※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JBiOQ3n ] 作者: sunray100 () 看板: Gossiping 標題: Re: [爆卦] 馬囧記者會全文翻譯 時間: Sun Mar 23 19:31:36 2014 ※ 引述《homeboy528 (歐陽)》之銘言： 馬的話只要相反看就對了，以下是小弟我的解讀： : 各位鄉親父老、國人同胞，大家早安，大家好！ 一、 政府關心學生，也關心台灣經濟這幾天，全國同胞都在關心學生占領立法院議場、 長期抗爭的發展，以及對兩岸服貿協議的討論。我跟大家一樣關心，也跟大家一樣憂心 。我今天特別出面，跟大家講清楚我的看 : 法。 一、政府不關心學生，不關心台灣經濟，我跟中國一樣關心，也跟財團一樣憂心，跟大 家講清楚習主席的看法。 二、 年輕人關心國是，國家才有前途。 首先，對在立法院議場的學生，我瞭解大 : 家對服貿議題的關注，也肯定各位的熱情與出發點。我在大學時代與留學美國時代，也都 : 關心國是，也曾經參加學生運動。我非常瞭解，年輕人關心國是，勇於參與，國家才有前 : 途。 二、年輕人關心國是，國家才有前途。我在大學時代與留學美國時代，也都關心國是， 也曾經當過職業學生關心國是。 : 三、 台灣民主法治得來不易，不要輕易毀棄 然而，我也必須嚴肅向國人同胞報告 : ，台灣民主的成果得來不易，20多年來，歷經國會全面改選、五次總統直選、七次修憲， : 現在已是華人社會的民主典範；而法治是民主的基礎，沒有法治，就沒有民主。而堅守法 : 治，是我們立國的根本。 兩岸服貿協議還在立法院審議階段，程序還沒有走完，目前也 : 還未定案，外界對服貿協議有任何意見，未來在審議過程中，都還有充分表達的空間。但 : 學生因為不滿國會審查程序，就以違反法律的方式，佔領立法院議場，使國會運作全面癱 : 瘓了五天，對立法、行政等五院的運作，造成嚴重的影響。 三、台灣民主法治得來容易，一定要輕易毀棄，歷經國會改選、總統直選與修憲，現在 已是中國社會的典範；而破壞法治，是我們馬政府的根本。兩岸服貿協議已通過立 法院審議，程序已經走完，目前已經定案，外界對服貿協議有任何意見，未來在審 議過程中，不得有充分表達的空間。 : 讓我們冷靜想一想，難道這就是我們要的民主嗎？一定要用這樣的方式來犧牲法治嗎？我 : 們不是以台灣的民主法治自傲嗎？身為中華民國總統，我必須依據憲法捍衛民主與堅持法 : 治，因為沒有法治，民主也將不保， 這是政府不能動搖的基本立場。 : 四、台灣為什麼要跟大陸簽服貿協議？ 這幾天很多民眾在問，立法院為什麼一定要通過 : 服貿協議？我要再次以負責任的態度向各位報告，這完全是為了臺灣經濟的未來。 各位 : 都知道，台灣是一個小而開放的經濟體，經濟成長七成要靠對外貿易。由於我國外交處境 : 困難，各國雖然願意跟台灣做生意，但對於簽訂自由貿易協定（FTA）就會猶豫。這就是 : 為什麼我國到現在只簽了7個自由貿易協定或經濟合作協定（其中主要貿易夥伴只有3個） : ，遠遠落後新加坡、韓國、日本與大陸，我國出口貨品必須繳納的關稅，就比他們的貨品 : 高出3-7％。因此，我們一定要盡快洽簽趕上，才不會被邊緣化。各位同胞，區域經濟整 : 合是全球勢不可擋的浪潮，我們如果不面對它、加入它，就只能等著被淘汰。為了國家的 : 發展，我們真的沒有選擇，不能再等了！ 四、立法院為什麼一定要通過服貿協議？我要再次以毫不負責的態度向各位報告，這完 全是為了中國與財團經濟的未來。我們一定要盡快洽簽趕上，才不會被中國邊緣化 。各位祖國同胞，中國經濟整合是勢不可擋的浪潮，我們如果不面對它、加入它， 就只能等著被祖國淘汰。為了祖國發展，我們真的沒有選擇，不能再等了！ : 3月11日，韓國與加拿大宣布將簽署自由貿易協定（FTA），韓國成為亞洲第一個與加拿大 : 簽署FTA的國家。未來，韓國97.5％的貨品，包括轎車、汽車零組件、冰箱、洗衣機等， : 都將享受零關稅的優惠、暢行無阻。而我國出口到加拿大的貨品，卻要繳納關稅，我們怎 : 麼跟韓國競爭呢？ : 韓國是我們最主要貿易競爭對手，在過去十年間，韓國四任總統，不分黨派，朝野合作， : 從只有1個自由貿易協定，到現在已簽了11個，包括歐盟與東協，涵蓋40多個國家。韓國 : 的廠商，在世界各地享受開放的市場與優惠的關稅，我們的廠商卻只能眼睜睜看著自己的 : 競爭力慢慢流失。 : 我們落後韓國十年，現在追趕都來不及了，怎麼還能口口聲聲說「不要急」呢？一位首長 : 曾經指出，如果我們的服貿協議通不過，最高興的就是韓國。更麻煩的是：服貿協議通不 : 過，將嚴重傷害我國國際信用與貿易自由化的努力，也一定會影響我國加入「跨太平洋夥 : 伴協定」（TPP）與「區域全面經濟夥伴協定」（RCEP）的機會。 如果我們服貿協議通不過，最生氣的就是中國。更麻煩的是：服貿協議通不過，將嚴重 傷害我對中國信用與當總統賣台的努力，並不會影響我國加入「跨太平洋夥伴協定」 （TPP）與「區域全面經濟夥伴協定」（RCEP）的機會。 : 各位同胞，服務業是我國產業主力，產值佔GDP將近七成、從事服務業的人口將近六成， : 但服務業出口遠遠落在新加坡、香港、與韓國之後。台灣服務業有創意、有人才、有品質 : ，卻因為市場太小、消費人口有限，無法一展長才。「兩岸服貿協議」的通過，就是讓大 : 陸對台灣業者進一步開放市場，並給予我國服務業者比外資更優厚的條件。年輕人的夢很 : 大，我們不該把他們綁在台灣，我們要支持他們進入更大的市場、進軍全世界。事實上， : 台灣開放陸資已經將近五年，雇用了9600台灣員工，未來服貿協議通過後，也一樣會增加 : 臺灣人民的工作機會。 「兩岸服貿協議」的通過，就是讓台灣對中國業者進一步開放市場，並給予中國服務業 者比外資更優厚的條件。未來服貿協議通過後，一定不會增加台灣人民的工作機會。 : 五、 對服貿協議的誤解 現在坊間流傳很多對服貿協議的誤會，例如：說服貿如果通過， : 大陸勞工與移民就會大舉入侵，台灣勞工就會失業；台灣出版業會被大陸把持；服貿協議 : 只照顧大企業，忽視中小企業，大陸的營造業、電信業來台投資，會影響我們的國家安全 : 、大陸對台灣開放的項目不對等等等。我要鄭重告訴大家，這些都不是事實。我們根本沒 : 有開放大陸勞工、移民或出版業來台。事實上，我們開放陸資來台已經近5年了，我們事 : 前的審查與事後的監督都非常嚴格，違法的立刻遭到處罰並撤資。 五、我要鄭重告訴大家，這些都是事實。我們早已開放大陸勞工、移民或出版業來台。 我們事前的審查與事後的監督都非常寬鬆，違法的立刻就地合法並加以鼓勵。 : 而大陸對台灣開放的80項中，電腦服務，房地產服務、旅行社、市場調查、攝影、翻譯、 : 建築物清潔等等，都適用到台灣中小企業，並不是獨厚大企業。整體來看，服貿協議是依 : 據我們「以台灣為主，對人民有利」的原則簽訂，對台灣是利大於弊的，我希望行政部門 : 能夠在未來服貿協議審查的過程中，將實際情況做進一步說明，說清楚。 全世界的國家 : ，面對市場開放，都會擔心衝擊。但台灣市場的自由化不是從今天才開始，早在民國70年 : 代，美國的服務業就打入台灣市場。當時這些擔心都曾有過，結果如何？麥當勞、肯德基 : 、星巴克都進來了，但本土產業很快學習到經營模式，發展出像85度C等台式咖啡連鎖店 : ，甚至創意加值，行銷世界。事實上，在服貿協議中，台灣開放陸資的64個項目，有27個 : 已經開放2至5年了，例如餐飲、租車、中藥批發、圖書批發零售等等，對台灣市場的影響 : 很有限。對於可能受到衝擊的行業，政府匡列了982億元，分類進行三種方式處理：振興 : 輔導、體質調整，與損害救助。協議中還有緊急協商、國安例外、實施檢討，與修正規定 : 等條款，隨時都可有效因應各種狀況。 大陸對台灣開放的80項中，只適用到大財團，並沒有理會中小企業。服貿協議是根據我 們「以中國為主，對人民不利」的原則簽訂，對台灣是弊大於利的，我不希望行政部門 能夠在未來服貿協議審查的過程中，將實際情況做進一步說明，說清楚。事實上，在服 貿協議中，台灣開放陸資的64個項目，對台灣市場的影響嚴重。對於可能受到衝擊的行 業，政府「誆列」了922億元。協議中沒有緊急協商與修正規範，無法因應各種狀況。 : 六、 服貿協議應逐條審查、逐條表決 學生希望服貿協議逐條審查、逐條表決，前天執政 : 黨團已經決議一致支持。我在此要呼籲學生早日撤出立法院議場，讓立法院恢復正常運作 : ，這也是多數民意的期望，因為其他四院的法案與預算都跟立法院關係密切。我也期盼立 : 法院王院長與朝野黨團，能夠儘速讓服貿協議回歸正常議事程序，作最妥適的處理。 各 : 位同胞、父老鄉親，英九在這裡，要以無比嚴肅與誠懇的心情向大家報告，國家必須繼續 : 向前走，台灣的經濟不能被邊緣化。我希望大家討論服貿問題，要以台灣前途為念，不要 : 只顧政黨利益。「以台灣為主，對人民有利」是英九執政以來的基本信念，英九保證，推 : 動服貿協議及其他自由貿易協定，都是為了「幫助人民做生意，提升台灣競爭力」，讓我 : 們的下一代有更好的未來。 六、服貿協議不應逐條審查、逐條表決。各位祖國同胞、中國鄉親，英九在這裡，要以 無比嚴肅與誠懇的心情向大家報告，中國必須繼續向前走，台灣經濟可以被邊緣化 。我希望大家討論服貿問題，要以中國前途為念，一定要顧及國民黨利益。「以中 國為主，對財團有利」是英九執政以來的基本信念，英九保證，推動服貿協議及其 他自由貿易協定，都是為了「幫助財團做生意，提升中國競爭力」。 翻譯結論：他X的專門講屁話，反著看就對了，只有譴責學生是真的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.73.199

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: sunray100 (1.165.166.148), 04/13/2014 07:10:23