http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140324/365767/ 2014 年 03 月 24 日 02:06 美國議員相挺台灣學生抗議服貿, US Legislators Supporting Taiwan Students Protesting 2014 http://youtu.be/ZzCT57Suyjg 美國聯邦參議員布朗（Sherrod Brown）， 周六在美國洛杉磯出席世界台灣商會聯合總會活動時， 被問到對台灣學生占領國會的想法時， 強調全世界都在看， 他說， 這對馬英九總統的訊息， 是「當你企圖在國會強行通過貿易協議， 不管是在華府還是在台北， 公眾都會反抗。」 布朗說， 貿易協議必須包容更多民眾意見， 台灣不管與中國進行貿易， 或是加入「泛太平洋夥伴協議（TPP）」， 都必須確保全台灣人民都能獲益。 當天也出席的美國聯邦眾議員羅艾斯（Ed Royce） 則認為台灣應和平處理太陽花學運抗爭， 他認為要擴大台灣的外交空間， 鞏固台灣的經濟， 必須讓台灣的進出口地能多元化， 因此支持台灣加入 TPP。 羅艾斯為美國聯邦眾議院外交委員會主席， 為促成台灣赴美免簽的重要人物。 (國際中心、專案組／台北報導） 兩國會議員的談話被拍攝影片上傳到 Youtube， 轉貼到海外留學生聲援台灣反服貿運動臉書， 被解讀為力挺太陽花學運不斷分享。 蘋果也即時翻譯該訪問內容， 全文如下： 布朗（Sherrod Brown） 問：參議員， 我可以問你一個問題嗎？ 參議員：好的！ 問：你對台灣學生佔領國會的狀況有什麼感受？ 參議員：全世界都在看！ 這是一群想要有更好更繁榮更正義的社會， 勇敢的學生所帶領的活動， 現在顯然已經擴大為成千上萬名學生、成人與關心群眾參與的活動。 我想這對馬總統的訊息是， 當你企圖在國會強行通過貿易協議， 不管是在華府還是在台北， 公眾都會反抗。 進行貿易協議時必須包容更多民眾的意見， 因為會有贏家， 也會有輸家。 有些工人可能會失業， 有些工人可能會獲益， 有些企業可能會受傷， 有些企業可能會得利。 不管是和中國進行貿易， 還是像「泛太平洋夥伴協議（TPP）」， 我們都必須確保全台灣的人民都能獲益， 而不是只有少數人得利。 這是我們要學到的一課， 是美國必須在台灣發生事件中學到的一課。 問：非常謝謝您，參議員。 羅艾斯（Ed Royce） 問：眾議員，我可以問你一個問題嗎？ 眾議員：當然好！ 問：你對台灣學生正在佔領國會的狀況有什麼感受？ 眾議員：我先分享一個訊息， 我一月才剛到過台灣， 我的觀點之一是， 這很重要， 就像美國的抗議行動， 都必須和平處理。 但我也要指出， 從長遠來看， 為了要保護台灣， 確保台灣的貨物能夠出口到世界每個市場。 我因此強力推動「泛太平洋夥伴協議（TPP）」必須包括台灣， 如果我們能讓台灣加入 TPP， 台灣就能分散出口地， 而不侷限於單一的市場或國家； 若台灣能加入 TPP， 台灣的貨物不只能擴大出口到美國， 還能擴大出口到整個環太平洋地區。 而且據我所知， 因為歐洲也想對南亞與東亞國家簽訂額外的貿易協議， 台灣也有可能跟進， 包含進我們預期歐洲會採取的免稅貿易協議。 所以要擴大台灣的外交空間， 鞏固台灣的經濟， 我們現在所能做的是， 讓台灣的進出口地能多元化， 這很重要。 因此， 我支持台灣加入 TPP， 而且希望能加入我們正在推動的（台美）雙邊貿易協定。 謝謝。 -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我們奮力前進，卻如同逆水行舟，註定要不停地回到過去。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.88.95 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397109379.A.D38.html