作者furato (馬自達 馬自達大人~~)
看板Houshin-engi
標題不知道大家知不知道......
時間Sun Dec 19 15:28:20 2004
關於封神演義 東立翻譯的錯誤還蠻誇張的........
第十一集P59
太公望說的"我也是一樣毫無理由地喜歡女人的大腿啊"
這句的翻譯是錯˙誤˙的
應該是
"像我 不知為何 就是喜歡吃桃子啊"
大家都知道太公望最喜歡吃的食物就是桃子和豆沙包
可是
那個翻譯大概是什麼密桃成熟時之類的鳥A片看多了
自己把這句話解讀成那種莫名其妙的意思
可惡 原本好好的一本漫畫格調都變低了(吽啦吽啦吽啦吽啦吽啦 轟殺這個爛翻譯~~~~)
還有
第二十集P50下面兩格(這個其實不用我講 大家都猜的出正確台詞)
紂王的台詞應該是
"就讓你見識一下聞仲傳授寡人的劍法"
然後天化說
"儘管放馬過來 我可是武成王黃飛虎的兒子啊"
結果東立翻成......
唉 為什麼東立要找火星人來當翻譯.........
--
◢◤★
◢◥◣
︳ █
. ◥ █ .☆. ˙.∵ .．∴︰ . 。.
。◢ ◢◤. ∴． ☆ . 。. furato
◣ ◢█ ◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.209.103
※ 編輯: furato 來自: 218.167.209.103 (12/19 15:34)
1F：推 conifer:東立常常會翻些很莫名其妙的台詞... 220.135.62.241 12/19
2F：推 delphinn:第一句翻譯在當時的網路可是砲聲連連哪， 210.85.130.149 12/19
3F：→ delphinn:第二句我也覺得很orz，翻譯難道不知道誰是 210.85.130.149 12/19
4F：→ delphinn:誰??? 210.85.130.149 12/19
5F：推 yannofox:推此文 220.137.77.50 12/19
6F：推 misspandora:我手上這本是寫 61.62.178.165 12/20
7F：→ misspandora:我身上可是留著武成王黃飛虎的血啊! 61.62.178.165 12/20
8F：→ misspandora:這樣有錯嗎@@ 61.62.178.165 12/20
9F：推 furato:後面天化講的那句沒差啊 218.160.56.196 12/20
10F：→ furato:有問題的是紂王的台詞 218.160.56.196 12/20
11F：推 feign2feign:台灣的翻譯bug真的很多啊 221.0.142.126 12/20
12F：推 hitecC:嗯 這我在沙灘有聽人說過... 218.166.213.225 12/23
13F：推 delphinn:20集p.50東立翻譯為"讓寡人看看聞仲教了你 210.85.130.149 12/25
14F：→ delphinn:什麼驚人的劍技" 210.85.130.149 12/25