美國國務院副發言人Harf的談話 http://youtu.be/Zpecqug3fGE QUESTION: How do you see the government's handling of the situation? Do you have any concerns? MS. HARF: Well, we certainly support Taiwan's vibrant democracy , which allows for this kind of robust political dialogue on a range of issues. 我們支持台灣蓬勃的民主發展 這使得各種不同的議題能夠進行健全的政治對話 The agreement on cross-strait trade in services that I think you're referencing is an issue for Taiwan to decide. 我想你所提到的兩岸服貿協議是必須由台灣人自己決定 We hope that the discussion can be conducted peacefully and civilly. 我們希望這種討論(這裡只台灣內部討論服貿協議)可以和平且禮貌的進行 (civilly我實在想不出其他翻法) We have welcomed steps taken by both sides on the Taiwan Strait that they've taken to reduce tensions and improve relations between Taipei and Beijing. 我們歡迎海峽兩岸降低情勢的緊張並發展關係 We'd encourage them to continue this constructive dialogue. 我們將會鼓勵台北與北京繼續有建設性的對話 And again, the specific, I think, agreement you're referring to is really an issue for them to decide. 再一次強調 我認為你所提到的服貿協議必須由他們自己決定 QUESTION: Are you offering any counsel to the -- President Ma's government as to what to do and what not to do in terms how -- in terms of how to deal with the demonstrators? MS. HARF: Not to my knowledge. I'm happy to check. 個人不負責任摘要： 兩岸要談服貿 我們歡迎 也樂見你們藉此緩解兩岸緊張 但前提是這是台灣內部進行民主對話之後的決定 Daniel Russel的談話 US hopes Crimea reaction to deter China http://news.yahoo.com/us-hopes-crimea-reaction-deter-china-183336328.html 這篇報導我認為有一段最重要 在台灣的媒體中卻被鬼隱了 Russel applauded Ma and China for improving relations. But he said that the United States did not take a position on a service trade pact, which has brought hundreds of thousands of opponents to the streets in Taipei. 羅素對馬與中發展良好關係給予掌聲 但羅素也表示 美國並未對服貿協議表態 ***************** 我想鄉民有能力自己判斷 以及我們現在是否需要幫忙翻譯與台灣相關的外電給民眾... 否則讓媒體有機會斷章取義實在很危險.... -- http://tinyurl.com/krx864r (服貿筆記) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.43.205 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397540259.A.232.html 抱歉 那是我個人的壞習慣XD ※ 編輯: timshan (111.255.43.205), 04/15/2014 14:19:35