作者anonym48 (Inmyname)
看板FuMouDiscuss
标题[闲聊] 求懂26话的翻译
时间Sun Mar 30 20:48:33 2014
今天站路口疏导交通,後方壅塞於是禁止人群再进入。
一位操着左岸口音的朋友,对我们提出质疑
「你们是受黑导青的指挥的吗?」
「你们低估了人口的流动!」
我问:「你好,请问你要去哪边呢?」
(制式化发问,帮忙指引替代道路)
他说:「我是来看察的」
请问版友,「我是来看察的」是什麽意思???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.212.249
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FuMouDiscuss/M.1396183715.A.BA8.html
1F:→ shine32025:看茶 等等要喝茶 03/30 20:48
2F:→ angusyu:观光 03/30 20:49
3F:→ power7:场勘 探路 03/30 20:49
4F:→ a1122334424:看查就是看查啊 不然是甚麽看查? 03/30 20:49
那个好像叫"勘查"吗?
5F:→ bagasan:叫他滚就好 03/30 20:49
6F:推 gdgy:他是来找茶的 看茶温多少 03/30 20:49
7F:→ jimmy5670:勘查.... 03/30 20:49
8F:推 gy8604:翻译:他是细作侦查兵,所属势力无从判别 03/30 20:49
9F:推 Guerrieri:没看过民主制度抗争来见识一下得吧 03/30 20:49
10F:→ eas06u4:勘查吧 26口音 03/30 20:50
11F:→ r13974682:我问了 他说 少打警 03/30 20:50
不太懂少打警是什麽意思?
12F:→ eiw123:来观察情况的 03/30 20:50
13F:→ eiw123:看看风向如何 03/30 20:51
14F:→ seigaku00765:勘查 03/30 20:51
※ 编辑: anonym48 (140.112.212.249), 03/30/2014 20:51:37
15F:推 a001223:你用台语跟他对话好了 他说北京话就装听不懂好了 03/30 20:51
16F:→ a1237759:结果是自己中文不够好== 03/30 20:52
不好意思>"< 一时不察,不过我不是很懂他来勘查什麽东东
勘查应该有点像侦察兵的意思吧?
17F:→ gy8604:叫你们不要打警察的意思 03/30 20:52
18F:推 r13974682:他以为是打字 03/30 20:54
你是说 他是来看警察的喔XD
※ 编辑: anonym48 (140.112.212.249), 03/30/2014 20:54:56
19F:→ r13974682:对 03/30 20:57
20F:推 Nikon1992:勘察,视查之意,其实他是来看热闹又以高一阶来说话 03/30 20:59
21F:→ Nikon1992:他们大陆那边是告诉他们的游客学生是打警察的暴民 03/30 21:00
谢谢解惑^^
※ 编辑: anonym48 (140.112.212.249), 03/30/2014 21:03:29