作者CherryVoe (Cherry Voe)
看板Frgn_spouse
標題移民署通譯人才進階培訓 謝立功：把握免費上課的機會
時間Mon Aug 15 06:23:50 2011
http://www.taiwannews.com.tw/etn/news_content.php?id=1679478
移民署通譯人才進階培訓 謝立功：把握免費上課的機會
By mike tayson
台灣英文新聞 記者
為營造友善多元文化生活環境，提供外籍人士完善溝通管道，移民署舉辦「通譯人才資料
庫移民輔導通譯人員進階培訓」，於今日分別在臺中市逢甲大學及高雄市勞工育樂中心舉
行，共吸引98位本國及外籍人士參加。本次參訓學員需接受為期2天專業訓練課程，並於
課程結束後接受筆試及口試測驗，如學員各科測驗成績70分以上者，將核發結業證書，並
可登錄於該署建置之通譯人才資料庫，投入移民輔導通譯服務行列。
移民署長謝立功表示，隨著全球化趨勢與人口移動日愈頻繁，眾多的移民與移工在日常生
活中除了面臨語言及文化適應，特別是醫療需求、勞資爭議、司法糾紛、家庭溝通等問題
，都需要有通曉新移民母國語言的專業人士協助翻譯。張素紅組長指出，移民署相當重視
培力通譯人員提升其專業知能，謝立功鼓勵所有參與學員，應把握珍惜這次免費上課的機
會，能堅持上完培訓課程，並通過測驗。
謝立功說，本次進階培訓課程係委託中華民國基督教女青年會協會辦理，除臺中及高雄場
次已舉行外，將陸續於100年8月27日至10月16日止，分別於臺北、新竹、嘉義、臺南、屏
東、花蓮、臺東、澎湖及金門舉行培訓課程，每場次預計招收60人，課程完全免費，歡迎
年滿20歲的國民或外籍人士，具備中文與英語、越南語、印尼語、泰國語、柬埔寨語、緬
甸語及俄語之一種語言能力，曾參與相關單位通譯培訓課程或曾從事通譯服務者，把握難
得的機會踴躍參加。
報名簡章請於移民署網站下載（
http://www.immigration.gov.tw/），或洽中華民國基督
教女青年會協會（電話：02-23140408分機22歐幹事、分機17黃幹事）、移民署業務承辦
人（電話：02-23889393分機2207李先生）。
簡章下載
http://www.immigration.gov.tw/ct.asp?xItem=1103452&ctNode=29710&mp=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.176.99
1F：推 coreytsai:東南亞語言口譯都是在台母語人士的天下，台灣根本沒在 08/15 20:43
2F：→ coreytsai:培養這樣的人才。 08/15 20:43
3F：→ alhung:能當飯吃嗎？每個人都要去當義工嗎？除了公務員之外！ 08/19 01:13
4F：推 makiyolo:台大有越語/政大有越泰語/文藻也有越語 08/20 02:59
5F：→ makiyolo:20 21日在迪化街的肯愛也有通譯課程。我3~4年前有上過 08/20 03:00
6F：→ makiyolo:主要是增加自身知識。至於要不要進行下一步的通譯 08/20 03:01
7F：→ makiyolo:似乎就不在主辦單位的業務範圍,意指即使你想當,也要自己 08/20 03:02
8F：→ makiyolo:想辦法.志工界很多並非有錢有閒沒煩惱的人,而是盡己之力 08/20 03:05
9F：→ alhung:我當過志工。只是對政府的作為不滿而已。我沒錢沒閒有煩惱 08/20 20:09
10F：推 coreytsai:學一個語言到能當口譯不是那麼簡單的，特別是攸關個人 08/20 23:31
11F：→ coreytsai:權益和法律的翻譯，不是上些初級的課程就能應付的。 08/20 23:32
12F：→ makiyolo:這些都是事實。另一方面是幫助新移民建立自信, 走進人群 08/21 02:01
13F：→ makiyolo:我也是因為不滿才繼續瞭解,今天和移民署官員聊滿久的 08/21 02:02
14F：→ makiyolo:我也是沒錢沒閒有煩惱, 但我有健康的身體和熱情就已足夠 08/21 02:02
15F：→ makiyolo:南洋姐妹會有一個通譯合作社, 有各國翻譯.去年也在永和 08/24 01:33
16F：→ makiyolo:社大開課訓練. 08/24 01:33