(′▽‵)=b
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.97.238
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GBF/M.1489505934.A.345.html
※ 编辑: Z1teitoku (101.9.97.238), 03/14/2017 23:40:00
1F：推 adolfal007: 推齐格，这次有买他的SKIN03/14 23:45
2F：→ adolfal007: 齐格真的是一路往上飞，以前背水装甲薄，头盔不好看03/14 23:47
3F：→ adolfal007: 到现在终解全罩变超帅，白情特殊绘超帅ww03/14 23:47
这次的CD绘也很帅!!!!齐格飞真的超级把拔感的XD
4F：推 kiki41052: 我也是这次超齐格飞+买SKIN 但情人节对话没图啊啊WHY03/14 23:49
5F：推 chiyaka3416: 推龙杀哥！！第一个抽到的四骑士，但我也不能看他新03/14 23:51
6F：→ chiyaka3416: 立绘……QQQ03/14 23:51
QQ原来比我还晚入坑吗
7F：推 trollfrank: 由特殊图可以发现 防备最严的是炎帝 没办法含手指(炸03/14 23:52
我朋友还说炎帝用手甲拿饼乾脏脏捏，不过我可以(爆
8F：→ DKEE: 一年目的齐格飞只讲一句话QQ03/14 23:52
真的超级少，只能等明年了吗QQ
9F：推 adolfal007: 还好我是去年白情前入坑ww03/14 23:53
--真要说我入坑日期应该比谁都早只是那个时候荒废--
10F：推 DKEE: 不过都给这麽多待遇了 终解给个新奥义演出很难吗.. 03/15 00:00
没关系有SKIN就好(塞
11F：推 dolphintail: 有翻译，好感动，版上的翻译文超少，这必推03/15 00:11
谢谢我觉得我今年的白情很有心，又做影片又作图又翻译的谢谢四骑士给我粮(塞
12F：推 ilris: 必推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~03/15 00:12
13F：→ ilris: GBF真的超少翻译文的 谢谢翻译><<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<03/15 00:12
真的翻译文好少，其实我下次想翻完四骑士的SKIN台词跟ローアイン(真的很炒
14F：推 mikosara: ヴェイン签名版的英文是Vane03/15 00:20
喔喔?所以不是VEIN喔(???
15F：推 kueiyenx: 期待ヴェイン的SSR（应该会有吧…）我还买了官方推荐ヴ03/15 00:25
16F：→ kueiyenx: ェラン本本（？）03/15 00:25
求详细，虽然我吃的是パシラン(欸
17F：推 ilris: Vane好像有人翻泛或维恩 XD03/15 00:29
18F：推 kueiyenx: 日文念起来比较像班因03/15 01:31
19F：推 kazeki: 推翻译XDDD 太感谢CY重视女性市场！03/15 02:17
谢谢CY最近卖四骑士卖这麽勤QQQQ
20F：推 fautumn: 韦恩？03/15 03:05
ヴェイン的中文真的太多辣XDDDD叫维恩好了我喜欢这个(欸
21F：推 osao: 维恩可爱炸啦啊啊啊啊啊03/15 03:59
超级可爱XDDDDD整个是四骑士中的小朋友兼厨娘天使担当!!
22F：推 XD9527XD: 推个03/15 08:44
23F：推 s6031417: 是因为我才按一次吗!?03/15 08:52
24F：→ s6031417: 我的帕桑是在那边说虽然不喜欢吃甜食但还是为了你做了回 03/15 08:52
25F：→ s6031417: 礼这样qwq03/15 08:52
又是入坑时间问题了QQ
26F：推 Fates: 疑 为啥我的龙杀哥只有一句台词..难道是我家ジータ比较丑? 03/15 11:17
27F：推 ilris: 应该是年度的关系 ~~QQ~~~ 帕桑的也是03/15 11:38
28F：推 Fates: 哦哦 原来如此...03/15 13:22
各位节哀等明年阿希望明年ユーステス可以新立绘人家好歹巧克力有前五QQQ(入坑是为了
他
※ 编辑: Z1teitoku (101.9.65.146), 03/15/2017 14:04:21
29F：推 daimiku: 新手超得兰酱的路过推 这次四个都有图好开心啊QQ03/15 14:41
30F：推 kon0419: 推翻译03/15 18:16
31F：→ kon0419: 我觉得翻译少的原因 大概是字数太多？03/15 18:17
与其浪费时间赚字数还不如去打共斗我懂的（
※ 编辑: Z1teitoku (101.15.89.228), 03/15/2017 19:33:09
32F：推 panpan: 台湾人气不够吧 玩得少自然翻译的少 03/15 20:39
33F：推 Meomomo: 尤斯提斯居然没有特别图，明明人气不输四骑士啊呜呜 03/15 21:54
34F：→ OscarShih: 没有可以配对(?)的对象阿 03/15 22:33
35F：推 kimitoboku: 用心推!!谢谢翻译 03/15 23:14
36F：推 chiyaka3416: 翻译少大概是因为农场太大吧（？ 03/15 23:41
37F：→ Z1teitoku: 顺便来市场调查一下有没有特别想要看谁的翻译或是其他 03/15 23:53
38F：→ Z1teitoku: 部分的（？ 03/15 23:53
39F：推 errantry34: 如果可能的话我想看三傻活动的翻译 03/16 10:47
40F：→ errantry34: 不过连我自己都觉得这要求有点残忍...XD 03/16 10:48
41F：→ Z1teitoku: 等等三傻活动都过一年了还是没翻译吗wwwwwwwwwww 03/16 11:43
42F：推 watanabekun: 翻译的需求量太少所以没太多人有意愿供给 03/16 13:44
43F：推 RDcat: 先推一个，假日才要开始看 03/16 13:45
44F：→ OscarShih: 纯日文的游戏基本上已经主要大部份吸引懂日文的来玩了 03/16 16:33
45F：推 BanJarvan4: 有英文版也是翻译少的原因吧 03/16 17:40
46F：→ chiyaka3416: 因为GBF从日文废物变成看的懂大部份剧情的路过，不过 03/16 21:41
47F：→ chiyaka3416: 有翻译还是超级感谢XD真的不是每个人日文都很好啊… 03/16 21:41
48F：→ chiyaka3416: … 03/16 21:41
49F：推 metallolly: 听语音+汉字可以猜一半剧情! 03/16 23:14
50F：→ OscarShih: 懂日文的话可以买GBF的小说来看,比本篇详细很多 03/16 23:31
51F：推 watanabekun: 倒也不用懂日文才能看啦... 因为青文代了 (感觉微妙) 03/16 23:33
52F：→ watanabekun: 这个月应该刚出第二集 03/16 23:34
53F：→ OscarShih: 主角会说话很稀奇! 03/16 23:35
54F：推 ra331511: 推翻译 其实我也满想翻译碧蓝活动不过三傻活动的文本量 03/18 14:54
55F：→ ra331511: 实在很大身为学生也不是那麽闲可以整天翻译啊毕竟还有 03/18 14:54
56F：→ ra331511: 方阵要农（不是 03/18 14:54
57F：推 moonline: 推好心人翻译 03/20 21:46