http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140324/365767/ 2014 年 03 月 24 日 02:06 美国议员相挺台湾学生抗议服贸, US Legislators Supporting Taiwan Students Protesting 2014 http://youtu.be/ZzCT57Suyjg 美国联邦参议员布朗（Sherrod Brown）， 周六在美国洛杉矶出席世界台湾商会联合总会活动时， 被问到对台湾学生占领国会的想法时， 强调全世界都在看， 他说， 这对马英九总统的讯息， 是「当你企图在国会强行通过贸易协议， 不管是在华府还是在台北， 公众都会反抗。」 布朗说， 贸易协议必须包容更多民众意见， 台湾不管与中国进行贸易， 或是加入「泛太平洋夥伴协议（TPP）」， 都必须确保全台湾人民都能获益。 当天也出席的美国联邦众议员罗艾斯（Ed Royce） 则认为台湾应和平处理太阳花学运抗争， 他认为要扩大台湾的外交空间， 巩固台湾的经济， 必须让台湾的进出口地能多元化， 因此支持台湾加入 TPP。 罗艾斯为美国联邦众议院外交委员会主席， 为促成台湾赴美免签的重要人物。 (国际中心、专案组／台北报导） 两国会议员的谈话被拍摄影片上传到 Youtube， 转贴到海外留学生声援台湾反服贸运动脸书， 被解读为力挺太阳花学运不断分享。 苹果也即时翻译该访问内容， 全文如下： 布朗（Sherrod Brown） 问：参议员， 我可以问你一个问题吗？ 参议员：好的！ 问：你对台湾学生占领国会的状况有什麽感受？ 参议员：全世界都在看！ 这是一群想要有更好更繁荣更正义的社会， 勇敢的学生所带领的活动， 现在显然已经扩大为成千上万名学生、成人与关心群众参与的活动。 我想这对马总统的讯息是， 当你企图在国会强行通过贸易协议， 不管是在华府还是在台北， 公众都会反抗。 进行贸易协议时必须包容更多民众的意见， 因为会有赢家， 也会有输家。 有些工人可能会失业， 有些工人可能会获益， 有些企业可能会受伤， 有些企业可能会得利。 不管是和中国进行贸易， 还是像「泛太平洋夥伴协议（TPP）」， 我们都必须确保全台湾的人民都能获益， 而不是只有少数人得利。 这是我们要学到的一课， 是美国必须在台湾发生事件中学到的一课。 问：非常谢谢您，参议员。 罗艾斯（Ed Royce） 问：众议员，我可以问你一个问题吗？ 众议员：当然好！ 问：你对台湾学生正在占领国会的状况有什麽感受？ 众议员：我先分享一个讯息， 我一月才刚到过台湾， 我的观点之一是， 这很重要， 就像美国的抗议行动， 都必须和平处理。 但我也要指出， 从长远来看， 为了要保护台湾， 确保台湾的货物能够出口到世界每个市场。 我因此强力推动「泛太平洋夥伴协议（TPP）」必须包括台湾， 如果我们能让台湾加入 TPP， 台湾就能分散出口地， 而不局限於单一的市场或国家； 若台湾能加入 TPP， 台湾的货物不只能扩大出口到美国， 还能扩大出口到整个环太平洋地区。 而且据我所知， 因为欧洲也想对南亚与东亚国家签订额外的贸易协议， 台湾也有可能跟进， 包含进我们预期欧洲会采取的免税贸易协议。 所以要扩大台湾的外交空间， 巩固台湾的经济， 我们现在所能做的是， 让台湾的进出口地能多元化， 这很重要。 因此， 我支持台湾加入 TPP， 而且希望能加入我们正在推动的（台美）双边贸易协定。 谢谢。 -- So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 於是我们奋力前进，却如同逆水行舟，注定要不停地回到过去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.88.95 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1397109379.A.D38.html