作者anonym48 (Inmyname)
看板FuMouDiscuss
標題[閒聊] 求懂26話的翻譯
時間Sun Mar 30 20:48:33 2014
今天站路口疏導交通，後方壅塞於是禁止人群再進入。
一位操著左岸口音的朋友，對我們提出質疑
「你們是受黑導青的指揮的嗎？」
「你們低估了人口的流動！」
我問：「你好，請問你要去哪邊呢？」
(制式化發問，幫忙指引替代道路)
他說：「我是來看察的」
請問版友，「我是來看察的」是什麼意思？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.212.249
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1396183715.A.BA8.html
1F：→ shine32025:看茶 等等要喝茶 03/30 20:48
2F：→ angusyu:觀光 03/30 20:49
3F：→ power7:場勘 探路 03/30 20:49
4F：→ a1122334424:看查就是看查啊 不然是甚麼看查? 03/30 20:49
那個好像叫"勘查"嗎？
5F：→ bagasan:叫他滾就好 03/30 20:49
6F：推 gdgy:他是來找茶的 看茶溫多少 03/30 20:49
7F：→ jimmy5670:勘查.... 03/30 20:49
8F：推 gy8604:翻譯:他是細作偵查兵，所屬勢力無從判別 03/30 20:49
9F：推 Guerrieri:沒看過民主制度抗爭來見識一下得吧 03/30 20:49
10F：→ eas06u4:勘查吧 26口音 03/30 20:50
11F：→ r13974682:我問了 他說 少打警 03/30 20:50
不太懂少打警是什麼意思？
12F：→ eiw123:來觀察情況的 03/30 20:50
13F：→ eiw123:看看風向如何 03/30 20:51
14F：→ seigaku00765:勘查 03/30 20:51
※ 編輯: anonym48 (140.112.212.249), 03/30/2014 20:51:37
15F：推 a001223:你用台語跟他對話好了 他說北京話就裝聽不懂好了 03/30 20:51
16F：→ a1237759:結果是自己中文不夠好== 03/30 20:52
不好意思>"< 一時不察，不過我不是很懂他來勘查什麼東東
勘查應該有點像偵察兵的意思吧？
17F：→ gy8604:叫你們不要打警察的意思 03/30 20:52
18F：推 r13974682:他以為是打字 03/30 20:54
你是說 他是來看警察的喔XD
※ 編輯: anonym48 (140.112.212.249), 03/30/2014 20:54:56
19F：→ r13974682:對 03/30 20:57
20F：推 Nikon1992:勘察，視查之意，其實他是來看熱鬧又以高一階來說話 03/30 20:59
21F：→ Nikon1992:他們大陸那邊是告訴他們的遊客學生是打警察的暴民 03/30 21:00
謝謝解惑^^
※ 編輯: anonym48 (140.112.212.249), 03/30/2014 21:03:29