※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JBiOQ3n ] 作者: sunray100 () 看板: Gossiping 标题: Re: [爆卦] 马囧记者会全文翻译 时间: Sun Mar 23 19:31:36 2014 ※ 引述《homeboy528 (欧阳)》之铭言： 马的话只要相反看就对了，以下是小弟我的解读： : 各位乡亲父老、国人同胞，大家早安，大家好！ 一、 政府关心学生，也关心台湾经济这几天，全国同胞都在关心学生占领立法院议场、 长期抗争的发展，以及对两岸服贸协议的讨论。我跟大家一样关心，也跟大家一样忧心 。我今天特别出面，跟大家讲清楚我的看 : 法。 一、政府不关心学生，不关心台湾经济，我跟中国一样关心，也跟财团一样忧心，跟大 家讲清楚习主席的看法。 二、 年轻人关心国是，国家才有前途。 首先，对在立法院议场的学生，我了解大 : 家对服贸议题的关注，也肯定各位的热情与出发点。我在大学时代与留学美国时代，也都 : 关心国是，也曾经参加学生运动。我非常了解，年轻人关心国是，勇於参与，国家才有前 : 途。 二、年轻人关心国是，国家才有前途。我在大学时代与留学美国时代，也都关心国是， 也曾经当过职业学生关心国是。 : 三、 台湾民主法治得来不易，不要轻易毁弃 然而，我也必须严肃向国人同胞报告 : ，台湾民主的成果得来不易，20多年来，历经国会全面改选、五次总统直选、七次修宪， : 现在已是华人社会的民主典范；而法治是民主的基础，没有法治，就没有民主。而坚守法 : 治，是我们立国的根本。 两岸服贸协议还在立法院审议阶段，程序还没有走完，目前也 : 还未定案，外界对服贸协议有任何意见，未来在审议过程中，都还有充分表达的空间。但 : 学生因为不满国会审查程序，就以违反法律的方式，占领立法院议场，使国会运作全面瘫 : 痪了五天，对立法、行政等五院的运作，造成严重的影响。 三、台湾民主法治得来容易，一定要轻易毁弃，历经国会改选、总统直选与修宪，现在 已是中国社会的典范；而破坏法治，是我们马政府的根本。两岸服贸协议已通过立 法院审议，程序已经走完，目前已经定案，外界对服贸协议有任何意见，未来在审 议过程中，不得有充分表达的空间。 : 让我们冷静想一想，难道这就是我们要的民主吗？一定要用这样的方式来牺牲法治吗？我 : 们不是以台湾的民主法治自傲吗？身为中华民国总统，我必须依据宪法扞卫民主与坚持法 : 治，因为没有法治，民主也将不保， 这是政府不能动摇的基本立场。 : 四、台湾为什麽要跟大陆签服贸协议？ 这几天很多民众在问，立法院为什麽一定要通过 : 服贸协议？我要再次以负责任的态度向各位报告，这完全是为了台湾经济的未来。 各位 : 都知道，台湾是一个小而开放的经济体，经济成长七成要靠对外贸易。由於我国外交处境 : 困难，各国虽然愿意跟台湾做生意，但对於签订自由贸易协定（FTA）就会犹豫。这就是 : 为什麽我国到现在只签了7个自由贸易协定或经济合作协定（其中主要贸易夥伴只有3个） : ，远远落後新加坡、韩国、日本与大陆，我国出口货品必须缴纳的关税，就比他们的货品 : 高出3-7％。因此，我们一定要尽快洽签赶上，才不会被边缘化。各位同胞，区域经济整 : 合是全球势不可挡的浪潮，我们如果不面对它、加入它，就只能等着被淘汰。为了国家的 : 发展，我们真的没有选择，不能再等了！ 四、立法院为什麽一定要通过服贸协议？我要再次以毫不负责的态度向各位报告，这完 全是为了中国与财团经济的未来。我们一定要尽快洽签赶上，才不会被中国边缘化 。各位祖国同胞，中国经济整合是势不可挡的浪潮，我们如果不面对它、加入它， 就只能等着被祖国淘汰。为了祖国发展，我们真的没有选择，不能再等了！ : 3月11日，韩国与加拿大宣布将签署自由贸易协定（FTA），韩国成为亚洲第一个与加拿大 : 签署FTA的国家。未来，韩国97.5％的货品，包括轿车、汽车零组件、冰箱、洗衣机等， : 都将享受零关税的优惠、畅行无阻。而我国出口到加拿大的货品，却要缴纳关税，我们怎 : 麽跟韩国竞争呢？ : 韩国是我们最主要贸易竞争对手，在过去十年间，韩国四任总统，不分党派，朝野合作， : 从只有1个自由贸易协定，到现在已签了11个，包括欧盟与东协，涵盖40多个国家。韩国 : 的厂商，在世界各地享受开放的市场与优惠的关税，我们的厂商却只能眼睁睁看着自己的 : 竞争力慢慢流失。 : 我们落後韩国十年，现在追赶都来不及了，怎麽还能口口声声说「不要急」呢？一位首长 : 曾经指出，如果我们的服贸协议通不过，最高兴的就是韩国。更麻烦的是：服贸协议通不 : 过，将严重伤害我国国际信用与贸易自由化的努力，也一定会影响我国加入「跨太平洋夥 : 伴协定」（TPP）与「区域全面经济夥伴协定」（RCEP）的机会。 如果我们服贸协议通不过，最生气的就是中国。更麻烦的是：服贸协议通不过，将严重 伤害我对中国信用与当总统卖台的努力，并不会影响我国加入「跨太平洋夥伴协定」 （TPP）与「区域全面经济夥伴协定」（RCEP）的机会。 : 各位同胞，服务业是我国产业主力，产值占GDP将近七成、从事服务业的人口将近六成， : 但服务业出口远远落在新加坡、香港、与韩国之後。台湾服务业有创意、有人才、有品质 : ，却因为市场太小、消费人口有限，无法一展长才。「两岸服贸协议」的通过，就是让大 : 陆对台湾业者进一步开放市场，并给予我国服务业者比外资更优厚的条件。年轻人的梦很 : 大，我们不该把他们绑在台湾，我们要支持他们进入更大的市场、进军全世界。事实上， : 台湾开放陆资已经将近五年，雇用了9600台湾员工，未来服贸协议通过後，也一样会增加 : 台湾人民的工作机会。 「两岸服贸协议」的通过，就是让台湾对中国业者进一步开放市场，并给予中国服务业 者比外资更优厚的条件。未来服贸协议通过後，一定不会增加台湾人民的工作机会。 : 五、 对服贸协议的误解 现在坊间流传很多对服贸协议的误会，例如：说服贸如果通过， : 大陆劳工与移民就会大举入侵，台湾劳工就会失业；台湾出版业会被大陆把持；服贸协议 : 只照顾大企业，忽视中小企业，大陆的营造业、电信业来台投资，会影响我们的国家安全 : 、大陆对台湾开放的项目不对等等等。我要郑重告诉大家，这些都不是事实。我们根本没 : 有开放大陆劳工、移民或出版业来台。事实上，我们开放陆资来台已经近5年了，我们事 : 前的审查与事後的监督都非常严格，违法的立刻遭到处罚并撤资。 五、我要郑重告诉大家，这些都是事实。我们早已开放大陆劳工、移民或出版业来台。 我们事前的审查与事後的监督都非常宽松，违法的立刻就地合法并加以鼓励。 : 而大陆对台湾开放的80项中，电脑服务，房地产服务、旅行社、市场调查、摄影、翻译、 : 建筑物清洁等等，都适用到台湾中小企业，并不是独厚大企业。整体来看，服贸协议是依 : 据我们「以台湾为主，对人民有利」的原则签订，对台湾是利大於弊的，我希望行政部门 : 能够在未来服贸协议审查的过程中，将实际情况做进一步说明，说清楚。 全世界的国家 : ，面对市场开放，都会担心冲击。但台湾市场的自由化不是从今天才开始，早在民国70年 : 代，美国的服务业就打入台湾市场。当时这些担心都曾有过，结果如何？麦当劳、肯德基 : 、星巴克都进来了，但本土产业很快学习到经营模式，发展出像85度C等台式咖啡连锁店 : ，甚至创意加值，行销世界。事实上，在服贸协议中，台湾开放陆资的64个项目，有27个 : 已经开放2至5年了，例如餐饮、租车、中药批发、图书批发零售等等，对台湾市场的影响 : 很有限。对於可能受到冲击的行业，政府匡列了982亿元，分类进行三种方式处理：振兴 : 辅导、体质调整，与损害救助。协议中还有紧急协商、国安例外、实施检讨，与修正规定 : 等条款，随时都可有效因应各种状况。 大陆对台湾开放的80项中，只适用到大财团，并没有理会中小企业。服贸协议是根据我 们「以中国为主，对人民不利」的原则签订，对台湾是弊大於利的，我不希望行政部门 能够在未来服贸协议审查的过程中，将实际情况做进一步说明，说清楚。事实上，在服 贸协议中，台湾开放陆资的64个项目，对台湾市场的影响严重。对於可能受到冲击的行 业，政府「诓列」了922亿元。协议中没有紧急协商与修正规范，无法因应各种状况。 : 六、 服贸协议应逐条审查、逐条表决 学生希望服贸协议逐条审查、逐条表决，前天执政 : 党团已经决议一致支持。我在此要呼吁学生早日撤出立法院议场，让立法院恢复正常运作 : ，这也是多数民意的期望，因为其他四院的法案与预算都跟立法院关系密切。我也期盼立 : 法院王院长与朝野党团，能够尽速让服贸协议回归正常议事程序，作最妥适的处理。 各 : 位同胞、父老乡亲，英九在这里，要以无比严肃与诚恳的心情向大家报告，国家必须继续 : 向前走，台湾的经济不能被边缘化。我希望大家讨论服贸问题，要以台湾前途为念，不要 : 只顾政党利益。「以台湾为主，对人民有利」是英九执政以来的基本信念，英九保证，推 : 动服贸协议及其他自由贸易协定，都是为了「帮助人民做生意，提升台湾竞争力」，让我 : 们的下一代有更好的未来。 六、服贸协议不应逐条审查、逐条表决。各位祖国同胞、中国乡亲，英九在这里，要以 无比严肃与诚恳的心情向大家报告，中国必须继续向前走，台湾经济可以被边缘化 。我希望大家讨论服贸问题，要以中国前途为念，一定要顾及国民党利益。「以中 国为主，对财团有利」是英九执政以来的基本信念，英九保证，推动服贸协议及其 他自由贸易协定，都是为了「帮助财团做生意，提升中国竞争力」。 翻译结论：他X的专门讲屁话，反着看就对了，只有谴责学生是真的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.73.199

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: sunray100 (1.165.166.148), 04/13/2014 07:10:23