作者hideys (尋希)
看板GARNET_CROW
標題[翻譯] GARNET CROW《Anywhere》
時間Tue Oct 6 04:48:23 2015
歌名：Anywhere
團體：GARNET CROW
作詞：AZUKI七
作曲：中村由利
編曲：古井弘人
中譯：Hideys 主觀腦補再創作@2015/10/05
灰色(gray)の道を巡らせた街
（灰色道路交錯的街景）
どこまでも途切れない"生(life)"
（充滿不間斷的「生命」）
最初の朝浴びたのはそう
（從最初的早晨就這樣）
天井からの白熱の電球(light)
（沈浸在天花板的白熱燈光）
まだ武装さえ出来ないでいるというのに
（尚未及時武裝自我）
月日は流れる
（ 歲月早已無情流過）
愛したい？愛さない？愛せないの…？
（想愛？不愛？還是不能愛…？）
記憶を重ねてこじれてゆく
（將記憶重疊扭壞）
歩きたい？歩かない？歩いてゆけない…？
（想走？不走？還是不該走…？）
"永遠" とは耐えがたい苦痛のよう
（「永遠」 恰似我想撐過的苦痛難耐）
もっと強く突き刺して苦しめて
（欲求更強烈的刺激痛楚）
欲しい 多くを望まぬように
（都是為了不再奢求過度）
愛したい？愛さない？愛せないの…？
（想愛？不愛？還是不能愛…？）
ためらう間にこぼれてゆく
（躊躇之間 凋零逐漸）
届かない？届けたい？触れてみたいの？
（到不了？傳不了？想碰觸？）
何処かに？何処かへ？何かに？
（在何處？往何方？對何物？）
（收錄於《THE TWILIGHT VALLEY》。)
大家好，我是只能每週po一次文的小海 XD。
這首歌用不斷的類似問句來傳達強烈情感，
算是我個人覺得非常特別的一種表達手法。
聽完有種痛徹心扉的感覺...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 35.2.128.255
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1444078107.A.7FD.html
※ 編輯: hideys (35.2.128.255), 10/06/2015 06:50:38
1F：推 barery24: 喜歡這首 跟首專同名曲一樣讓人感到沉重... 10/06 19:18
2F：推 Lynyu: 光是第一段歌詞就用了三個假借字呢 10/06 20:20
3F：→ Lynyu: 之前沒注意過這首歌的歌詞 原來是以這麼多問句的形式寫成 10/06 20:22
4F：推 grtfor: 這首歌當專輯開頭曲，真的是很驚豔~ (加上搭配專輯封面 10/09 12:31
5F：→ grtfor: 好一陣子我的GC歌的播放清單，都是用這首歌當第一首歌 10/09 12:32