作者hideys (寻希)
看板GARNET_CROW
标题[翻译] GARNET CROW《Anywhere》
时间Tue Oct 6 04:48:23 2015
歌名：Anywhere
团体：GARNET CROW
作词：AZUKI七
作曲：中村由利
编曲：古井弘人
中译：Hideys 主观脑补再创作@2015/10/05
灰色(gray)の道を巡らせた街
（灰色道路交错的街景）
どこまでも途切れない"生(life)"
（充满不间断的「生命」）
最初の朝浴びたのはそう
（从最初的早晨就这样）
天井からの白热の电球(light)
（沈浸在天花板的白热灯光）
まだ武装さえ出来ないでいるというのに
（尚未及时武装自我）
月日は流れる
（ 岁月早已无情流过）
爱したい？爱さない？爱せないの…？
（想爱？不爱？还是不能爱…？）
记忆を重ねてこじれてゆく
（将记忆重叠扭坏）
歩きたい？歩かない？歩いてゆけない…？
（想走？不走？还是不该走…？）
"永远" とは耐えがたい苦痛のよう
（「永远」 恰似我想撑过的苦痛难耐）
もっと强く突き刺して苦しめて
（欲求更强烈的刺激痛楚）
欲しい 多くを望まぬように
（都是为了不再奢求过度）
爱したい？爱さない？爱せないの…？
（想爱？不爱？还是不能爱…？）
ためらう间にこぼれてゆく
（踌躇之间 凋零逐渐）
届かない？届けたい？触れてみたいの？
（到不了？传不了？想碰触？）
何処かに？何処かへ？何かに？
（在何处？往何方？对何物？）
（收录於《THE TWILIGHT VALLEY》。)
大家好，我是只能每周po一次文的小海 XD。
这首歌用不断的类似问句来传达强烈情感，
算是我个人觉得非常特别的一种表达手法。
听完有种痛彻心扉的感觉...。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 35.2.128.255
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GARNET_CROW/M.1444078107.A.7FD.html
※ 编辑: hideys (35.2.128.255), 10/06/2015 06:50:38
1F：推 barery24: 喜欢这首 跟首专同名曲一样让人感到沉重... 10/06 19:18
2F：推 Lynyu: 光是第一段歌词就用了三个假借字呢 10/06 20:20
3F：→ Lynyu: 之前没注意过这首歌的歌词 原来是以这麽多问句的形式写成 10/06 20:22
4F：推 grtfor: 这首歌当专辑开头曲，真的是很惊艳~ (加上搭配专辑封面 10/09 12:31
5F：→ grtfor: 好一阵子我的GC歌的播放清单，都是用这首歌当第一首歌 10/09 12:32