作者delphinn (虛實中的虛實)
看板Houshin-engi
標題Re: [問題] 什麼是安能務版的封神演義？
時間Thu Jun 22 09:52:25 2006
※ 引述《cashko (能夠懶惰是件幸福的事~~~)》之銘言：
: 我在沙灘封神版看到有所謂安能務版的封神演義，
: 請問那是什麼啊？封神演義作者不是許仲琳嗎？
安能務版是日本眾多翻譯封神演義的其中一個版本
翻譯者名字叫安能務(
http://tinyurl.com/lqde7)，所以就稱為安能務版
藤崎魔王的封神的原作即是採用安能務版(多少跟中國原作版有點出入)
: 而且我今天去書店看也沒看到什麼安能務版，
: 因為我覺得安能務版的劇情好像滿有趣的，所以
: 想翻看看，雖然他劇情和原著好像有點出入，我看
: 到安能務版楊戩和龍吉有發生一夜姻緣，跑去書店
: 翻卻沒看到這段><，另外，鄧蟬玉在安能務版中似
: 乎被強調很漂亮(不過漫畫版的她我也滿喜歡啦^^，
安能務除了翻譯外，還對封神有了些"創作"(改寫)
http://www2.ipcku.kansai-u.ac.jp/~nikaido/chpop.html
見右上方 "安能版的封神演義之批判專欄" (日文)
站長簡略敘述了安能版與中國原作版的不同並批判了些錯誤的改寫
出入點在於申公豹這角色定位的改變(從中國原作版的徹底惡役變成中立旁觀)
楊戩與龍吉的"一夜情"
角色日文發音的錯誤
誤植封神為四大奇書之一 (應該是西遊記，水滸傳，三國演義，金瓶梅才對) 等等~
: 附帶一提，看漫畫時一直覺得她和天化比較配...雖
: 然土行孫也滿可愛啦)，還有安能務版市面上有賣嗎？謝謝喔~~~
我也想知道
請問市面有翻譯了安能務版的封神嗎? (降豈不是是"再再封神演義"?)
我也蠻想看的~ XD
--
化執著為偏好，化偏好為接受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.4.180
1F：推 aphrotite:楊戩與龍吉的"一夜情"....? 囧囧囧 06/22 11:08
2F：推 wayneshih:楊戩與龍吉的"一夜情"....? 囧囧囧 有插圖嗎? 06/22 12:18
3F：推 albomxx: 楊戩與龍吉的"一夜情"....? 囧囧囧 我嗨了... 06/22 13:45
4F：推 ffnc: 所以小申的定位才變得那麼的崇高呀 06/22 17:11
5F：推 cashko:在沙灘封神版的裡有安能務版楊龍一夜情的章回翻譯， 06/22 19:25
6F：→ cashko:我就是看了那個很想翻看看安能務版的封神演義... 06/22 19:26
7F：推 albomxx:沙灘封神版? 請問一下在哪? 版名是? 06/22 19:39
8F：推 cashko:進去卡漫夢工廠後，第五項是沙灘版，進去裡面有一堆當年陽 06/22 20:06
9F：→ cashko:光沙灘的漫畫版，封神演義也在裡面 06/22 20:07
10F：→ cashko:版名：HOUSHINENGI，版主也是furato喔~~ 06/22 20:07
11F：推 delphinn:沒想到一夜情迴響那麼大 ^^" (因為我本來就知道所以以為 06/22 23:37
12F：→ delphinn:大家也都知道|||) 所以日本同人中就有楊戩跟龍吉的配對囉 06/22 23:38
13F：→ delphinn:小申還被安能賦予"拒絕了帝位的賢人"的地位呢...(抖) 06/22 23:39
14F：推 LoCoCo:看到"但是偷吃要記得擦嘴，楊戩!"一句 我笑了XD 06/29 15:53