作者muchwhy (哀哀哀)
站內GARNET_CROW
標題Re: [日文歌詞]世界はまわると言うけれど
時間Wed Jan 2 22:32:24 2008
世界雖然不停轉動
作詞：Azuki Nana 作曲：Yuri Nakamura
漫長的夜晚 清晨與白晝 一切的一切 悄然流逝著
無意拼綴起 逝去的日子 是否還需要 所謂的意圖
追尋著傷痛與淚流的過往
該相信什麼 我徬徨無助
世界雖然不停轉動
但在我心裏 卻沒有任何東西縈繞其中
我只是 靜靜地眺望窗外
凝視著 四季的變換無窮
溫柔與冷漠 同時寄於 人心之中
當你開始覺察的時候 早已不堪記憶深處
心意終究 被人辜負 若想得到什麼
默默守候 便已足夠
世界雖然不停轉動
聯繫的羈絆 卻沒有任何殘留
冷清的街頭 光輝一消逝無蹤
獨自漫步著 意義全無地細數
自始自終 都在同樣的地方逗留
明明心底 注視著那轉動的地球
無論什麼時候
世界雖然不停轉動
我卻只能 仰望頭頂盤旋的青空
蔚藍星球 那些無法進步的時候
就這樣不停空轉著
世界雖然不停轉動
但在我心裏 卻沒有任何東西縈繞其中
我只是 靜靜地眺望窗外
凝視著 四季的變換無窮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.41
※ 編輯: muchwhy 來自: 140.112.30.41 (01/02 23:02)
1F：推 yamhome:歌詞中用「世界雖然不停(地)轉動」比較接近中文的語氣， 01/02 23:43
2F：→ yamhome:若用在歌名上，建議不要用到動詞。 01/02 23:46
3F：→ muchwhy:我看板上沒有就貼上來, 這其實不是我翻的 :) 01/03 00:58
4F：推 spidr1985:其實我PO過了 在297 01/03 14:57
5F：→ muchwhy:抱歉沒注意到orz, 就想怎麼會沒有.... 01/03 22:21
6F：推 Ruke:因為兩篇翻譯不一樣,我就都m起來囉! 01/04 17:42
※ 編輯: muchwhy 來自: 140.112.30.41 (01/07 16:54)